Что, на самом деле, едят Малыш и Карлсон в советском мультике?

[Эслыш]

Если есть мультик, то ребёнок очевидно сперва познакомится с ним (ибо читать ещё не умеет). Была у меня ещё книжка с рисунками из мультика. Про полную версию я узнал, когда уже несколько вырос из Карлсона. Прочитать я её прочитал, но без большого интереса. У меня все ассоциации с Карлсоном связаны с мультфильмом.

[Awwal12]

Если есть мультик, то ребёнок очевидно сперва познакомится с ним (ибо читать ещё не умеет).

При СССР и несколько позднее это было совсем не "очевидно". Сказки ещё было принято читать вслух, детей - выгонять гулять на улицу, а мультики отнюдь не шли по телевизору непрерывно.

[jvarg]

Я, кстати, Карлсона позже прочитал, чем Холмса.

Ну, просто ПСС Конан Дойля было у нас дома, а Астрид Линдгрен - нет. Пришлось у знакомых клянчить.

[Эслыш]

Совсем забыл, ещё пластинка была. Но она по содержанию по-моему ближе к мультфильму.

Нет. Ошибся. На мультфильм не похожа
http://samoe-vazhnoe.blogspot.com/2018/03/malish-i-karlson-plastinka.html?m=1

[From_Odessa]

Была у меня ещё книжка с рисунками из мультика.

Интересно! Насколько уменьшена эта версия?

[From_Odessa]

Ну, изначально мне ее читали на ночь. Вместе с муми-троллями, Винни-Пухом, Маугли, Юном и Софусом, Нильсом с его дикими гусями...
(Большинство классических европейских сказок, когда их всё же читали, навевали ужас и уныние. Особенно Андерсен. Как всё это можно читать детям, я не знаю. ).

Мне тоже очень многое читали на ночь, но вот Карлсона, по-моему, нет. Его я точно читал затем сам, перечитав книгу раза четыре. Очень ее любил тогда.

[From_Odessa]

Читал в одной статье, что в Швеции Карлсон считается больше отрицательным персонажем, хулиганов и забиякой, жадным и эгоистичным, примером плохого поведения. А у нас он добродушный и положительный, при этом данный образ сформировался, прежде всего, в мультфильме.

[From_Odessa]

Возвращаясь к теме топика скажу, что из-за такого изображения плюшек я долгие годы думал, что они представляют собой нечто схожее с ватрушками

[Эслыш]

Была у меня ещё книжка с рисунками из мультика.

Интересно! Насколько уменьшена эта версия?

По картинке видно, что это совсем брошюрка.

[Awwal12]

Была у меня ещё книжка с рисунками из мультика.

У меня, собственно, было две книги. Одна (где была представлена только примерно первая половина) была с оригинальной графикой на обложке, со светло-рыжим веснушчатым Карлсоном. Во второй же книге черно-белые иллюстрации были выполнены теми же художниками, которые рисовали и мультфильм (Бутырин и Савченко).

[From_Odessa]

По картинке видно, что это совсем брошюрка.

Интересно, а что туда входило?

[Эслыш]

Похоже, что я ссылку на современную книжку дал.

[Awwal12]

Если есть мультик, то ребёнок очевидно сперва познакомится с ним (ибо читать ещё не умеет).

...И, собственно, я не помню такого момента, чтобы я совсем не умел читать (достаточно представительные воспоминания у меня начинают идти с четырех лет, когда я читать уже стопроцентно умел, хотя, возможно, ещё не очень хорошо). Можно ли считать знакомством то, чего не помнишь?..
Можно взглянуть и с другой стороны: основную массу мультиков я смотрел в рамках программы "Спокойной ночи, малыши", но там было жесткое ограничение по временному формату, из-за чего попадали туда в основном короткометражки, но не вещи типа "Малыша и Карлсона" (с которыми я в мультипликационной форме знакомился оооочень постепенно).

[sven]

Карлсон был моим любимым героем советского детства, которого я сначала узнал из книг в латышском переводе, а потом уже из советского мультика. Неудивительно, что после того, как я начал учить шведский язык, я изучил особенности оригинального Карлсона.
Да, у шведов bullar любые сдобные булочки круглой формы, в классическом варианте с корицей.

Но меня больше интересовали другие подробности, например, домоправительница фрёкен Бок, которую Карлсон и Малыш по-русски обзывали домомучительницей, что без сомнения удачная находка переводчика.  В оригинале там Husbocken, из-за чего в латышском переводе появилась калька "домашний козёл" (Mājāzis), притом что husbock по-шведски на самом деле и домовый жук, у которого официальное название на русском - усач домовой.