Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Російські сталі вирази

Автор DarkMax2, января 30, 2019, 13:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

DarkMax2

января 30, 2019, 13:43

"Педаль в пол" втрачає лаконічність та різкість при буквальному перекладі. Я б написав "педалю в діл".
"Педалю в діл, і вісімка циліндрів гаркнула, мов хижий звір" - навіть поетично якось.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#1
марта 20, 2020, 23:44
"Морду кирпичом" як передати українською.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Upliner

#2
марта 21, 2020, 00:00
Цегляна пика не влаштовує?
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

piton

#3
марта 21, 2020, 00:01
Педаль в пол?
При чем краткость и резкость?
Понимаю как полный ход просто, макс. скорость.
Мабуть не прав.
W

DarkMax2

#4
марта 21, 2020, 00:08
Цитата: piton от марта 21, 2020, 00:01
При чем краткость и резкость?
Понимаю как полный ход просто, макс. скорость.
Е... хто в ліс, хто про дрова. Я про стилістику, а не зміст.
Цитата: Upliner от марта 21, 2020, 00:00
Цегляна пика не влаштовує?
"Пика цеглиною" - явна калька і я знайшов лише одноразовий її вжиток.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Upliner

#5
марта 21, 2020, 00:40
Цитата: DarkMax2 от марта 21, 2020, 00:08"Пика цеглиною" - явна калька і я знайшов лише одноразовий її вжиток.
Мені гугл видає значно більше, і книги (щоправда однієї авторки з Криму), і новини, і форуми...
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

alant

#6
марта 21, 2020, 03:12
Покерна пика
Я уж про себя молчу

Python

#7
марта 21, 2020, 04:34
«Мордяка, хоч пацюків бий» — це часом не воно?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр