Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Гноми

Автор DarkMax2, сентября 21, 2011, 21:05

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

DarkMax2

Давайте выдумаем альтернативу гномам, как у поляков =) краснолюды, трыпаслы. Какие у кого варианты для украинского?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

Якщо нічого схожого серед традиційних героїв українських казок ми не знайдемо, лишається тільки вигадати. Питання в тому, чи буде цей вигаданий персонаж більш українським, ніж гном, яким він, фактично, й буде, відрізняючись переважно лише назвою, яка завідомо буде неологізмом.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

Я как раз хотел выдумать неологизм-славянизм :)
краснолюд, шкрат, трпасл, джудже... хотел бы узнать остальные славянские названия дварфов и их этимологию, значение, чтобы выдумать такое же название для украинского.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

ОК. Назва-опис чи просто комбінація букв, що вписується в закони української фонетики? В першому випадку, слід зосередитись на тому, яким цей персонаж буде. В другому - розібратись, які слова сприймаються на слух як питомі українські.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

не просто набір літер, а назву, яка би мала якесь підґрунтя. Простий опис теж не підходить: низушик, полурослик, тощо мені здаються примітивними.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

Все одно, на мою думку, слід зосередитись не на назві (он у Лесі Українки взагалі були істоти з підрядним реченням у назві - і нічого, звучить непогано), а на тому, яким він має бути. В ідеалі, це не просто карлик у вишиванці й шароварах, а персонаж, що має родичів у народних казках і легендах (хоча, звичайно, можна зробити з нуля й хобітів якихось).

З українських карликоподібних персонажів чомусь згадуються лише "дідки", що з'являються подекуди в казках і вимагають від головного героя, щоб той пересадив їх через поріг або щось подібне. При цьому є ознаки того, що вони або добре володіють магією, або мають дуже велику фізичну силу (ймовірніше, перше). Якоїсь окремої назви вони не мають - лише Ох відомий за іменем, та й у того расова належність невизначена (хоча відомо, що він був зеленим на колір; можливо, лісовик).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

У слов'янських міфах, на жаль, немає істот, яких можливо виділити у расу. Лише дикі чудовиська та духи.
Так повернемось до слов'янських назв: Ви не знаєте їх природи? Для мене "промовистою назвою" є лише "кранолюди". Болгарська назва взагалі мало схожа на слов'янську за формою.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

КРАНОлюди????? Слава великим роботам, я за! (Хоча 30-метровий баштовий кран - не зовсім карлик).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

Та знаю. Але ідея цікава. Раса бородатих велетнів-будівельників, в тіло яких вшиті металеві зміцнювальні конструкції. Такий собі індустріальний аналог ентів :)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

Скоріш, кіборги. Це плем'я має приблизно такий же зв'язок з карликами, як відьмаки - з людьми. Кожні сімсот років вони вербують молодих карликів до своїх рядів. Далі їх тіло штучно збільшується за допомогою металевого екзоскелету, в якому воно розтягується за допомогою тросів і лебідок - лише надзвичайна здатність карликів до регенерації дозволяє йому вижити в таких умовах. Досягши повного зросту, кранолюди вже не можуть звільнитись від заліза: для них воно стає тим же, чим кістки для хребетних.

У минулі часи подібним чином карлика-лісовика перетворювали на ента-хащовика, але процедура перетворення на кранолюдина менш тривала, а тому вважається відносно безболісною.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

краще вже мої козаки-дварфи =) у мазепинках, з дворучними булавами, кірасах с "крилами", як у гусар, шароварах та з оселедцем й вусами =) Свого часу грав трохи у Алоди - "своїх" там не вистачало =)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

Однак, проблема зв'язку між лісовиками та хащовиками потребує відповіді. Як і проблема виживання лісових племен у часи індустріалізації.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

Вигадав прикольну назву для міста гномів - Скельне.
Skelne - звучить навіть як щось ельфійське.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Drundia

Цитата: DarkMax2 от сентября 22, 2011, 09:16низушик
Це ж інше щось.

Цитата: DarkMax2 от сентября 22, 2011, 09:16полурослик
А це по-типу гафлінґи (halfling)

Цитата: Python от сентября 22, 2011, 10:53
(хоча, звичайно, можна зробити з нуля й хобітів якихось)
Вони ж гобіти в укрських тлумаченнях...

Python

Угу, а хокей у цих самих тлумаченнях — гокей. Неспеціялісти так не кажуть. Запозичення відбувається через російське посередництво, а тому реконструкція етимологічних г/х/ґ з нього дещо ускладнюється — як правило, мовні спеціалісти прокидаються аж тоді, коли неправильний варіант уже міцно прижився.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

Цитата: Drundia от ноября  7, 2011, 09:21
Цитата: DarkMax2 от сентября 22, 2011, 09:16низушик
Це ж інше щось.

Цитата: DarkMax2 от сентября 22, 2011, 09:16полурослик
А це по-типу гафлінґи (halfling)
У Андрія Сапковського халфлінги=низушики.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Drundia

Шо, чесно, ну я англійських назв його творінь не знаю   :srch:

Drundia

Цитата: Python от ноября  7, 2011, 09:23
Угу, а хокей у цих самих тлумаченнях — гокей.
Нє...

Цитата: Python от ноября  7, 2011, 09:23
Неспеціялісти так не кажуть. Запозичення відбуваються через російське посередництво
Українських перекладів Толкіна нема?

DarkMax2

Цитата: Drundia от ноября  7, 2011, 09:26
Шо, чесно, ну я англійських назв його творінь не знаю   :srch:
У нього є гноми, краснолюди та низушики. Не важко зрозуміти хто є хто.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Drundia

Цитата: DarkMax2 от ноября  7, 2011, 09:28
У нього є гноми, краснолюди та низушики. Не важко зрозуміти хто є хто.
Ну перші двоє — то, напевне, новми [nəʊm] та дворфи, а з третіми важко. Узагалі, вони всі «дрібні».

DarkMax2

Цитата: Drundia от ноября  7, 2011, 09:31
Цитата: DarkMax2 от ноября  7, 2011, 09:28
У нього є гноми, краснолюди та низушики. Не важко зрозуміти хто є хто.
Ну перші двоє — то, напевне, новми [nəʊm] та дворфи, а з третіми важко. Узагалі, вони всі «дрібні».
Ви знаєте багато подібних істот з волохатими п'ятами? :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Drundia

Я таких подробиць не знаю... З огляду на те, від чого росте волосся на долонях, страшно уявити від чого на п'ятах...

Python

Цитата: Drundia от ноября  7, 2011, 09:27
Українських перекладів Толкіна нема?
Як правило, такі переклади проблематично знайти. Пересічний читач встигає ознайомитись із російськими перекладами певного автора в повному обсязі, перш ніж випадково натрапить на недороблений український переклад найбільш розтиражованих його творів.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр