Радуга

[SWR]

Помнится, салават күпере по-чувашски звучало как [ассамат күбере].

Оказывается, что нет. "Салават күпере" в чувашском соответствует и "Салават кĕперĕ", и  "Саламат кĕперĕ", и "Сарамат кĕперĕ".
"Асамат кĕперĕ" несколько другое. У Ашмарина есть еще форма "Асамас кĕперĕ". Все со значением "радуга". Правда, Ашмарин про Асамат и Асамас пишет, что "слова с неизв. значением".

[SWR]

Где там про азамат?

Аcам - "волшебство".
Вероятно, "Асамат кĕперĕ" некая калька c "Саламат кĕперĕ" с тем же окончанием, но с другим смыслом.
"Волшебный мост" вместо "Благословенный мост". 

[Karakurt]

Аcам - "волшебство".

Где? И что такое -ат?

[SWR]

Где? И что такое -ат?

Выше в первой вкладке указано: "чувашское асам (< араб. азан ) стало осмысливаться как волшебство." 
У Ашмарина Асам тоже "волшебство"

Кто ж знает. Возможно, окончание "ат" в АсамАТ то же самое, что и в словах СалавАТ-> СаламАТ-СарамАТ. Просто подражание звучания. Только и всего. Почему нет?  Тем более, что вторая часть выражения "Радуга" везде одинакова - "Кепере". Это ж случается. Особенно дети любят упражняться в таких вещах. 

"Асамат кепере" звучит благозвучнее "Асам кепере".

[Karakurt]

Это арабские слова.

[_Swetlana]

Про русскую радугу читала, что в народной этимологии радуга превратилась в райдугу. Возмжно, у чувашей значение арабского слова забыли, и радуга превратилась в волшебный мост.
Ну а в таблице так у русской и чувашской радуге эпитет дуги/моста остался под вопрос.

[Волод]

Про русскую радугу читала, что в народной этимологии радуга превратилась в райдугу...............

Если продолжить грустную линию по превращению веселок в висЕлок, то можно вспомнить, что есть гипотеза согласно которой  "рай-" может означать например поток, реку. То есть возвращаемся к чему-то, что высасывает воду из водоёмов, к цмоку.

[Tys Pats]

Про русскую радугу читала, что в народной этимологии радуга превратилась в райдугу...............

Если продолжить грустную линию по превращению веселок в висЕлок, то можно вспомнить, что есть гипотеза согласно которой  "рай-" может означать например поток, реку. То есть возвращаемся к чему-то, что высасывает воду из водоёмов, к цмоку.

и.-е. *rei- "царапать, рвать" (от сюда, например, лтш. raizes "хлопоты, заботы")

[Волод]

Ну, если пошли такие балты  ,  то небо по литовски "dangus".
То есть выходит то ли "река небесная", то ли "полосатое небо".

[_Swetlana]

Народная этимология - дело весёлое  только как бы тема куда не переехала.

[Zavada]

Про русскую радугу читала, что в народной этимологии радуга превратилась в райдугу.

А украинская райдуга - литературное слово.
РА́ЙДУГА, рідше РА́ДУГА, и, жін. Те саме, що веселка.
Академічний тлумачний словник (1970—1980).
Рідше - реже.

[Wolliger Mensch]

А украинская райдуга - литературное слово.
РА́ЙДУГА, рідше РА́ДУГА, и, жін. Те саме, що веселка.
Академічний тлумачний словник (1970—1980).
Рідше - реже.

Ср. АУМ, т. I, №127, №232, т. II, №355, т. III, №343.

[Agabazar]

О чувашской радуге:
http://uliana.livejournal.com/815534.html?title=Трудности перевода&hashtags=&text=Проект, стартовавший давно-давно при непосредственной поддержке нашей со svetalev однокурсницы Кати Евлапьевой, до сих существует и развивается. Фестиваль языков в Чебоксарах стартует  в 14 раз! Здорово.   А дальше происходит лингвистическая заковыка....

А "азамат" действительно "волшебная, чудесная"?
Если хотите, можно продолжить разговор в этой теме
Радуга

Про "азамат" здесь уже сказали, что это арабизм.

А почитав по ссылке Алатара сильно удивился тому, что некоторые настаивают на отсутствии самостоятельного слова "асамат" в чувашском языке. Будто бы оно присутствует лишь в связке: Асамат кĕперĕ.  Едва ли это так. Наверное, придётся привести примеры из современных и старых текстов. На одном Ашмарине свет клином не сошёлся.

[Agabazar]

Вот нашёл слово "асамат" в значении радуга в одном стихотворении:
"Чуна-и, ăса-и тăллатăн,
Сĕнксе айлатни — пĕр самант.
Тĕнче сасне пурпĕр тăнлатăн,
Тĕнчийĕ вара — асамат."    (Любовь Мартьянова)
http://chuvash.org/lib/haylav/1426.html

[Rashid Jawba]

Ну, если пошли такие балты  ,  то небо по литовски "dangus".
То есть выходит то ли "река небесная", то ли "полосатое небо".

Балты недалеко ушли.
Небо - тангри/tangri. Тангри к'ылыч - /Blackmore's/ Rainbow.

[_Swetlana]

Да, пора музыку послушать 

[Удеге]

В узб. - камалак перевести бы ?

Лук же. Видимо, небольшой лук. А чўзма камалак - рогатка. Фью-фью...

асан-үсөн

Ну, это и в узбекском. Правда, речь в таких случаях идёт о том, как "объясняют" радугу.
Ҳасан ва Ҳусан, речь о внуках пророка. Во время радуги могут сказать Ҳасан-Ҳусан осмонга чиқди.

[Удеге]

И другие, связанные с религией обозначения радуги связаны, видимо, с притчами, именами итд. По асамату, м.б:

68   الصمد   Ас-Самад   Постоянный (Неизменный)   6:64; 27:62; 112:1-2;
Символизирует вечность и независимость Аллаха. Он тот, которому все подчиняются; тот, без чьего ведома не происходит ничего; тот, в ком нуждаются все во всём, а сам он не нуждается ни в ком и ни в чём. (абджадия 165)

Может, и у язычников-тюрков радуга означала что-то тенгрианское? То бы узнать.

[Karakurt]

Вместо з пишут с, но это не с.

[Волод]

А есть ли термин для "радужного" заката ("радужных" восходов мне наблюдать не приходилось)?
Под "радужным" закатом я имею ввиду не те картинки, которые выдаёт гугл, а такой закат при ясной погоде, когда почти всё небо раскрашено в цвета радуги, от красного на западе до тёмно синего или фиолетового на востоке.
Понятно, что по мере удаления от заходящего солнца, меняются не только цвета, но и уменьшается яркость. Но всё же, когда почти полнеба окрашено достаточно яркими оттенками зелёного, впечатляет.

[Sirko]

А есть ли термин для "радужного" заката ("радужных" восходов мне наблюдать не приходилось)?
Под "радужным" закатом я имею ввиду не те картинки, которые выдаёт гугл, а такой закат при ясной погоде, когда почти всё небо раскрашено в цвета радуги, от красного на западе до тёмно синего или фиолетового на востоке.
Понятно, что по мере удаления от заходящего солнца, меняются не только цвета, но и уменьшается яркость. Но всё же, когда почти полнеба окрашено достаточно яркими оттенками зелёного, впечатляет.

Северное сияние 

[Jeremy]

Західняцьке сяйво, райсяйво, райнебо

[IarannT]

В википедии написано что кемпiр қосақ происходит от кемер кузах. Кемер (иран. Купол/пояс) могло перейти в кемпiр? А кузах арабское слово. Написано "прикрашенный". Но здесь было сказано о др. боге. Получается дуга Кузаха? Может ли кузах связан с перс. "хош"?

[IarannT]

 

[procyone]

Как будет Радуга на ваших языках

Весе́лка (також ра́йдуга, веселуха або цмок).

В белорусском языке радуга - вясёлка, радуга или цмок. Из источника о смоке:
Так, адно са значэнняў слова «цмок» — гэта вясёлка, якая, паводле павер'яў, высмоктвае ваду з ракі і перапампоўвае яе назад на неба.  :


В украинском языке мифического змея тоже называют 'цмокам' или все же 'смоком', как в других славянских языках?