Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Awwal12
 - марта 26, 2019, 23:19
Цитата: From_Odessa от марта 26, 2019, 22:51
Цитата: Awwal12 от марта 26, 2019, 21:59
Калька с английского "broadside". Имеет смысл только в контексте пушечных флотов, естественно (т.е. получить полный залп одного борта).
О, спасибо!

Только я не совсем понял, где тут калька.
За неимением лучшего адаптировали как могли. :)
Автор From_Odessa
 - марта 26, 2019, 22:51
Цитата: Awwal12 от марта 26, 2019, 21:59
Калька с английского "broadside". Имеет смысл только в контексте пушечных флотов, естественно (т.е. получить полный залп одного борта).
О, спасибо!

Только я не совсем понял, где тут калька.
Автор Awwal12
 - марта 26, 2019, 21:59
Калька с английского "broadside". Имеет смысл только в контексте пушечных флотов, естественно (т.е. получить полный залп одного борта).
Автор From_Odessa
 - марта 26, 2019, 21:38
Если точнее, то встретил вот такое:

- По нашей глупости ему удалось выпустить полный борт по нашему кораблю (тут речь шла о ситуации, в которой корабль потопили);

- Ничего, он еще получил полный борт (а тут речь о том, кто в первом случае потопил корабль, то есть, об ответном действии).
Автор piton
 - марта 26, 2019, 21:36
Нет.
Полный борт - когда билеты на самолет распроданы.
Автор From_Odessa
 - марта 26, 2019, 21:34
Доводилось ли вам встречать выражение "полный борт" в значении приблизительно 'расстрелять практически весь чужой корабль' или же 'выпустить по чужому кораблю ядра из всех пушек, что только есть на борту твоего корабля'?