Турецкий

[Karakurt]

Balık var göl - озеро, где есть рыба. -- сильно криво?

[Ömer]

Balık var göl - озеро, где есть рыба. -- сильно криво?

Это неграмматично. Нужно использовать причастие, а любое причастие от "var" использует основу "ol".

Можно сказать "balığı olan göl" (от "bu gölün balığı var"), и даже "balık olan göl" -- последнее прескриптивно неправильно (дословно значит "озеро, которое является рыбой"), но иногда употребляется.

[Türk]

Balık var göl - озеро

Собеседник подумает что вы пытаетесь сказать "balık var, gül" (рыба есть, улыбнись) 

[mail]

а если балығы вар гөл?

[Türk]

а если балығы вар гөл?

Balığı olan göl.

[Türk]

С "var" конструкции не используем, это звучит архаично как то, не соответствует нашему наречию.

[Sagit]

Не разберусь в переводе причастий на -dık. Например, если эти причастия объектные, то почему есть форма "olduğunu" от непереходного глагола olmak. Вот пример предложения: "Militanların kontrol ettikleri bölgelerden panikle ayrılmaya başladıklarına dair kayıtların olduğunu kaydeden Rus komutan...". Хочу посмотреть, как оно переводится, чтобы в дальнейшем самому ориентироваться.

Не понял в чем ваша проблема. Предложение очень простое, смысл примерно такой: "Русский командир, отметивший, что есть сведения касательно того, что активисты начали в панике покидать контролируемые ими районы..."

[Sagit]

а если балығы вар гөл?

Balığı olan göl.

Так можно говорить, но это не совсем литературно.

[Sagit]

Balık var göl - озеро, где есть рыба. -- сильно криво?

Balıklı göl.

[Türk]

а если балығы вар гөл?

Balığı olan göl.

Так можно говорить, но это не совсем литературно.

Да, так не говорим обычно, просто хотел показать что конструкцию строим с "olan", а не с "var".

[Red Khan]

Я так понимаю дети здесь на акценте Ыгдыра говорят.

[Ömer]

Red Khan, спасибо за видео. Давайте выкладывать дальше.

Мои курдские знакомые (у меня их довольно много образовалось из-за моего интереса к курдскому) все говорят примерно одинаково, хотя география широкая - Диярбакыр, Сиирт, Адыяман, Хатай, Ван, Муш. Я хотел бы научиться отличать место происхождения по говору.

[Türk]

Я так понимаю дети здесь на акценте Ыгдыра говорят.

На видео не говор Ыгдыра, а не очень сильный акцент вложенный на литературный язык. Реальный говор Ыгдыра другой.

[listengort88]

Такой, кажется, можно встретить в юго-западной части Турции: коренные жители Мармариса, Фетхие, Анталии - у них у всех как бы литературный-стамбульский, но со своим южным привкусом)

[Geoalex]

Оказывается для турецкого языка в Болгарии имеет некоторое распространение кириллическая письменность. Вот здесь можно посмотреть, как это выглядит (преимущественно библейские тексты): http://www.incilbg.com/

[bvs]

Оказывается для турецкого языка в Болгарии имеет некоторое распространение кириллическая письменность. Вот здесь можно посмотреть, как это выглядит (преимущественно библейские тексты): http://www.incilbg.com/

Жендосо давно выкладывал какие-то иеговистские брошюрки на болгарско-турецкой кириллице.

[ginkgo]

Оказывается для турецкого языка в Болгарии имеет некоторое распространение кириллическая письменность. Вот здесь можно посмотреть, как это выглядит (преимущественно библейские тексты): http://www.incilbg.com/

Жендосо давно выкладывал какие-то иеговистские брошюрки на болгарско-турецкой кириллице.

А еще вот такое существует/-овало:



Karamanlıca

[Geoalex]

Красота какая!

[ginkgo]

Красота какая!

Ага!

[ginkgo]

Вот тут еще нашла много образцов текстов на Karamanlıca.

[Türk]

Оказывается для турецкого языка в Болгарии имеет некоторое распространение кириллическая письменность. Вот здесь можно посмотреть, как это выглядит (преимущественно библейские тексты): http://www.incilbg.com/

Написано что это страница болгарских миссионеров.

[Pallidum1]

Я так понимаю дети здесь на акценте Ыгдыра говорят.

По моему в ролике классический турецкий.
А вот если послушать эту певицу - сразу слышим знакомый акцент.
Для справки: певица родом из Чилдыра, это недалеко от Ыгдыра.
https://www.youtube.com/watch?v=Uc10HJRVA8g

[Neeraj]

Что можно сказать о начальном "р" в турецком ( а также в других тюркских ) ? Конкретно интересует причина появления гласных перед "р" в заимствованных словах ( типа "урус" и т.п. )...

[Karakurt]

Начальный р не встречается в исконных словах, поэтому перед ним вставляют гласный.

[Neeraj]

Начальный р не встречается в исконных словах, поэтому перед ним вставляют гласный.

Так я и думал... Я тут пообщался с ассирийцем родной диалект которого - ванский, он сказал что "Россия" на их диалекте "Урусат" - интересно, встречается ли такой вариант в турецком?