Турецкий

[mail]

у уйгуров есть такое обращение,обычно пожилых людей к малышам и не только "анам миниң"-мать моя,притом не зависимо от пола .Мать здесь ,как самый святой и близкий человек

у казахов тоже есть такое, когда ребенку (обычно пожилые люди) обращаются "отец мой" - әкем, әкетайым, көкем, көкетайым.

[TawLan]

у уйгуров есть такое обращение,обычно пожилых людей к малышам и не только "анам миниң"-мать моя,притом не зависимо от пола .Мать здесь ,как самый святой и близкий человек

у казахов тоже есть такое, когда ребенку (обычно пожилые люди) обращаются "отец мой" - әкем, әкетайым, көкем, көкетайым.

А что значит последнее?

[TawLan]

К непривычно хозяйственной, по-взрослому заботливой девочке могут обращаться, поощряя: онақизим, онам-қизим. (узб)

Ну ну, вот такие у нас аннячыкъла и аттячыкъла и есть

[Yerges]

Здравствуйте.
Сочетание "Mescid-i Aksa" образовано по изафету языка фарси (арабского?), или же аффикс  "-i" объясняется грамматикой самого турецкого языка?

[Ömer]

Это персидский изафет (соединяющий два арабских слова). Очень широко использовался в османском турецком. Порядок слов тоже персидский: сначала определяемое, потом определение.

Другие примеры: bab-ı esrar (секретная дверь), ab-ı hayat (вода жизни, живая вода).

[Red Khan]

Ещё примеры
(wiki/tr) Bâb-ı_Âli - Высокая порта
(wiki/tr) Mescid-i_Haram - Заповедная мечеть

[MJohn]

Список арменизмов в турецком (может кому интересно)

Yağ -масло армянское - Յուղ -Yuğ,
բանջարեղեն/banjareghen (овощи) - Pancar (на турецком - Свёкла),
ǰermuk - çermik,
hatik- hedik ,
Խոշոր/хошор - hışır,
Гом-kom,
marag-merek ,
մուրճ - murç,
bozawag- pezevenk,
šalak- şelek,
tel -tel ,
թրթրուկ/тртрук(гусеница) - Tırtıl,
թոռ/тор(внук)-Torun,
ժամկոչ/жамкоч-zangoç,
պոչուկ (պոչ (počʿ) + -ուկ (-uk).)- pöçük,
առաստաղ - arıstak,
avanak-avanak,
աղբ-ağb,
տաշտ (tašt) - daşd,
կավ (kav) -gav,
խնամի (xnami)- hınamı,
թեփուկ (tʿepʿuk) - kepek,
մորուք (morukʿ)- moruk,
բազկաթան (bazkatʿan) - peskütan,
բույն (buyn) - pin,
փողրակ-pöhrenk,
տարեկան (tarekan)- tereke,
ձավար- zavarlar,
չափ -çaplar,
չիր-çir,
ջրպշուրթ (šան (ǰrpan)-çırban,
չորոց (čʿorocʿ)- çoros,
օրինակ (оrinak) - örnek/örneği/ örnekler,
շուրթ - şurt,
քարման (kʿarman)- kirmen,
կովլակ (kovlak)-külek

[Türk]

Список арменизмов в турецком (может кому интересно)
Yağ -масло армянское - Յուղ -Yuğ,

Proto-Turkic: *jāg
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: 1 fat n., butter 2 lard 3 thick, fat (adj.)
Russian meaning: 1 жир, масло 2 сало 3 толстый, жирный
Old Turkic: jaɣ 1 (OUygh.)
Karakhanid: jaɣ (MK)
Turkish: jaɣ 1
Middle Turkic: jaɣ 1 (MA)
Uzbek: jɔɣ 1
Uighur: jaɣ 1
Sary-Yughur: jaɣ 1
Azerbaidzhan: jaɣ 1
Turkmen: jāɣ 1
Khakassian: čaɣ 1
Shor: čaɣ 1
Oyrat: d́ū 1
Halaj: jāɣ 1
Chuvash: śu, śъʷv 1
Yakut: sɨa 1
Dolgan: hɨa 1
Tuva: čaɣ 2
Tofalar: čaɣ 2
Kirghiz: ǯoo-n 3
Balkar: žau 1
Gagauz: jā 1
Karaim: jaɣ 1
Salar: jaɣ 1
Kumyk: jav 1

[Türk]

Список арменизмов в турецком (может кому интересно)

tel -tel ,

tel
<< OTü tel saç, tel = Fa tār تار a.a.

[Red Khan]

Yağ -масло армянское - Յուղ -Yuğ

Сомнительно. Вот что пишет Нишаньян:

ETü: [ Irk Bitig, <900]
yaġlıġ kamıç bulupan yalġayu tirilmiş [yağlı kaşık bulup yalayarak hayatta kalmış] ETü: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
yāġ: al-duhn (...) saġ yāġ [[tereyağı - Oğuzlar iç yağına yāġ der.]]

<< ETü yāġ hayvansal yağ veya süt yağı

Not: ETü yayı- "çalkalamak" fiiliyle ilgisi üzerinde durulabilir. • Erm yeġ/yüġ իւղ "zeytinyağı" ile benzerliği muammadır. Ermenice sözcük EYun wélaia > Lat oleum "zeytinyağı" eşdeğeridir.

[Red Khan]

Самый известный арменизм забыли:

haç
[ Codex Cumanicus, 1303]
bahtli kiniŋ oguli ghačda kačan asildi [kutlu kadının oğlu, ne zaman ki haçta asıldı] [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
adı kāfir boynına almış χarāc / ḳıblesi gün ṭoğusı maˁbūdı χaç

~ Erm χaç խաչ 1. direk, kazık, 2. çarmıh

Not: Fa χaç "a.a." Ermeniceden alıntıdır. Türkçe sözcük belki Acem kültür çevresinden kopyalanmış olabilir.

[Ömer]

Поделимся видео и аудио роликами с примерами различных диалектов турецкого особенностей произношения в различных регионах.

Вот молодежь занимается пародией
https://www.youtube.com/watch?v=c9uko9iV838

По-моему, у девушки получилось неплохо, а у парня никак.

Вообще, поделимся своими наблюдениями по поводу того, как можно различать различные турецкие региональные акценты на слух.
Например:
Черноморцы (Трабзон, Ризе) произносят "ц" вместо "ч", "з" вместо "дж":
цай ицидзэн ми? (çay içicen mi?)

[Türk]

Поделимся видео и аудио роликами с примерами различных диалектов турецкого особенностей произношения в различных регионах.

Эрзурум

[Ömer]

Türk, то, что нужно, спасибо.

А вот это, например, какой акцент (пародируется)? (мужик с битой)
https://www.youtube.com/watch?v=RpNrgy5yBFA&t=22m3s

[Red Khan]

А вот это, например, какой акцент (пародируется)? (мужик с битой)

Курдский.

[Red Khan]

Хмм, а почему вы называете народность, а не регион? Если в Сиирте живёт курд, турок и араб, у них будут разные акценты?

Думается да, акцент ведь зависит от родного языка? В данном случае ещё и от образования будет.
А если регион, то восточный.

[Ömer]

Удалил свой исходный вопрос про народность, но вы уже успели ответить... у меня есть ряд наблюдений по этому поводу, но пока не получается их упорядочить.

Например, весь восток говорит с "арабскими" q, x и ğ, что Адана, что Урфа, что Сиирт, неважно курд или турок или араб. По каким ещё признакам можно отличать?

У курдов очень заметно мягкое "л". Например kalıyorum они произносят как kaliyorum, oluyor как olüyor и т.д. Интонации тоже отличаются.

[Red Khan]

По каким ещё признакам можно отличать?

Я таких тонкостей не знаю, если честно. Но вот конкретно в данном сериале явно хотели изобразить курдский/восточный. Знаете, наверное, что репутация у курдов приблизительно такая же, как у нас у кавказцев.

[Türk]

Türk, то, что нужно, спасибо.

А вот это, например, какой акцент (пародируется)? (мужик с битой)
https://www.youtube.com/watch?v=RpNrgy5yBFA&t=22m3s

[Türk]

Хмм, а почему вы называете народность, а не регион? Если в Сиирте живёт курд, турок и араб, у них будут разные акценты?

Думается да, акцент ведь зависит от родного языка? В данном случае ещё и от образования будет.
А если регион, то восточный.

Нет, диалект будет один и тот же, только в зависимости от родного языка будет акцент в диалекте.

[Türk]

Удалил свой исходный вопрос про народность, но вы уже успели ответить... у меня есть ряд наблюдений по этому поводу, но пока не получается их упорядочить.

Например, весь восток говорит с "арабскими" q, x и ğ, что Адана, что Урфа, что Сиирт, неважно курд или турок или араб. По каким ещё признакам можно отличать?

У курдов очень заметно мягкое "л". Например kalıyorum они произносят как kaliyorum, oluyor как olüyor и т.д. Интонации тоже отличаются.

В курдском акценте оканьше бывает, сингармонизм чаще нарушается.

[Türk]

Турок из курдонаселенного региона на востоке. Не говорит полностью на диалекте, но всеравно с сильным восточным акцентом, хотя не курдским.

[Yerges]

Не разберусь в переводе причастий на -dık. Например, если эти причастия объектные, то почему есть форма "olduğunu" от непереходного глагола olmak. Вот пример предложения: "Militanların kontrol ettikleri bölgelerden panikle ayrılmaya başladıklarına dair kayıtların olduğunu kaydeden Rus komutan...". Хочу посмотреть, как оно переводится, чтобы в дальнейшем самому ориентироваться.

[Türk]

Не разберусь в переводе причастий на -dık. Например, если эти причастия объектные, то почему есть форма "olduğunu" от непереходного глагола olmak. Вот пример предложения: "Militanların kontrol ettikleri bölgelerden panikle ayrılmaya başladıklarına dair kayıtların olduğunu kaydeden Rus komutan...". Хочу посмотреть, как оно переводится, чтобы в дальнейшем самому ориентироваться.

Русский командир отметивший что имеются записи о том что боевики начали в панике покидать [из] контроллируемые регионы/места/пункты.

[Ömer]

Olduğu это причастие от "var".

Bu gölde balık var.
Balığın olduğu göl - озеро, где есть рыба.

почему есть форма "olduğunu" от непереходного глагола olmak

Глагол не обязан быть переходным. Dık причастия релятивизуют любое дополнение, с предлогом и без, не только прямое.
Bu köpekten korkuyorum - Я боюсь этой собаки.
Korktuğum köpek - Собака, которую я боюсь.