Турецкий

[Türk]

Используйте первый вариант.

[tumchan]

Спасибо

[enhd]

На этом картинке написано правильно?
Что-то мне понимается как "добро пожаловать в европейскую жопу". 

[Red Khan]

На этом картинке написано правильно?
Что-то мне понимается как "добро пожаловать в европейскую жопу". 

А что не так? Kıta - часть света, материк, континент, жопа по-турецки - göt.

[enhd]

На этом картинке написано правильно?
Что-то мне понимается как "добро пожаловать в европейскую жопу". 

А что не так? Kıta - часть света, материк, континент, жопа по-турецки - göt.

на тувинском:
кыта, гыда - жопа, если точнее задний проход. А такого слово как "кита" вовсе нету.

А "көт, гөт" - ? казахское (кыпчакское?) слово...

[enhd]

На этом картинке написано правильно?
Что-то мне понимается как "добро пожаловать в европейскую жопу". 

А что не так? Kıta - часть света, материк, континент, жопа по-турецки - göt.

Kıta - часть света, материк, континент  - это заимствование из какого языка?

[Red Khan]

Kıta - часть света, материк, континент  - это заимствование из какого языка?

ḳiṭˁa [ Seydi Ali Reis, Mirat-ül Memalik, 1557]

~ Ar ḳiṭˁa ͭ قطعة [#ḳṭˁ fiˁlaͭ mr.] parça, bölük, kısım, kesim, askeri birlik, coğrafyada kıta, şiirde kıta, paragraf < Ar ḳaṭaˁa قطع kesti

[MJohn]

şarkı - армянизм (шаракан) ?

[Red Khan]

şarkı - армянизм (шаракан) ?

Точно неизвестно:

"neşeli ve hafif usulde nakaratlı müzik parçası" [ Ali Ufkî Bey, Mecmua-yi Saz u Söz, 1665]
"telli bir Türkmen çalgısı" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1680]
sāzendegān-ı şarḳīcıyān: bu sāz, çārtāya benzer tel sāzıdır, Türkmenler çalarak ˁubūr iderler.

< ?

Not: Ar şarḳī (doğuya ait, doğulu) sözcüğüyle anlam ilişkisi kurmak güçtür. Erm şark' շարք (dizi, makam) ve şaragan շարական (bir tür makamlı ilahi) sözcükleriyle ilgisi düşünülebilir.

[yevgeniy]

Подскажите, пожалуйста, на примерах (или ссылкой на удачное разъяснение в учебнике), как и для чего применяется bulunmak и bulunan в перифрастических формах.

[Ömer]

Вот цитата из грамматики Routledge (13.3.1.2):

The free auxiliaries ol- and bulun- can form compounds with verbs. Ol- is fully productive, while bulun- is limited in usage
...

The auxiliary verb bulun- is generally confined to formal or pedantic discourse:

(82) Kayıtları bugün saat 17 itibariyle kapat-mış bulun-uyor-uz. 
'We [officially] finished registration at 5 p.m. today.'

However, it can have the different function of attributing an element of involuntariness to the action denoted by the verb, suggesting that it was carried out either by mistake or as an unintended result of some other action. In compound verbs with bulun-, the lexical verb has to be inflected with -mIş:

(83) [Ankara'ya bir kere gel-miş bulun-duğ-umuz-a göre] bari Kale'yi gezelim.
'[Since we have landed up in Ankara anyway], why not let's visit the castle?'

[Ömer]

Приятная новость: на TDK появились аудио файлы.

[onyva]

Добрый день! А что такое TDK?

[Red Khan]

Приятная новость: на TDK появились аудио файлы.

А можно ссылку?

Добрый день! А что такое TDK?

Türk Dil Kurumu
http://tdk.gov.tr/

[onyva]

Red Khan, спасибо! Буду знать.

svarog, а можно ссылку на аудио?

[Ömer]

Вчера для всех слов, которые я смотрел, в словарных статьях были ссылки на аудифайлы, а сегодня уже не вижу.

Подождём, может, тестовый прогон был.

UPD: Ах, да нет же, это у них отдельный словарь 
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_seslissozluk&view=seslissozluk

[Red Khan]

Sesli sözlük двано уже есть.

[Sagit]

Помогите, пожалуйста, разобраться с непонятной конструкцией:

Dava açarken, davacı olarak belli bir miktar yargılama harcı ile davada yapılacak masrafların oluşturduğu ve her yıl Adalet Bakanlığı'nca yayınlanan listede gösterilen miktar kadar gider avansını mahkemeye yatırmanız gerekir.

Попробую убрать лишнее, остаётся:

... davada yapılacak masrafların oluşturduğu ... mahkemeye yatırmanız gerekir.

Зачем oluşturduğu ?

Чтобы было понятно просто переведу, потому что объяснять тут в принципе нечего.
Приблизительно так:
При подаче иска в суд/возбуждении судебного дела истцу необходимо перечислить суду аванс на расходы в размере, указанном в публикуемом каждый год Министерством Юстиции  перечне и образованном из  определенного количество судебных издержек  и  будущих расходов судебного спора.

[Sagit]

Подскажите, пожалуйста, на примерах (или ссылкой на удачное разъяснение в учебнике), как и для чего применяется bulunmak и bulunan в перифрастических формах.

bulunmak (находиться) - это страдательный залог от bulmak (находить)
а bulunan (находящийся/ найденный) - это страдательное причастие

[listengort88]

şarkı - армянизм (шаракан) ?

Армянский шаракан - еврейский шора (ряд), либо еврейское шир (песня).
Учитывая что из повседневного у турков и Adam, и ve ивритские - может и "песенку" тоже взяли.

[_Swetlana]

şarkı - армянизм (шаракан) ?

Армянский шаракан - еврейский шора (ряд), либо еврейское шир (песня).
Учитывая что из повседневного у турков и Adam, и ve ивритские - может и "песенку" тоже взяли.

татарская (җыр) и еврейская песня как-то связаны?

[Türk]

Учитывая что из повседневного у турков и Adam, и ve ивритские

[Red Khan]

татарская (җыр) и еврейская песня как-то связаны?

Встречается в уйгурский текстах XI века, этимология чисто тюркская как и Нишаньяна так и у Ахметьянова.

[Red Khan]

Учитывая что из повседневного у турков и Adam, и ve ивритские - может и "песенку" тоже взяли.

Если верить GTS TDK то в турецком из иврита только эти слова:
boliçe - (диалектное) еврейка
haham - раввин
havra - синагога
kibutz

[_Swetlana]

татарская (җыр) и еврейская песня как-то связаны?

Встречается в уйгурский текстах XI века, этимология чисто тюркская как и Нишаньяна так и у Ахметьянова.

Все трёхбуквенные слова как близнецы-братья