Лингвофорум

Вспомогательные глаголы в тюркских

Цитата: WikiVerbs that are used with other verbs to enhance the meaning

-(i)vermek (implies urgency)
-(e)bilmek (implies ability)
-(e)durmak (implies continuity)
-(e)gelmek (implies repetition)
-(a)kalmak (implies continuity)
-(e)yazmak (implies a close escape)
Examples

* düş- (fall) -> düşeyazdım (I almost fell)
* git- (go) -> gidiverdim (I just went, je viens d'aller)
* yavaşla- (slow down) -> yavaşlayabilirim (I can slow down)
* yaz- (write) -> yazaduruyorlar (They keep on writing)
* söyle- (tell) -> söylenegelir (is kept being told)

ЦитироватьFormation of the Subjunctive Mood
The Subjunctive Mood Sign is -a or -e which is added to the basic verb stem - according to Vowel Harmony Rules: If the bare verb stem ends in a vowel then the Subjunctive Mood Sign becomes -ya or -ye (Uses buffer letter -y-). However when adding the auxiliary vermek the the -a/-e subjunctive ending often abrades according to vowel harmony rules. This can be seen in the examples below - for instance - koşa - [the subjunctive root of koşmak - to run] follows vowel harmony and abrades to koşuvermek
See full discussion on Subjunctive Mood
The verb - vermek - to give - can also be added to the subjunctive verb stem and in this case it gives a sense of urgency and speed of action to the main verb. In this case - vermek - loses its meaning - to give. Then with the direct addition of vermek - to "get a move on.." - [lit: to give]:
koşmak - to run - koşuvermek - to hurry up and run
yazmak - to write - yazıvermek - to scribble/scrawl
koşuverin! - Hurry up and run! - Imperative
içkisini içiverdi - He gulped his drink down
gelivereceğim - I'll dash along and come
When adding the Accelerative - vermek to a verb then the vowel of the subjunctive ending -e narrows to -i or -ü thus: (güle becomes gülüverin and kese becomes kesiverin), while that of the subjunctive ending -a narrows to -ı or -u thus: (baka becomes bakıverin and tuta becomes tutuverin)

Цитата: yevgeniy от июля  1, 2014, 16:14
Вспомогательные глаголы в тюркских

Да, здесь. Вроде, достаточно примеров.

Борчалинский диалект, Сарванский (Марнеульский) р-н, Грузия:

https://www.facebook.com/photo.php?v=1431629977109916&set=vb.1405764429696471&type=2&theater


Passerby как то спрашивал про говоры в Грузии.

а может ли кто-нибудь дать списком наиболее употребительные в разговорной речи:
1.сложные времена
2.причастия-деепричастия
с разъяснением значения и разницы в значении-употреблении "на пальцах"
???????????

На сайте свидетелей Иеговы есть материалы на турецком языке кириллицей. Если это действительно турецкий, то почему кириллица?
http://www.jw.org/ru/публикации/?contentLanguageFilter=jw_tkc

Для СНГовских?

Цитата: Skvodo от октября 30, 2014, 17:28
Если это действительно турецкий, то почему кириллица?
http://www.jw.org/ru/публикации/?contentLanguageFilter=jw_tkc

Турецкий точно. Почему кириллица - непонятно. Может, Свидетели подумали, что "советские" тюрки поголовно владеют турецким, или то, что их языки настолько близки турецкому, что они смогут читать и понимать.
Кстати, прикольно, читается легко.

Цитата: Zhendoso от октября 30, 2014, 17:37
Может, Свидетели подумали, что "советские" тюрки поголовно владеют турецким, или то, что их языки настолько близки турецкому, что они смогут читать и понимать.
Кстати, прикольно, читается легко.

Это похоже болгарская кириллица, и рассчитано на болгарских турок.

Цитата: Zhendoso от октября 30, 2014, 17:37
"советские" тюрки

Зачем? Турки <> тюрки

Цитата: Karakurt от октября 30, 2014, 17:42
Зачем? Турки <> тюрки

Да написал так просто.

Цитата: bvs от октября 30, 2014, 17:42

Цитата: Zhendoso от октября 30, 2014, 17:37
Может, Свидетели подумали, что "советские" тюрки поголовно владеют турецким, или то, что их языки настолько близки турецкому, что они смогут читать и понимать.
Кстати, прикольно, читается легко.

Это похоже болгарская кириллица, и рассчитано на болгарских турок.

Похоже что таки болгарская, "ъ" как "ı" намекает.

Только вот:

ЦитироватьИлче
Ил
Поста коду

это всё-таки реалии Турции, а не Болгарии, хотя кто знает.

Заимствования в турецком языке Турции:



Türk Dil Kurumu'nun yayınladığı Güncel Türkçe Sözlük'te bulunan 104.481 sözcüğün kökenlerine göre dağılımı şöyledir:

89689 Türkçe (%85,84)
6463 Arapça (%6,18)
4974 Fransızca (%4,76)
1374 Farsça (%1,32)
632 İtalyanca
538 İngilizce
413 Yunanca
147 Latince
85 Almanca, Rusça, İspanyolca ve Ermenice

Dipçe: Dilimize yad bir dilden girmiş olan sözcükler, kökenine bakılmaksızın hangi dilden girdiyse orada gösterilmiştir.

Помогите, пожалуйста, разобраться с непонятной конструкцией:

Dava açarken, davacı olarak belli bir miktar yargılama harcı ile davada yapılacak masrafların oluşturduğu ve her yıl Adalet Bakanlığı'nca yayınlanan listede gösterilen miktar kadar gider avansını mahkemeye yatırmanız gerekir.

Попробую убрать лишнее, остаётся:

... davada yapılacak masrafların oluşturduğu ... mahkemeye yatırmanız gerekir.

Зачем oluşturduğu ?

Сам я не бог весть какой эксперт, но. Неправильно убрали лишнее, как мне кажется.  Oluşturduğu - страдательное причастие, типа "сформированный, образованный"

1 davada yapılacak 2 masrafların oluşturduğu 3 gider avansı- 3 расходный аванс, 2 который формируют траты, 1 которые будут произведены во время дела

Цитата: Türk от ноября 15, 2014, 15:41
Заимствования в турецком языке Турции:

Не верю

Цитата: Borovik от декабря 11, 2014, 13:23

Цитата: Türk от ноября 15, 2014, 15:41
Заимствования в турецком языке Турции:

Не верю

Мда... https://ru.wikipedia.org/wiki/Не_верю

Цитата: Agabazar от декабря 11, 2014, 13:39

Цитата: Borovik от декабря 11, 2014, 13:23

Цитата: Türk от ноября 15, 2014, 15:41
Заимствования в турецком языке Турции:

Не верю

Мда... https://ru.wikipedia.org/wiki/Не_верю

Тоже ниразу не поверю вто что там так мало арабизмов..

Цитата: Borovik от декабря 11, 2014, 13:23

Цитата: Türk от ноября 15, 2014, 15:41
Заимствования в турецком языке Турции:

Не верю

Да нормально, считали же по словарю где куча придуманных слов от TDK. Я по GTS тоже считал как-то, приблизительно так же выходило. Вот была бы частотность употребления - тогда бы всё стало ясно.

Цитата: yevgeniy от декабря 11, 2014, 07:22
Попробую убрать лишнее, остаётся:

... davada yapılacak masrafların oluşturduğu ... mahkemeye yatırmanız gerekir.

Не совсем, так лучше:

davada yapılacak masrafların oluşturduğu ... ... avansını ... yatırmanız gerekir.

Nesuprantu правильно написал.

Цитата: Red Khan от декабря 11, 2014, 15:56

Цитата: Borovik от декабря 11, 2014, 13:23

Цитата: Türk от ноября 15, 2014, 15:41
Заимствования в турецком языке Турции:

Не верю

Да нормально, считали же по словарю где куча придуманных слов от TDK.

Сколько же слов надо было придумать? В три раза больше, чем всего существовало в языке до того???
Соотношение тюркизмов к арабизмам 14:1.
Соотношение тюркизмов к персизмам 65:1.

Это уровень скорее хакасского или южно-алтайского.

Цитата: Borovik от декабря 11, 2014, 16:13
Сколько же слов надо было придумать? В три раза больше, чем всего существовало в языке до того???

Много, это же TDK. Причём учтите что некоторые неологизмы не дублировали, а вытесняли арабизмы.

Собственно сама картинка из Википедии. Вот описание:

Цитировать
Details

Pie-chart showing the origin of the words in Turkish vocabulary. Data published by Turkish Language Association, the regulatory body of the Turkish language:

    The total number of words in Türkçe Sözlük (2005), the official dictionary of the language: 104,481 [1]
    The number of words of foreign origin in Türkçe Sözlük (2005) (reproduced below) [2]

TÜRKÇE SÖZLÜK (2005)'TEKİ SÖZLERİN
KÖKENLERİNE AİT SAYISAL DÖKÜM
Almanca
85
Arapça 
6463
Arnavutça       
1
Bulgarca       
8
Ermenice       
23
Farsça 
1374
Fince   
2
Fransızca       
4974
İbranice       
9
İngilizce       
538
İspanyolca     
36
İtalyanca       
632
Japonca
7
Korece 
1
Latince
147
Macarca
19
Moğolca
13
Norveç 
2
Portekizce     
4
Rumca   
14
Rusça   
40
Slavca 
24
Soğdca 
1
Yunanca
399

Османский язык может возвратиться

Подскажите пожалуйста, какая конструкция "когда", с -yince

ЦитироватьHaberler başlayınca televizyonun sesini açtım.

или с причастием дополнения

ЦитироватьHaberler başladığı zaman televizyonun sesini açtım.

чаще используется?