Угадайте язык

[Ulmo]

Собственно, сабж.
http://www.tlg.uci.edu/~opoudjis/Sounds/hamlet.au .

[Vertaler]

90 %, что мой любимый голландский.

Добавлено спустя 6 минут 38 секунд:

Вот это, к примеру, не отсюда?

de onzinnigste passagien en de wildste declamatien werden het meest toegejuichd.... Ik konde by het zien der bonte stukken van Kotzebue en Iffland niet nalaten by afwisseling te vragen: is het een Treurspel? is het een Blyspel? doch wierd uitgelagchen.

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:

Да-да, теперь я уже совсем не сомневаюсь...

[Ulmo]

Неужели похож:o?
Нет не голландский .

[Vertaler]

А как же слова типа gek, konde, bekendenis..?

[Станислав Секирин]

thlIngan Hol, более известный как клингон.

[Vertaler]

Уже сказали.

[Ulmo]

100 %, клингон !
Так быстро, что даже не интересно .

[Vertaler]

Эй, стоп!! По-моему, сейчас Улмо сказал про клингон, а Станислав сказал, что специалисты разберутся. Что из этого мне померещилось?

[Станислав Секирин]

А как же слова типа gek, konde, bekendenis..?

konde - это на самом деле, скорее всего, QongDI'

[Vertaler]

Мда. А что там кому мерещится, кто мне ответит?

[Станислав Секирин]

Не понял, что кому мерещится. Где я хоть слово сказал про специалистов? Где я хоть букву отредактировал в своём сообщении после ответа Ульмо? Кто что уже сказал?

[Vertaler]

Но ведь я на что-то ответил фразой "уже сказали8-)"... это я к тому, что кто-то сказал выше про клингон, а двумя минутами позже кто-то, — кажется, ты, — сказал "специалисты разберутся"...

Мда. Лингвофорум пора превращать в Лингво чат.

[Ulmo]

Вот, кстати, текст:

taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
quv'a', yabDaq San vaQ cha, pu' je SIQDI'?

 
The slings and arrows of outrageous fortune,
pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',
'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong --- Qong neH ---
'ej QongDI', tIq 'oy', wa'SanID Daw''e' je
cho'nISbogh porghDaj rInmoHlaH net Har.

 
That flesh is heir to, --- 'tis a consummation
yIn mevbogh mIwvam'e' wIruchqangbej.
Hegh. Qong. QongDI' chaq naj. toH, waQlaw' ghu'vam!
HeghDaq maQongtaHvIS, tugh nuq wInajlaH,
volchaHmajvo' jubbe'wI' bep wIwoDDI';
'e' wIqelDI', maHeDnIS. Qugh DISIQnIS,
Must give us pause: there's the respect
SIQmoHmo' qechvam. Qugh yIn nI'moH 'oH.

С английским переводом. Гамлет.

To be, or not to be: --- that is the question: ---
Whether 'tis nobler in the mind to suffer

 
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? --- To die: --- to sleep; ---
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
 
That flesh is heir to, --- 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, --- to sleep; ---
To sleep! perchance to dream: --- ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life.

[Vertaler]

А кстати, Пеамурдмисуулесанне смотрит, но молчит

[Станислав Секирин]

С английским переводом. Гамлет.

[Ulmo]

Про специалистов сказал я, но не успел опубликовать сообщение, как увидел, что Станислав, наиболее опытный специалист ответ уже дал.
Поэтому сообщение я удалил (оно висело буквально меньше минуты), но Vertaller уже на него отвечал. И ответил . Вот такие пироги.

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:

А что, Гамлет в оригинале не на Клингоне написан ?

[Peamur]

А кстати, Пеамурдмисуулесанне смотрит, но молчит

b xnj&


--------------------
(перевод) и что?

[Vertaler]

(перевод) и что?

А Васька слушает да ест...

[Станислав Секирин]

А что, Гамлет в оригинале не на Клингоне написан ?

Нет, на эльюнди, а что?

[Peamur]

А по-моему, это   пьяный японец упражняется в театральном искусстве.


На 45 секунде переходит на рэп.

[Станислав Секирин]

А по-моему, это   пьяный японец упражняется в театральном искусстве.

Где ты в японском, пусть даже в пьяном, слышал такое количество гортанных смычек? Или ты их объясняешь икотой?

[Peamur]

Напои кого-нибудь, и запиши что он говорит - работы по расшифровке хватит надолго. Так можно собрать 150 алкашей, упоить всех (до состояния готовности к эксперименту) - и создавать противника Эсперанто, язык-конланг Алкатал (несомненно будет популярным языком, потому что он будет состоять из самых простых конструкций, самых легко произносимых слов и прочего, очень простого и интуитивного, понятного в любом состоянии).

Или ты их объясняешь икотой?

Объясняю градусами. См. выше написано о примере мутации языка и гортанных смычных под воздействием алкоголя.

[Станислав Секирин]

Так можно собрать 150 алкашей, упоить всех (до состояния готовности к эксперименту) - и создавать противника Эсперанто

А чтобы создать противника Клингона, нужно собрать не 150 алкашей, а, скажем, одного шизофреника...

Для противника логлана - несколько лингвистов и несколько компьютеров.

Для ложбана - то же, что и для логлана, только шифты с клавиатур надо повыламывать, а остальные клавиши переставить местами.

[Peamur]

А чтобы создать противника Клингона, нужно собрать не 150 алкашей, а, скажем, одного шизофреника...

Об умерших только хорошее.

А в остальном    .

[Digamma]

А чтобы создать противника Клингона, нужно собрать не 150 алкашей, а, скажем, одного шизофреника...

Когда-то читал, что клингон создавался с привлечением специалистов: перед ними была поставлена задача создать язык, который звучал бы непривычно (а возможно и просто отвратительно) для большинства населения Земли. Т.е. попросту с совершенно неудобоваримой фонетикой с точки зрения большинства языковых групп.