Тату на иврите

[Sara]

Здравствуйте,буду очень благодарен если вы мне поможете перевести:"Верь только в себя. Все в твоих руках."
если это возможно)

[kitten_05]

здравствуйте  !пожалуйста  Elik помогите перевести на иврит,вертикально :"Я принадлежу своей любви, а моя любовь - мне". заранее благодарна   и можно попросить более крупным шрифтом перевести! 

[mnashe]

Здравствуйте,буду очень благодарен если вы мне поможете перевести:
"Верь только в себя.
Все в твоих руках."
если это возможно)

С небольшими изменениями получатся два хорошо известных традиционных еврейских афоризма:

אל תאמין בעצמך עד יום מותך	—	Не верь в себя до дня своей смерти
הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים	—	Всё в руках Небес, кроме трепета перед Небесами

Подходит?

[mnashe]

Я принадлежу своей любви, а моя любовь - мне

Пятый котёнок, загляни, пожалуйста, на предыдущую страницу (24), там есть эта библейская фраза в оригинале; может быть, она тебе подойдёт. А если все 26 страниц пролистать, то, наверно, раз пять встретится

[lehoslav]

более крупным шрифтом перевести

[Чайник777]

Пятый котёнок

[ketka]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Мой мир, в котором я летаю" Буду очень благодарна...

[Sara]

Здравствуйте,буду очень благодарен если вы мне поможете перевести:
"Верь только в себя.
Все в твоих руках."
если это возможно)

С небольшими изменениями получатся два хорошо известных традиционных еврейских афоризма:

אל תאמין בעצמך עד יום מותך	—	Не верь в себя до дня своей смерти
הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים	—	Всё в руках Небес, кроме трепета перед Небесами

Подходит?

дословного перевода значит нет?теряется смысл?
и не могли бы вы подсказать ещё несколько афоризмов в таком же духе?

[kitten_05]

Я принадлежу своей любви, а моя любовь - мне

Пятый котёнок, загляни, пожалуйста, на предыдущую страницу (24), там есть эта библейская фраза в оригинале; может быть, она тебе подойдёт. А если все 26 страниц пролистать, то, наверно, раз пять встретится

спасибо конечно,но  мне  нужна другая фраза!нашла на 10 стр,но Google переводит это как "Я любил и любит меня" да и мне надо расположить вертикально!!!!!!!!!!!!

[kitten_05]

более крупным шрифтом перевести

а точно,не правильно выразила свою мысль!имела в вида написать перевод более крупно,а то пролестав страницы, в не каторых случаях я не смогла разобрать символы!

[mnashe]

Сложно... Перевести буквально не получается, поскольку у слова לעוף (летать) нет того возвышенного смысла, который есть у русского глагола. Скорее даже наоборот — если израильтянин хочет сказать: «Пшёл отсюда!» (грубо), он говорит: «עוף מפה». Другая форма этого глагола означает человека рассеянного.
Так что, наверно, надо переводить как-то иначе, а для этого нужно лучше понять смысл, который Вы вкладываете в Вашу фразу.

[Bhudh]

пролестав страницы, в не каторых случаях я не смогла разобрать символы!

Слова «масштабирование» и «скриншот» Вам совсем-совсем незнакомы?‥

[Руфина]

Подскажите, пожалуйста, как будет выглядеть вертикально эта фраза יש כל הטירוף הוא היגיון

[Bhudh]

Красиво.

[Esvan]

Красиво.

И в чём же тут красота? Напейсано задом-наперёд.

Должно быть так:

[Bhudh]

Такой софт... Вообще выглядит красиво. Чисто эстетицки. TNR рулит.

[Esvan]

Такой софт... Вообще выглядит красиво. Чисто эстетицки. TNR рулит.

Что есть TNR?

[Bhudh]

Times New Roman

[Esvan]

Такой софт...

Какой софт?

[Bhudh]

Παιντ·ΝΕΤ

[Esvan]

Παιντ·ΝΕΤ

Оно умеет бустрофедонить?

[Bhudh]

Графический редактор?! Да Вы что?

[Esvan]

Значит, вы его ручками перекорёживали.

[kitten_05]

пролестав страницы, в не каторых случаях я не смогла разобрать символы!

Слова «масштабирование» и «скриншот» Вам совсем-совсем незнакомы?‥

очень даже хорошо знакомо!может вы не обратили внимания,то данный раздел создан чтобы помочь в просьбе,а не для того чтобы сидеть и умничать!если попрасила значит мне так надо!

[lulya03]

Подскажите ПОЖАЛУЙСТА, напишите как будет выглядеть точно надпись на иврите "Бог есть..." и "Человек предполагает, Бог располагает"
или может кто подскажет еще какие-нибудь фразы в этом направлении....
ПОЖАЛУЙСТА....ПОДСКАЖИТЕ,,,,