Транслитерация похожая на pinyin

[iopq]

Жо̄нгвэ́н

John Gwen(dolyn)

У людей знающих пиньинь проблем не составляет

т.е. для вашей кириллицы нужно ещё и пиньинь знать? оригинально

Или на оборот, изучаешь мою кириллицу и сразу понимаешь пиньинь. Т.е. признании этой кириллицы только надо выучить что q = ч и x = сь а остальное я думаю очевидно

В Китае без знания всех иероглифов (я ещё все не знаю) нужен пиньинь, а то не будешь знать как в метро остановка произносится. Если там на пиньине остановка Ciqikou с легкостью переводится в Цичикоу. У Палладия Цыцикоу выглядит как цы-цы-коу и надо больше этапов чтоб перевести из пиньиня. По иероглифам из 磁器口 я только распознаю последний.

[iopq]

Единственная проблема с ch оказывается

тш что-ли? Не очень нравится