Тату на иврите

[Метука]

Это очень далеко по смыслу от той идеи, которую мы хотим передать.
תשוקה — это страсть в низменном смысле, вожделение. Это не то, к чему мы тянемся сердцем.

то есть это просто желание?

[mnashe]

Может быть, так:
כל אחד נמשך לתחום שחשוב לו
Вроде лаконично получилось, и в то же время идею в основном выражает.
Что скажешь?

[mnashe]

то есть это просто желание?

Не просто, а очень сильное желание. Но желание низшей природы, про душевные устремления так не говорят.

[Метука]

Может быть, так:
כל אחד נמשך לתחום שחשוב לו
Вроде лаконично получилось, и в то же время идею в основном выражает.
Что скажешь?

оооооооооо...повешусь.я....с этим ивритом...не хватает в нем слов....

[Метука]

то есть это просто желание?

Не просто, а очень сильное желание. Но желание низшей природы, про душевные устремления так не говорят.

[mnashe]

Брат... ну помоги своей сестренке... подскажи какую нибудь хорошую фразу

Ну я стараюсь не только с переводом помочь.
Опять же, представь себе, что сестра просит тебя: «купи мне арахису», а ты знаешь, что у неё, как и у тебя, на арахис аллергия, и она от него будет задыхаться?

[Метука]

то есть это просто желание?

Не просто, а очень сильное желание. Но желание низшей природы, про душевные устремления так не говорят.

низшей природы.....хм....ну конечно не в этом смысле......

[Метука]

Брат... ну помоги своей сестренке... подскажи какую нибудь хорошую фразу

Ну я стараюсь не только с переводом помочь.
Опять же, представь себе, что сестра просит тебя: «купи мне арахису», а ты знаешь, что у неё, как и у тебя, на арахис аллергия, и она от него будет задыхаться?

ты хитрюга!!!!!!!а я ей куплю что то другое и скажу что это арахис

[mnashe]

оооооооооо...повешусь.я....с этим ивритом...не хватает в нем слов....

Почему?
С художественной литературой я согласен.
А как раз-таки в этой сфере иврит позволяет выразить мысль ярче и точнее, чем по-русски.
Мне кажется, что мой вариант перевода намного лучше передаёт мысль, чем «у каждого своя страсть». Там вообще непонятно, о чём речь.
Можно подкорректировать или добавить какой-нибудь нюанс, если считаешь нужным.
משיכה, в отличие от תשוקה — нейтральное слово, может обозначать как низшие, так и высшие устремления.

[Метука]

оооооооооо...повешусь.я....с этим ивритом...не хватает в нем слов....

Почему?
С художественной литературой я согласен.
А как раз-таки в этой сфере иврит позволяет выразить мысль ярче и точнее, чем по-русски.
Мне кажется, что мой вариант перевода намного лучше передаёт мысль, чем «у каждого своя страсть». Там вообще непонятно, о чём речь.
Можно подкорректировать или добавить какой-нибудь нюанс, если считаешь нужным.
משיכה, в отличие от תשוקה — нейтральное слово, может обозначать как низшие, так и высшие устремления.

ну а у тебя есть какая то своя фраза,что бы передавала индивидуальность???

[mnashe]

ну а у тебя есть какая то своя фраза,что бы передавала индивидуальность?

Мой перевод как раз очень даже передаёт её:

כל אחד נמשך לתחום שחשוב לו

Фраз-то красивых много, но мы же стараемся поточнее (и в то же время кратко) передать конкретную идею?

[Метука]

ну а у тебя есть какая то своя фраза,что бы передавала индивидуальность?

Мой перевод как раз очень даже передаёт её:

כל אחד נמשך לתחום שחשוב לו

ну а если дословно?

[Метука]

ну а у тебя есть какая то своя фраза,что бы передавала индивидуальность?

Мой перевод как раз очень даже передаёт её:

כל אחד נמשך לתחום שחשוב לו

вообще запуталась......а есть что то такое,связанное с птицей,полетом,свободой.....

[mnashe]

ну а если дословно?

Дословно — что?
Дословный перевод непонятной русской фразы ты привела сама. Он верен, только в отличие от русской фразы, которую можно трактовать и так, и сяк, ивритский вариант сохраняет лишь одно из значений — как раз то, которое нам не подходит.

Или перевести обратно на русский мою ивритскую формулировку?
«Каждый тянется к тому, что важно для него [лично]».

А если это:

каждый человек испытывает тягу к определённой сфере; другим эта тяга может быть непонятна, но она указывает ему на его уникальную задачу, его миссию...

то можно так:

כל אדם נמשך לתחום מסוים; לא תמיד המשיכה הזאת מובנת לזולתו, אך היא מצביעה על התפקיד המיוחד לו בחיים.

[Метука]

каждый человек испытывает тягу к определённой сфере; другим эта тяга может быть непонятна, но она указывает ему на его уникальную задачу, его миссию...
[/quote]
то можно так:
כל אדם נמשך לתחום מסוים; לא תמיד המשיכה הזאת מובנת לזולתו, אך היא מצביעה על התפקיד המיוחד לו בחיים.
[/quote]
ну хорош надо мной смеяться....

[mnashe]

ну хорош надо мной смеяться

Почему смеяться?
Я таки не понял, что ты имеешь в виду
На всякий случай ответил на все три.

[Метука]

ну хорош надо мной смеяться

Почему смеяться?
Я таки не понял, что ты имеешь в виду
На всякий случай ответил на все три.

ты можешь мне помочь с фразой????ну не с этой...подсказать что то...

[mnashe]

вообще запуталась......а есть что то такое,связанное с птицей,полетом,свободой.....

Так и не вспомнилось, хотя пытаюсь ещё со вчера.
Вспоминается только молитва Давида (Пс.55) «кто бы дал мне орган (крыло) как у голубя, улетел бы...», но там не то: его враги окружили. Хреново было совсем, не до полётов в своё удовольствие...

[mnashe]

Мнаше, ты не мог бы выделить переписку о мечтах и снах мне в лингвоподраздел блога? хочу там что-нибудь продолжить

Сон и мечта

[mnashe]

ты можешь мне помочь с фразой????ну не с этой...подсказать что то...

Подсказать что?
Мне мой перевод понравился (в отличие от одного вчерашнего): оптимальное соотношение краткости и степени передачи идеи, что и требуется от фразы, претендующей на афористичность.

[Метука]

ты можешь мне помочь с фразой????ну не с этой...подсказать что то...

Подсказать что?
Мне мой перевод понравился (в отличие от одного вчерашнего): оптимальное соотношение краткости и степени передачи идеи, что и требуется от фразы, претендующей на афористичность.

не...за это огромное спасибо!!!!!ну просто у тебя еще что то есть на уме,а я не знаю...поделись :donno:ну если я что то еще придумаю, можно будет еще понудить??

[mnashe]

если я что то еще придумаю, можно будет еще понудить?

Можно, конечно.
Правда, после обеда пойду собирать сукку (я до сих пор её не собрал, с трудом представляю, как всё успею за три часа), ну а потом йом тов, так что больше суток меня тут не будет.

[Метука]

если я что то еще придумаю, можно будет еще понудить?

Можно, конечно.
Правда, после обеда пойду собирать сукку (я до сих пор её не собрал, с трудом представляю, как всё успею за три часа), ну а потом йом тов, так что больше суток меня тут не будет.

ну собирай.....йом тов тебе...

[mnashe]

И тебе хаг самеах!

[hobat]

Извините конечно, что встреваю в диалог), но, mnashe, можете ли Вы мне помочь до конца с моей идеей и быть может, тогда попробовать немножко перефразировать, не теряя смысла, дабы перевести