Маленькая Служба

[Евгений]

Малэнькая, а что?

Читали книжку «Древненовгородский диалект»?

[Bhudh]

омонимичный суффикс -к-, используемый как средство стилистической, а не лексической деривации

Это который в «Машка», «Женька»?

Читали книжку «Древненовгородский диалект»?

Не, не добрался ещё. А что там по вопросу смсок, расскажите своими словами.

[Тася]

Ну да.  И в той же разговорной "книжке", если только у говорящего не было интенции субъективно её оценивать. 

[Drundia]

омонимичный суффикс -к-, используемый как средство стилистической, а не лексической деривации

Это который в «Машка», «Женька»?

А мяккий знак в Женьке не суффиксальный, а родно-основный.