Gamla vs Olde Норвежский

[Yougi]

Чем отличается Gamla и Olde в норвежском?

[Andrey Lukyanov]

Olde там только в составе слов типа oldemor.

[Yougi]

Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?

[Wolliger Mensch]

Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?

Поисковик таких примеров не даёт.

[Yougi]

Поисковик таких примеров не даёт.

Поэтому и спрашиваю. Книга, из которой подчёрпнута эта фраза, издана задолго до появления поисковиков.

[Andrey Lukyanov]

Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?

Gamla — это по-шведски, в норвежском gamle/gammel/gammal.

Gammel oldefader — старый прадедушка.

Хотя fader — это сильно устаревшая форма, сейчас говорят просто far.

[Wolliger Mensch]

... издана задолго до появления поисковиков.

Эм. Не понял взаимосвязи.

[Yougi]

Gammel oldefader — старый прадедушка.

монгетакк
Я как-то так и полагал.
Это эпитет для бога-заведующего погодой, ежели чего.

Эм. Не понял взаимосвязи.

Образованность показать хочу...
Неужели вы всерьёз думаете, что все книги, хотя бы из 20 века, представлены в интернете?
По моим прикидкам - для аглицкого не более 10%, для других языков - и того меньше.

[Awwal12]

Неужели вы всерьёз думаете, что все книги, хотя бы из 20 века, представлены в интернете?

А вы всерьез думаете, что данное словосочетание является гапаксом данной книги? По-моему, это крайне маловероятно.

[Awwal12]

Это эпитет для бога-заведующего погодой, ежели чего.

Тут надо уточнить, что olde- - заимстованный элемент в скандинавских (этимологически корректное *ald в них не засвидетельствовано вовсе, а olde- заимствовано, судя по всему, из нижненемецких говоров), т.е. какова бы ни была история фольклорного персонажа, данное конкретное имя его сравнительно позднее.

[Wildnorth]

Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?

Артикль там есть перед gamla? Если нет, то слабая форма прилагательного gamla может примерно иметь значение "старик, старина".

Какого года эта книга и как она называется?

[Wildnorth]

Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?

Gamla — это по-шведски, в норвежском gamle/gammel/gammal.

В принципе это могла быть старая норвежская диалектная форма.

[Wildnorth]

olde- - заимстованный элемент в скандинавских (этимологически корректное *ald в них не засвидетельствовано вовсе

Ну почему, др-исл. ǫld, pl. aldir 'век', ǫldungr 'старейшина', плюс с расширением -r - aldr- 'возраст'.
Хотя oldefader да, скорее всего из нижненемецкого.

[Yougi]

Какого года эта книга и как она называется?

Это не принципиально, книга на финском, данное выражение в нём - название без перевода в ряду таких-же эпитетов погодных богов на различных языках севера Европы. Предположительно, взято из какого-то списка середины 19 века.