Эволюція Cæsar'a.

[NikolaoDen]

На латыни - CÆSAR (/kajsar/, /k(a)esar/, /tsesar/)

/kaj/ и /kej/:
Германскіе - Kaiser, Kejser, Keizer, Keisari, Keiser, Kejsare
Латышскій - Ķeizars
Арабскій - قيصر (Qays'r)
Персидскій - قيصر (Ghaysar)
Урду - قيصر (Qaysar)
Грузинскій - კეისარი (Keisari)
Турецкій - Kayser
Эстонскій - Keiser
Финскій - Keisari
Армянскій - կայսր
Греческій - Καίσαρας, Καίσαρ

/ke/, /tse/:
Славянскіе - Цар, Царь, Car, Císař, Cesarz, Cisár, Cesar
Еврейскій - קיסר (Kesár)

Иные:
Романскіе - Cesar
Староанглійскій - Cāsere
Турецкій - Sezar
Мадярскій - Czászár
Албанскій - Çezar


Собственно вопросъ - какъ эти формы соотвѣтствуютъ реальному прочтенію на латыни и къ какимъ эпохамъ можно отнести заимствованіе?

[Centum Satәm]

Китайский - 凯撒 kai3sa1

[Tys Pats]

Латышскій - Ķeizars

+ Cēzars, Cars, Keizers

[Wolliger Mensch]

На латыни - CÆSAR (/kajsar/, /k(a)esar/, /tsesar/)

На латыни: /'ka͜e-sar/, с I—II вв. н. э. /'kɛ:-sar/. Форма с аффрикатой ни в коем случае не латинская — это уже романский период.

[Bhudh]

А /ei/ в разных языках это разбиение /ɛ:/?

[Wolliger Mensch]

А /ei/ в разных языках это разбиение /ɛ:/?

В германских ai > ei — i-умлаут. В соседний языках — из германских.

[NikolaoDen]

Извѣстно, когда «кѣсарь» у насъ замѣнился на «цѣсарь»?

На латыни - CÆSAR (/kajsar/, /k(a)esar/, /tsesar/)

На латыни: /'ka͜e-sar/, с I—II вв. н. э. /'kɛ:-sar/. Форма с аффрикатой ни в коем случае не латинская — это уже романский период.

Это мнѣ извѣстно, я привёлъ форму съ аффрикатой, ибо сейчасъ используется для чтенія именно она.
/kajsar/ - согласно тому учебнику, по которому латынь изучаю я.

[Wolliger Mensch]

Это мнѣ извѣстно, я привёлъ форму съ аффрикатой, ибо сейчасъ используется для чтенія именно она.

Это лишь одна из традиций.

/kajsar/ - согласно тому учебнику, по которому латынь изучаю я.

Это что ж за учебник? Древней латыни?

[bvs]

Извѣстно, когда «кѣсарь» у насъ замѣнился на «цѣсарь»?

Это разные слова, первое в церковнославянском значило "римский император", второе - монарх вообще. Кѣсарь книжное заимствование из греческого, цѣсарь - более раннее устное заимствование из германских или романских.

[christo_tamarin]

Извѣстно, когда «кѣсарь» у насъ замѣнился на «цѣсарь»?

А правда, что на дореволюционном русском так писали «кѣсарь»? На церковно-славянском писали «кесарь».

О замене говорить нельзя, как уже написали. В славянском это разные слова. В разговорном славянском было только «цѣсарь», сократившееся в речи на «царь». При переводе Святого писания на славянский словом «цѣсарь» («царь») перевели греческое слово васiлеус. В Евангелии (на греческом оригинале) всречается и слово кaiсар, обозначающее римского императора. При переводе на славянский слово кaiсар не перевели, оставили по слуху «кесарь». Проблема в том, что в самом греческом эти слова меняли значения сквозь века.