Помогите перевести с русского (я принял его за старославянский)

[vadima]

помогите пожалуйста

[I. G.]

vadima, это не старославянский язык, это русский.

[vadima]

ну я лично точно не знаю.я где увидел похожие буквы вот и написал.поэтому написал что бы помогли.я предпологаю что это русский до реформы

[I. G.]

Ъ на конце слов отбрасываете, букву Ѣ читаете как Е ("всѢ" читается как "все", все остальное должно быть понятно.

[vadima]

ну может все таки кто лучше знает переведет а(

[Bhudh]

я предпологаю что это русский до реформы

Правильно предполагаете.
Только с чего Вы взяли, что «русский до реформы» ≡ «старославянский»?

[mnashe]

ну может все таки кто лучше знает переведет а(

Всё это надо перевести на старославянский?
Качество картинки очень плохое.

[Bhudh]

Да не, если открыть, достаточно читабельно чтимо чётко...

[Python]

Но согласитесь, архаичный русский ХІХ века все же ближе к старославянскому, чем современный. Рано или поздно его начнут переводить...

[vadima]

прост мне сегодня уже нужно было(

[mnashe]

Рано или поздно его начнут переводить...

Наверно, практически тогда же, когда и современный.
Прочитал всё внимательно, не увидел ничего, что здесь можно не понять. Ну, несколько слов непривычно употребляются, сейчас так не говорят, но вполне понятно.

Больше всего меня удивила форма «отмѣнито».

[Iskandar]

Автор - татарин, штоле?

[vadima]

так точно, татарин!

[Iskandar]

Ну тогда да, может быть, сложно это читать.
Хотя если русский на хорошем уровне, то вроде то, что он неродной, не должно мешать читать этот простой текст с учётом вышесказанных рекомендаций.

[lehoslav]

Хотя если русский на хорошем уровне, то вроде то, что он неродной, не должно мешать читать этот простой текст с учётом вышесказанных рекомендаций.

Если у человека русский на таком уровне, что он понимал бы "перевод" этого тектса на современный русский, то, по-моему, он должен его понимать и без "перевода".