Лингвофорум

Интересует история и современность, правовой статус, области применения.

Помнится Роман и еще кто-то много по теме рассказывал. Вообщем и те и другие пассивно владеют языками соседей, т.е. смотрят тв, слушают радио, читают книги.

На мой неопытный взгляд видится, что чехи в Чехии легко могут употребить словацкие слова, а словаки в Словакии - чешские. То ли в качестве синонимов, то ли эти слова есть в диалектах. Что я точно знаю, это что фильмы друг дружки они крутят без перевода.

Цитата: Leo от мая 17, 2011, 23:29
Что я точно знаю, это что фильмы друг дружки они крутят без перевода.

Слышал, что там субтитры ставятся. Или ставились?
Еще говорили, что при создании Чехословакии официально считалось, что существует единый чехословацкий язык, с двумя литературными формами..

Не видела, чтобы вставлялись субтитры  . В вузах преподают на обоих, например.

Цитата: Konopka от мая 17, 2011, 23:47
В вузах преподают на обоих, например.

Какие-то конкретные дисциплины? Кто определяет это?

Цитата: Konopka от мая 17, 2011, 23:47

Не видела, чтобы вставлялись субтитры

На ТВ тоже не видел. 

Цитата: piton от мая 17, 2011, 23:58
Какие-то конкретные дисциплины? Кто определяет это?

Это зависит только от языка преподавателя.

Хотя, наверное, чешский словаки не преподают.

У студентов не бывает претензий, что они словацкий плохо понимают? 

Цитата: Konopka от мая 18, 2011, 00:05
Хотя, наверное, чешский словаки не преподают.

Дискриминация?!

А норвежский в Норвегии например можно преподавать не-носителям языка? А как в других странах? 

Цитата: Nekto от мая 18, 2011, 00:08
У студентов не бывает претензий, что они словацкий плохо понимают? 

У нас и учебников немало на словацком, главным образом по педагогике 

Цитата: Евгений от мая 18, 2011, 00:09
Дискриминация?!

Ну, мне бы словацкий тоже не хотелось преподавать, особенно словакам 

А чехи словацкий хоть немного изучают или он сразу дается?

Некоторые слова, особенно те, что нечасто используются, могут быть без контекста непонятными - но их совсем немного, в основном это в литературе 19 века бывает.

А получается у чешских чехов говорить по-словацки?

Цитата: Nekto от мая 18, 2011, 00:13
А норвежский в Норвегии например можно преподавать не-носителям языка?

Запросто, знаю нескольких.

Норвежцы хорошо понимают своих преподавателей? Или они преподают иностранцам, желающим получить норвежское гражданство например?

Цитата: Nekto от мая 18, 2011, 00:35
Или они преподают иностранцам, желающим получить норвежское гражданство например?

В том числе.

Цитата: Nekto от мая 18, 2011, 00:31
А получается у чешских чехов говорить по-словацки?

У большинства (без подготовки) загорацкий получается.   

Цитата: Евгений от мая 18, 2011, 00:36

Цитата: Nekto от мая 18, 2011, 00:35
Или они преподают иностранцам, желающим получить норвежское гражданство например?

В том числе.

ИМХО это неправильно.  Вернее, с одной стороны русским например тонкости норвежской грамматики сможет лучше объяснить русский, а не норвежец, а вот произношение вряд ли он сможет правильно поставить. 

Цитата: Nekto от мая 18, 2011, 00:39
произношение вряд ли он сможет правильно поставить

С чего Вы это взяли?

Вы таки имеете идеальное произношение?

1) При чём тут лично я?
2) «Идеальное произношение» не равно «правильно поставить».

Ну не знаю, мне кажется, что лучше слушать носителей. 

Носителей лучше слушать вне мест учёбы