Возник спор с филологом

[Alex_hyp]

"ох уж эта работа
не порисовать - не в отпуск сходить"

Просьба указать ошибки с конкретными правилами.

Заранее благодарен

[Валер]

Вместо "не" - "ни". И тире вроде не нужно, обычная запятая.

[From_Odessa]

Вместо "не" - "ни". И тире вроде не нужно, обычная запятая.

Согласен. Ещё, возможно, нужно двоеточие после " работа", если это одно предложение.

[Easyskanker]

Ох уж эта работа — ни порисовать, ни в отпуск сходить.

[zwh]

Ох уж эта работа — ни порисовать, ни в отпуск сходить.

И восклицательный знак на конце (вместо точки).

[Γρηγόριος]

Знаки препинания автор волен сам расставить. Необязательно именно запятую и восклицательный.

[zwh]

Знаки препинания автор волен сам расставить. Необязательно именно запятую и восклицательный.

Да, восклицательный знак -- это на вкус автора, а вот запятая тут таки обязательна.