Лингвофорум

Большинство писателей равнялись на ЛУМ, а в разговорном украинском -иму характерно для центра и северо-востока и не характерно для западной части, поэтому в Сумской области писатиму,ходитиму,читатиму, а для Львова привичнее буду писати, буду ходити, буду читати.

Цитата: behemothus от декабря 25, 2014, 00:39

Цитата: Python от декабря 23, 2014, 04:25
Леся Українка народилась у Новограді-Волинському (Житомирщина), а питання про мову львів'ян.

А Iван Франко не iнакше як до москалiв подався. 

Цитировать– Ні, не буду тихо! Не буду! – репетував Стальський, стоячи на подвір'ї. – Ось тут стоятиму і не вступлюся. І буду кричати цілу ніч, поки мені не верне жінки!

(Перехреснi стежки)

Старався якомога літературніше писати. Не діалектом же ж Нагуєвичів. Так само і Леся Українка.

Цитата: Python от декабря 23, 2014, 04:25
Леся Українка народилась у Новограді-Волинському (Житомирщина), а питання про мову львів'ян.

А Iван Франко не iнакше як до москалiв подався. 

Цитировать– Ні, не буду тихо! Не буду! – репетував Стальський, стоячи на подвір'ї. – Ось тут стоятиму і не вступлюся. І буду кричати цілу ніч, поки мені не верне жінки!

(Перехреснi стежки)


А в "Мойсее" я их штук восемь насчитал...

Цитата: Sandar от декабря 23, 2014, 08:44

Цитата: DarkMax2 от декабря 23, 2014, 02:12

Цитата: Lodur от декабря 23, 2014, 01:30

Цитата: behemothus от декабря 23, 2014, 01:12

Цитировать
"Буду робити зачіску", например, неправильно, это калька с русского, грамотно будет сказать "робитиму зачіску", "робитиму вправи" и т.д.

(автору того, что в цитате)

дерусифікатори часто таку ахінею пишуть.

Те, для кого укр яз это какое-то чудо, на котором разговаривают какие-то чудесные люди в каких-то заповедниках. Это всё из мещанского дискурса о «чистом, правильном языке».

У мене таке враження, що борці з засиллям російської мови у переважній більшості у школі українську літературу не читали. У перекладачів таких повністю відсутнє відчуття стилю мовлення, повно тарганів-джмілизмів, діалектизмів, які видають за єдино правильні форми тощо.

Цитата: DarkMax2 от декабря 23, 2014, 02:12

Цитата: Lodur от декабря 23, 2014, 01:30

Цитата: behemothus от декабря 23, 2014, 01:12

Цитировать
"Буду робити зачіску", например, неправильно, это калька с русского, грамотно будет сказать "робитиму зачіску", "робитиму вправи" и т.д.

(автору того, что в цитате)

дерусифікатори часто таку ахінею пишуть.

Те, для кого укр яз это какое-то чудо, на котором разговаривают какие-то чудесные люди в каких-то заповедниках. Это всё из мещанского дискурса о «чистом, правильном языке».

Цитата: behemothus от декабря 23, 2014, 04:04Могу дополнить формулировку "аналитическая форма будущего времени часто воспринимается как русицизм, хотя некоторые называют это ахинеей".

Есть крепкое подозрение, что дело обстоит наоборот: некоторые воспринимают АФБВ как русицизм, хотя чаще всего такое мнение посчитают ахинеей. Хотя это уже глубокий оффтоп ни о чем

Леся Українка народилась у Новограді-Волинському (Житомирщина), а питання про мову львів'ян.

Цитата: Python от декабря 23, 2014, 04:03
Поправили — ще не значить, що вони самі так говорять

Стихи вас убедят?

В довгу, темную нічку невидну.
Не стулю ні на хвильку очей,
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.

(Леся Украинка)

Цитата: DarkMax2 от декабря 23, 2014, 02:12

Цитата: Lodur от декабря 23, 2014, 01:30

Цитата: behemothus от декабря 23, 2014, 01:12

Цитировать
"Буду робити зачіску", например, неправильно, это калька с русского, грамотно будет сказать "робитиму зачіску", "робитиму вправи" и т.д.

(автору того, что в цитате)

дерусифікатори часто таку ахінею пишуть.

Вот и отлично. Прозвучало слово "часто". А оценка "ахинея" - вне моей компетенции.
Могу дополнить формулировку "аналитическая форма будущего времени часто воспринимается как русицизм, хотя некоторые называют это ахинеей".

Поправили — ще не значить, що вони самі так говорять