Эпитафия Иоганна фон Коспота из собора Кенигсберга

[Georgos Therapon]

Эпитафия Иоганна фон Коспота.

Находилась примерно в середине северной стены высоких хоров собора.

I. Фотографии.



Слева вверху – эпитафия Йоахима Мёрлина, справа – Георга фон Поленца.



Вид сверху, с юго-восточного угла высоких хоров. Эпитафия Иоганна фон Коспота обозначена стрелкой 2.



Эпитафия Коспота обозначена стрелкой 13.

II. Издания текста эпитафии.

1. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 235.

2. Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 48.

III. Латинский текст.

Vir illustris, cui genus a Proavis clarum, praeclarum propriae cui virtutis rerumque nomen JOANNES A KOSPOTH, Serenissimo Principi Electori Brandenburgico a Consiliis in Prussiā supremis, os pectusque Domini Cancellarius, ingenio praesens, in statuendo promtus, in agendo efficax. Primus Tribunalis Prussici, ultima ubi statuitur causis meta, Praeses, adeoque XXXIX. per annos binis fidus Principibus, DEO et sacrorum integritati, Superioribus et fascium decori, Patriae et communi saluti populo et cuiusvis usibus non minus felicem quam cupidam impendit operam, dein coelestia sua coelo, terrae sua reddidit pulcherrima, hacque condi jussit terrā, benigno quae sumserat sydere. In lucem Anno cIↄIↄcI. d. XV. mens. Septembr. editus, placidis Anno cIↄIↄcLXV. die XX. mens. Octobr. tradidit umbris lucis indigetem mox mox resumturus animam.

IV. Перевод.

Чей род славен издревле, сиятельный муж, имя которого, прославленное его собственными деяниями и добродетелями, Иоганн Коспот¹, был устами и душой своего господина, светлейшего государя, электора² Бранденбургского, канцлером высшего совета Пруссии³, мудрым и смелым в решениях, результативным в действиях. Будучи первым президентом трибунала Пруссии, где окончательно решались все дела, в продолжение двадцати девяти лет был верен чете государей и Богу, безукоризненно следуя Его священным заветам, успешно, в не меньшей степени и усердно заботился о чести верховной власти, благе Отечества, всего народа и о благосостоянии каждого в отдельности. Наконец, свое небесное начало вручил небу, изящество же своего тела вернул земле, приказав похоронить себя в этой могиле. Судьба всегда была благосклонна к нему. Появившись на свет в лето тысяча шестьсот первое, в пятнадцатый день месяца сентября, в лето тысяча шестьсот шестьдесят пятое, в двадцатый день месяца октября предал свою большую и светлую душу безмятежным теням, чтобы вскоре  вновь обрести ее.

V. Примечания.

1. В немецкой Википедии про Коспота есть статья: Johann von Kospoth.

2. Электор, он же курфюрст, – феодальный титул в Германии, дававший право голоса при выборе императора.

3. высшего совета Пруссии  – иными словами, оберрата Пруссии (нем. Oberrat (Herzogtum Preußen)), в который входили: ландхофмейстер, обербургграф, обермаршал и канцлер.