Эпитафия Доротеи Датской из собора Кенигсберга

[Georgos Therapon]

Эпитафия Доротеи Датской из собора Кенигсберга.

Эпитафия была расположена на северной стене высокого хора собора.



I. Фотографии.



Источник: http://www.bildindex.de/document/obj20385491

Памятник работы скульптора  Корнелия Флора. Справа вверху – эпитафия Иоганна Нимица (лат. Joannes Nimitz). На стене хорошо видны тщательно отреставрированные немецкими мастерами прекрасные древние фрески.



Вид со стороны памятника Альбрехту Прусскому. Фотография сделана до реставрации 1909 года, фрески еще не раскрывались. Стрелками обозначены:
1. Эпитафия Доротеи Датской
2. Портрет великого магистра Людвига фон Эрлихсхаузена.
3. Эпитафия Анны Марии Брауншвейгской.
4. Эпитафия Анны Марии Радзивилл.



Фотография из фотоархива Гитлера. Номер снимка zi1720_0030.


Информация о послевоенной сохранности и судьбе памятника крайне скудна. Удалось лишь выяснить, что бюст Доротеи был вывезен оккупантами в Россию и сейчас экспонируется в ГМИИ им. Пушкина.



II. Публикации эпитафии:

1. Nathan Chytraeus. Variorum in Europa itinerum deliciae. Apud Christophorum Corvium. 1599. p. 416.

2. Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 37.

3. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 258.

III. Латинский текст.

Hic¹ jacet Alberti primi Ducis inclyta conjunx
Quae Patre Danorum Rege creata fuit:
Maternumque genus praelustri duxit ab ortu.
Mater Teutonici neptis Achillis erat.
Et quo dicta fuit, dignam se nomine gessit
Dorotheae: Donum nam fuit ipsa DEi.
Non tantum voluit Princeps, sed mitis haberi
Mater: et est inopum commiserata vicem.
Virginibus, quarum fuit orba Parentibus aetas,
Pronuba consortes tradidit ipsa tori.
Nec dedignata est humiles intrare penates,
Et medicas aegris applicuisse manūs.
Adfuit et gravidis nuribus partuque levatis
Miscuit ut nutrix officiosa dapes.
Sacra colens etiam divinis tradita scriptis,
Nil habuit verā religione prius.
In populi coetu doctos audire solebat,
Omni pene die verba referre Dei:
Nec meritis hominum, sed Christi morte redemptam
Seque piā justam credidit esse fide:
Adde quod ipsa suum Dominum constanter amavit.
Inque vicem a Domino semper amata fuit:
Corpore namque decens et amabilis extitit omni
Laude: fugax litis, sobria, comis erat.
Edidit in lucem duo Mascula pignora lecti,
Foemineā quater est factaque prole Parens.
Denique suscipiens Musarum provida curam,
Nobile Gymnasii cum Duce struxit opus.
Jamque duos annos mensesque peregerat octo,
Post octo vitae lustra, decemque dies
Cum² desiderium non uni triste relinquens,
Heu praematurā morte soluta fuit.
Illius immensum peperit jactura dolorem
Omnibus indigenis, Prussia quotquot habet.
Ad superos animi rediit vigor: ossa sepulchro
Inque beatorum spe tumulata cubant.

Obiit diem III. Idūs Aprilis, Anno M. D. XLVII.

IV. Перевод.

Герцога здесь Альберта³ лежит именита супруга.
Данов была королём⁴ славным она рождена,
Род материнский вела своих от сиятельных предков:
Матерь тевтона была внучкой Ахилла⁵ ее.
Имени, данного ей, достойна была герцогиня:
Даром Божьим была ведь Доротея⁶ сама.
Быть хотела она не только владычицей строгой,
Бедным хотела в нужде матерью ласковой быть.
Девам, которых судьба лишила отцовского крова,
Свахою доброй была, им женихов находя.
В дом незнатный войти она не считала зазорным,
Немощным руку подать, помощь даруя как врач.
Чревом тяжелым она помогала и только родившим,
Яства готовя, была доброй кормилицей им.
Набожно жизнь проводя, изучала Святое Писанье,
Кроме не чтя ничего и не считая святым⁷.
Часто ученым она на сходке народа внимала,
День почти напролет слушая Божьи слова.
Что спасена не людьми, но жертвою смерти Христовой
Верила твердо она в праведной вере своей.
Также добавь, что всегда своего господина любила
И господином была крепко любима в ответ.
Телом ибо была красивой и милой собою,
Всяких достойной похвал, кроткой, разумной всегда.
Мальчиков двух родила⁸, свидетельства честного брака,
Мамой была четырех девочек малых она⁹.
С мудростью взяв, наконец, заботу о музах священных,
Славной гимназии дом¹⁰ с герцогом ввысь подняла.
Восемь уже прожила пятилетий она и два года,
Месяцев восемь и дней жизни десяток своей,
Как, оставив людей в глубокой печали и скорби,
Смертью безвременной вдруг стала объятой, увы.
Горе безмерное смерть ее породила в народе,
Всякий о ней горевал, в Пруссии кто был рожден.
Дух в небеса устремился, легли ее кости в могилу,
Там и покой обрели, веря в блаженную жизнь.


Скончалась в третий день до Ид апреля¹¹, в лето тысяча пятьсот сорок седьмое.

V. Примечания.

1. Написано элегическим дистихом.

2. Cum inversum.

3. Альбрехта Прусского, последнего великого магистра Тевтонского ордена и первого герцога Пруссии.

4. Герцогом Фридрихом Голштинским, который в 1523 году стал королём Дании.

5. Альбрехта Ахилла Бранденбургского (нем. Albrecht Achilles von Brandenburg; 9 ноября 1414, Тангермюнде –11 марта 1486, Франкфурт-на-Майне), маркграфа княжества Ансбаха с 1440 года и княжества Кульмбаха с 1464 года под именем Альбрехта I, курфюрста Бранденбурга с 1470 года под именем Альбрехта III.

6. Имя «Доротея» переводится с греческого как «Дар Божий»

7. Протестанты не признают авторитета решений соборов и Римских пап по вопросам веры.

8. Фредерика Альберта (1529—1530) и Альбрехта (1539).

9. Анну Софию Прусскую (1527—1591), Катерину (1528), Люсию Доротею (1531—1532) и Люсию (1537—1539).

10. Славной гимназии дом – речь идет об основании Кенигсбергского университета и строительстве здания для него.

11. 11 апреля.

[Wolliger Mensch]

А чего для две одинаковые темы?

[Georgos Therapon]

А чего для две одинаковые темы?

Приветствую Вас, Воллигер, в моем блоге.

Это из-за моего медленного интернета и из-за сетевой ошибки. Одну удалил.