Английский vs французский

[Kitty]

Нужна ваша помощь. Учитель по французскому языку задал проект по сравнению английского языка и французского. Как это грамотнее всего сделать? Какие темы стоит осветить? На какие обратить побольше внимания? Подскажите пожалуйста.

[Rezia]

Возьмите Аракина "Сравнительная типология английского и русского языков", посмотрите, какие категории там описываются. Можно попробовать приложить это к сравнению английского и французского (естественно,  будет приятно сравнивать лексику по причине исторических языковых контактов). Возьмите еще Гака "Беседы о французском слове".

[Kitty]

Возьмите Аракина "Сравнительная типология английского и русского языков", посмотрите, какие категории там описываются. Можно попробовать приложить это к сравнению английского и французского (естественно,  будет приятно сравнивать лексику по причине исторических языковых контактов). Возьмите еще Гака "Беседы о французском слове".

Спасибо большое!!!

[RawonaM]

Только сильно не опирайтесь на это сравнение, русский очень далек от английского языка, а французский довольно близок, поэтому, разумеется, в вашей работе нужно обращать больше внимания на другие вещи.

[Kitty]

в вашей работе нужно обращать больше внимания на другие вещи.

какие? Уточните пожалуйста.

[Rezia]

Только сильно не опирайтесь на это сравнение, русский очень далек от английского языка, а французский довольно близок, поэтому, разумеется, в вашей работе нужно обращать больше внимания на другие вещи.

Я упомянула монографию Аракина, так как мне показалось, что параметры сравнения языков в его работе как раз подойдут для сравнительного описания других языков.  То есть уровни сравнения будут: фонологическая система, морфологическая система, лексическая система, синтаксическая система (пишу по содержанию монографии Аракина, хотя, собственно, Вам известно, каковы уровни языка). Конечно, фактический материал будет совсем иной.

[Ахьшь]

Порекомендуйте, пожалуйста, "Граммаимку английского языка" и "Грамматику французского языка".

[InamZhan]

Ахьшь, рекомендую!

[Физик]

Французского - Гак, "Теоретическая грамматика французского языка"

[PhonDaria]

НУ, я б со сравнительного фонетического анализа начала