Лингвофорум

Цитата: Karakurt от апреля  6, 2014, 23:31
Каз. - жарайды, мақұл, дұрыс, жақсы

Цитата: Фанис от апреля  7, 2014, 00:07
ярар

Цитата: Zhendoso от апреля  7, 2014, 00:22
Еще жарап кетеді.

Цитата: Фанис от апреля  7, 2014, 00:28
Эп - это только "ну" или есть и другие значения?

Цитата: SWR от апреля  7, 2014, 00:25

Цитата: Zhendoso от апреля  7, 2014, 00:22
Еще жарап кетеді.

Юрать, каятем? :)

Цитата: Фанис от апреля  7, 2014, 00:28
Эп - это только "ну" или есть и другие значения?

Цитата: Zhendoso от апреля  7, 2014, 00:31

Цитата: SWR от апреля  7, 2014, 00:25

Цитата: Zhendoso от апреля  7, 2014, 00:22
Еще жарап кетеді.

Юрать, каятем? :)

Не, в чувашском аналогом жарап кетеді будет юра пырать, юра каять.
Чувашские сойдёты: пырать, каять, юрать, пырĕ, кайĕ, юрĕ, пырасла, каясла, юрăхлă, мая килет и т.д. Самые распространенные - юрать, пырать, каять.

Цитата: SWR от апреля  7, 2014, 00:34
...упомянув "Юрать", я имел ввиду "Ладно, хорошо".

Цитата: Фанис от апреля  6, 2014, 23:44

Цитата: Karakurt от апреля  6, 2014, 23:31
Каз. - жарайды, мақұл, дұрыс, жақсы

:) Вот и в таких случаях эта тема полезна, иногда бывает надо узнать какое слово более употребительно или какое в каких случаях употребляется.

В случае - "Ладно, пойду я", которое из них будет употреблено?

Цитата: Calle от апреля  7, 2014, 06:32
Xub

Цитата: Фанис от апреля  7, 2014, 00:07
Как будет "ниче, пойдет, сгодится"? В татарском "бара, барыр" или "ярар".

Цитата: Zhendoso от апреля  7, 2014, 00:09
Чуваши наряду с Эп кайрăм "Ну, я пошел" часто говорят  Эп кайтартăм "Ну, я пошел (где кайтар- каузатив от кай- "идти")". То же явление иногда наблюдал в татарском и других кыпчакских. Вроде как нигде не литературно.

Цитата: Rashid Jawba от апреля  7, 2014, 18:28
Охо.
/много думал/

Цитата: Agabazar от апреля  7, 2014, 18:34

Цитата: Rashid Jawba от апреля  7, 2014, 18:28
Охо.
/много думал/

Много. Но всё равно кое-что упустил. Ну например у татар вариантов аффикса с подобным значением ещё больше. Ничего, сойдёт.

Цитата: Rashid Jawba от апреля 12, 2014, 06:32
Как звучат де и айт /говори/ в ТЯ ,в т.ч. в чувашском ?

Цитата: Rashid Jawba от апреля 12, 2014, 06:32
Как звучат де и айт /говори/ в ТЯ

Цитата: Rashid Jawba от апреля 12, 2014, 06:32
Как звучат де и айт /говори/ <...> в чувашском ?

Цитата: Agabazar от апреля 12, 2014, 22:38

Цитата: Rashid Jawba от апреля 12, 2014, 06:32
Как звучат де и айт /говори/ <...> в чувашском ?

Пишется те. Точное транскибирование (т.е. написание "по русским правилам")  невозможно. Не те, не тэ, не де и не че.  Разве что с помощью международных фонетических знаков.

Цитата: Rashid Jawba от апреля 12, 2014, 23:31
Это татарское или свое де ?

Цитата: Rashid Jawba от апреля 13, 2014, 01:11
Эль в значении 'поселение' есть в булгарских ?
Где-то читал, что в древности эль мог стоять раньше собственно названия. Типа Эльджурт, Эльбург'ан, Эльтарк'ач :donno:

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 11:15
Этимологию названия озера Элкÿл следует считать пока невыясненной, версия Димитриева о "народном озере" крайне сомнительна.

Цитата: Agabazar от апреля 13, 2014, 12:17
озеро Аль (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C_(%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE)) (Эл) и, соответственно, река с тем же названием. В верховьях которой как раз расположено село Алдиарово (Элпуç).

Цитата: Agabazar от апреля 13, 2014, 12:04
Или вот возьмём слово "Тĕпел"(передняя комната), которое М.Федотов прямо расшифровывает как Тĕп+Ел.

Цитата: Karakurt от апреля 13, 2014, 14:47
Как вам сравнение ПТ *iel с монг. ajil?

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 15:02
Никак. А монгольское слово похоже на тюркизм.

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 14:40
У Федотова следующее: <...>

Цитата: Karakurt от апреля 13, 2014, 15:42
И айимаг?

Цитата: Agabazar от апреля 13, 2014, 16:09
Ведь марийцы его не из татарского же переняли!

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 16:15
Не знаю. Но похоже от того же корня *aɣɨ-.

Цитата: Rashid Jawba от апреля 13, 2014, 19:50
Как я понял, в чувашской топнимике эль стоит в конце слоаа.

Цитата: Agabazar от апреля 13, 2014, 12:17

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 11:15
Этимологию названия озера Элкÿл следует считать пока невыясненной, версия Димитриева о "народном озере" крайне сомнительна.

Само собой. Но существует же озеро Аль (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C_(%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE)) (Эл) и, соответственно, река с тем же названием. В верховьях которой как раз расположено село Алдиарово (Элпуç).

Цитата: Agabazar от апреля 13, 2014, 19:58

Цитата: Rashid Jawba от апреля 13, 2014, 19:50
Как я понял, в чувашской топнимике эль стоит в конце слоаа.

В названиях населённых пунктов —да. ( Правда, есть Элпуç, но там Эл —это река, а не страна, сообщество). Может быть и Эль, и Йель.

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 16:26

Цитата: Agabazar от апреля 13, 2014, 16:09
Ведь марийцы его не из татарского же переняли!

Они переняли его из того же языка, из которого в чувашский попали стандартотюркизмы т.н. "первой волны". Семантика и фонетический облик марийского слова не позволяют предполагать чувашский источник заимствования. В марийских есть стандартотюркизмы, отсутствующие в современном татарском (конкретно данное слово в татарском есть, но в несколько другом облике - ил сущ 1. страна 2. родина 3. край 4. деревня, село 5. народ, мир, общество 6. пр мирской), но имеющиеся в языках ногайской подгруппы. Марийское эл - "золотоордынизм".

Цитата: true от апреля 14, 2014, 10:11
Эшекат

Цитата: Rashid Jawba от апреля 14, 2014, 10:42

Цитата: true от апреля 14, 2014, 10:11
Эшекат

Серьезно штоль ?

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:07
Литературное - "гатыр", если важно.

Цитата: Фанис от апреля 14, 2014, 06:58
Так говорите, как будто форма ил это не результат развития языка. Предки татар , по-вашему, никогда не говорили эл?

Цитата: Rashid Jawba от апреля 14, 2014, 09:42
Мул, лошак ?

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 11:15
Древнетюркскому el/ẹl в чувашском закономерно соответствует jal "селение, односельчане, люди/мир".
Йотированная форма была уже в начале X века - см. дирхем Алмыса Шилки (http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=84677).

Цитата: Rashid Jawba от апреля 18, 2014, 17:59
Как будет тесто ?

Цитата: Rashid Jawba от апреля 18, 2014, 17:59
Как будет тесто ?

Цитата: Agabazar от апреля 14, 2014, 19:58

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 11:15
Древнетюркскому el/ẹl в чувашском закономерно соответствует jal "селение, односельчане, люди/мир".
Йотированная форма была уже в начале X века - см. дирхем Алмыса Шилки (http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=84677).

Не слишком ли просто? Всё ли так однозначно?
Наряду с Тавăш есть Тивĕш.  В Красночетайском районе — Атнар. В основе, видимо, имя человека. Но ведь существуют и Атнер, и Этнер... А также чувашская фамилия Атняров (жители и выходцы из Нового Ахпердина Бат. р-на). Не говоря уже о классических примерах типа сахат—сехет, çамçа—çемçе.

Цитата: Agabazar от апреля 14, 2014, 19:58
Кроме того, Йель ведь тоже йотироавнная форма. И вдруг мне вспомнилось, как у нас пишут то Эткер, то Еткер (чаще всего). В детстве у нас была игра: Епĕ, Есĕ, Епир, Есир, Есрел, Есремет.... Как бы в "особый язык" играли.  :)

Цитата: murat от апреля 25, 2014, 13:23
у кого как будет"посвятил,посвящать"

Цитата: Awwal12 от апреля 26, 2014, 10:48

Offtop

(Слегка переименовал тему.)

Цитата: Zhendoso от апреля 25, 2014, 13:52

Цитата: murat от апреля 25, 2014, 13:23
у кого как будет"посвятил,посвящать"

чув. халалла- (<араб.)

Цитата: Rashid Jawba от апреля 14, 2014, 09:42
Мул, лошак ?

Цитата: Фанис от апреля 26, 2014, 18:50

Цитата: Zhendoso от апреля 25, 2014, 13:52
чув. халалла- (<араб.)

от халяль, что ли?

Цитата: Фанис от апреля 26, 2014, 18:55
Как будет "пожалуйста" на разных тюркских? По-татарски - зинхар өчен.

Цитата: Timiriliyev от апреля 27, 2014, 06:49
Баһаалыста

Цитата: Хусан от апреля 27, 2014, 07:42
Заимствование из русского.

Цитата: murat от апреля 26, 2014, 23:25
есть у меня друг турок ахыска,был у него в гостях и услышал слово "бағышладым" в значении "простил",есть такое у кого нить?

Цитата: Фанис от апреля 26, 2014, 18:55
Как будет "пожалуйста" на разных тюркских? По-татарски - зинхар өчен.

Цитата: murat от апреля 26, 2014, 23:36

Цитата: Rashid Jawba от апреля 14, 2014, 09:42
Мул, лошак ?

в уйгурском- қечир

Цитата: Agabazar от апреля 27, 2014, 22:47

Цитата: Фанис от апреля 26, 2014, 18:55
Как будет "пожалуйста" на разных тюркских? По-татарски - зинхар өчен.

Тархасшăн=тархас+шăн (чув.).  "Тархас" (<перс.) тоже пожалуйста, только редко в таком виде употребляется. Аффикс -шăн является аналогом (когнатом) татарского слова өчен.

Цитата: Джереми от апреля 27, 2014, 23:17

Цитата: murat от апреля 26, 2014, 23:36

Цитата: Rashid Jawba от апреля 14, 2014, 09:42
Мул, лошак ?

в уйгурском- қечир

Мул в балачке - катрюк. Лошаков (жеребец х ослица) не было.

Цитата: Rashid Jawba от апреля 28, 2014, 08:36

Цитата: Джереми от апреля 27, 2014, 23:17

Цитата: murat от апреля 26, 2014, 23:36

Цитата: Rashid Jawba от апреля 14, 2014, 09:42
Мул, лошак ?

в уйгурском- қечир

Мул в балачке - катрюк. Лошаков (жеребец х ослица) не было.

Катрюк от к'атыр, очевидно.
Несколько странна такая фон. неустойчивость в инлауте: ч/т/ш/д...
Что ли loan ?

Цитата: mail от апреля 30, 2014, 07:16
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".

Цитата: mail от апреля 30, 2014, 07:16
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".
Таңнан кешке дейін/шейін - с утра до вечера.
Алматыға дейін/шейін - до Алматы.

Как будет на других ТЯ?

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 08:44

Цитата: mail от апреля 30, 2014, 07:16
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".
Таңнан кешке дейін/шейін - с утра до вечера.
Алматыға дейін/шейін - до Алматы.

Как будет на других ТЯ?

В татарском тоже два варианта, но на казахские совсем не похожи - хәтле//чаклы.

Цитата: Agabazar от апреля 30, 2014, 07:51

Цитата: mail от апреля 30, 2014, 07:16
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".

Предлог или послелог?  :)

Элементов, указывающих верхний предел (места или времени) в чувашском языке, кажется, два:
1) Аффикс -чен (-ччен). Çиччĕччен (до семи)
2) Послелог таран. Мускав таран (до Москвы)
Обычно первый элемент указывает верхний предел во времени, а второй — в пространстве; но полного запрета использовать их в более широких спектрах нет.

Цитата: Rashid Jawba от апреля 30, 2014, 13:12
В КБ во всех вариантах - дери или деричин, где -чин - похоже, афф. со знач. пока/до тех пор, пока.
Напр. келгинчи/н/ - пока не пришел.

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 15:49
Что-то странное написали. Почему тогда в деричин нету н после и? И откуда н в конце, в келгинчи/н/, разве кто-нибудь так говорит?

Цитата: Умар от апреля 30, 2014, 15:59

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 15:49
Что-то странное написали. Почему тогда в деричин нету н после и? И откуда н в конце, в келгинчи/н/, разве кто-нибудь так говорит?

_{Дери - до, вплоть до в карачаево-балкарском языке встречается в трех разновидностях: дери/деричи/деричин.}

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 16:04
Это понятно, но при чем тут келгинчи? В нем аффикс -нчи, а не -чи или -чин.

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 15:54
Кб.дери и саха.диэри - когнаты?

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 16:04

Цитата: Умар от апреля 30, 2014, 15:59

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 15:49
Что-то странное написали. Почему тогда в деричин нету н после и? И откуда н в конце, в келгинчи/н/, разве кто-нибудь так говорит?

_{Дери - до, вплоть до в карачаево-балкарском языке встречается в трех разновидностях: дери/деричи/деричин.}

Это понятно, но при чем тут келгинчи? В нем аффикс -нчи, а не -чи или -чин.

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 15:49
откуда н в конце, в келгинчи/н/, разве кто-нибудь так говорит? В словаре есть такой вариант?

Цитата: Rashid Jawba от мая  1, 2014, 08:13
А тж - есть, кроме саха, варианты типа деричи ?

Цитата: Rashid Jawba от мая  1, 2014, 09:44
Выбор отрицания /-ме-/ - дело вкуса или ?

Цитата: true от мая  1, 2014, 09:35
мен келгинчи кетме - мен гел(ме)йәнчәм гитме;
мен айтхынчы этме - мен айт(ма)янчам этме;

Цитата: Умар от мая  1, 2014, 15:45
Но такая конструкция не применяется

Цитата: true от мая  1, 2014, 09:35
мен келгинчи кетме - мен гел(ме)йәнчәм гитме;
мен айтхынчы этме - мен айт(ма)янчам этме;
плесень - пос, хең, зең (они же, кстати  и "ржавчина").

Цитата: mail от мая  2, 2014, 14:50

Цитата: true от мая  1, 2014, 09:35
мен келгинчи кетме - мен гел(ме)йәнчәм гитме;
мен айтхынчы этме - мен айт(ма)янчам этме;
плесень - пос, хең, зең (они же, кстати  и "ржавчина").

точно такое же и в казахском есть
мен кел(ме)генше кетпе

Цитата: Rashid Jawba от мая  1, 2014, 09:44
Выбор отрицания /-ме-/ - дело вкуса или ?

Цитата: Rashid Jawba от мая  1, 2014, 08:13
не уходи, пока не приду

Цитата: Rashid Jawba от мая  1, 2014, 08:13
не делай, пока не скажу

Цитата: Rashid Jawba от мая  1, 2014, 08:13
как будет плесень

Цитата: Фанис от мая  2, 2014, 15:28

Цитата: mail от мая  2, 2014, 14:50

Цитата: true от мая  1, 2014, 09:35
мен келгинчи кетме - мен гел(ме)йәнчәм гитме;
мен айтхынчы этме - мен айт(ма)янчам этме;
плесень - пос, хең, зең (они же, кстати  и "ржавчина").

точно такое же и в казахском есть
мен кел(ме)генше кетпе

И в татарском. Причем, в разных вариантах даже...:
1) мин килгәнче китмә
2) мин килмәйенчә (килмичә) китмә

Второй вариант огузское, что ли, влияние, судя по азербайджанским примерам.. :donno:

Цитата: Фанис от мая  2, 2014, 15:28
2) мин килмәйенчә (килмичә) китмә

Второй вариант огузское, что ли, влияние, судя по азербайджанским примерам.. :donno:

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 16:04
В нем аффикс -нчи, а не -чи или -чин.

Цитата: true от мая  1, 2014, 16:21
мен гелйән _ченли гитме

Цитата: Zhendoso от мая  2, 2014, 21:36

Цитата: Фанис от мая  2, 2014, 15:28
2) мин килмәйенчә (килмичә) китмә

Второй вариант огузское, что ли, влияние, судя по азербайджанским примерам.. :donno:

Свой, отрицательный аспект.

Цитата: Умар от мая  2, 2014, 22:34

Цитата: Фанис от апреля 30, 2014, 16:04
В нем аффикс -нчи, а не -чи или -чин.

Цитата: true от мая  1, 2014, 16:21
мен гелйән _ченли гитме

Туркменское "ченли"- до .Аффиксы  -чи ,-чин из этого слова образованы ?

Цитата: Rashid Jawba от мая  3, 2014, 00:05

Цитата: Умар от мая  2, 2014, 22:34Туркменское "ченли"- до .Аффиксы  -чи ,-чин из этого слова образованы ?

А есть такое слово ?

Цитата: mail от апреля 30, 2014, 07:16
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".
Таңнан кешке дейін/шейін - с утра до вечера.
Алматыға дейін/шейін - до Алматы.

Как будет на других ТЯ?

Цитата: Calle от апреля 27, 2014, 15:18

Цитата: murat от апреля 26, 2014, 23:25
есть у меня друг турок ахыска,был у него в гостях и услышал слово "бағышладым" в значении "простил",есть такое у кого нить?

В азербайджанском есть. Персизм.

Цитата: Rashid Jawba от мая  4, 2014, 07:51
Баг'ышла - посвятить

Цитата: dahbed от мая  4, 2014, 09:26

Цитата: Rashid Jawba от мая  4, 2014, 07:51
Баг'ышла - посвятить

БАХШИДАН  بخشيدن- ... "посвятить".

Цитата: Rashid Jawba от мая  6, 2014, 18:08
И огузский дрейф до ''простить'' ?

Цитата: Rashid Jawba от мая  6, 2014, 18:08

Цитата: dahbed от мая  4, 2014, 09:26

Цитата: Rashid Jawba от мая  4, 2014, 07:51
Баг'ышла - посвятить

БАХШИДАН  بخشيدن- ... "посвятить".

И огузский дрейф до ''простить'' ?

Цитата: mail от апреля 30, 2014, 07:16
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".
Таңнан кешке дейін/шейін - с утра до вечера.
Алматыға дейін/шейін - до Алматы.

Как будет на других ТЯ?

Цитата: Rashid Jawba от июня  6, 2014, 21:18
Где есть подобные слова ?

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:07

Цитата: Rashid Jawba от апреля 14, 2014, 10:42

Цитата: true от апреля 14, 2014, 10:11
Эшекат

Серьезно штоль ?

А что такого-то? Так в народе называют. Литературное - "гатыр", если важно.

Цитата: Türk от июня  8, 2014, 14:11

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...

Цитата: Умар от июня  7, 2014, 22:39

Цитата: Rashid Jawba от июня  6, 2014, 21:18
Где есть подобные слова ?

На стр. 298 ЭСТЯ т.5

Цитата: Türk от июня  8, 2014, 14:11

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 15:06

Цитата: Türk от июня  8, 2014, 14:11

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...

да вы меня раскусили - я шпион!

Цитата: Shan от июня  9, 2014, 07:40

Цитата: Türk от июня  8, 2014, 14:11

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...

Тюрк есть видео этого парня на сайте о боксе) он из Азербайджана)

Цитата: Shan от мая  7, 2014, 23:34

Цитата: mail от апреля 30, 2014, 07:16
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".
Таңнан кешке дейін/шейін - с утра до вечера.
Алматыға дейін/шейін - до Алматы.

Как будет на других ТЯ?

В турецком
değin I Д послелог до; buraya ^
до этого места; bu zamana ^ до
этого времени, вплоть до сего вре-
мени; gelinceye <^> до [его] прихода;
ne ^ в какой степени; насколько;
о ^ çok так много; eski evde o ~
çok oda vardı ki в старом доме было
так много комнат, что ...; sabaha ~
до утр а

Цитата: Türk от июня  9, 2014, 21:02

Цитата: Shan от июня  9, 2014, 07:40

Цитата: Türk от июня  8, 2014, 14:11

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...

Тюрк есть видео этого парня на сайте о боксе) он из Азербайджана)

?

я не говорил что не из Азербайджана, я имел ввиду его тюркоязычность.

Цитата: Türk от июня  9, 2014, 21:02

Цитата: Shan от июня  9, 2014, 07:40

Цитата: Türk от июня  8, 2014, 14:11

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...

Тюрк есть видео этого парня на сайте о боксе) он из Азербайджана)

?

я не говорил что не из Азербайджана, я имел ввиду его тюркоязычность.

Цитата: Türk от июня  9, 2014, 21:01

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 15:06

Цитата: Türk от июня  8, 2014, 14:11

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...

да вы меня раскусили - я шпион!

Шпион, не шпион, но человек писавший "eşәk arı, ..eşәk soyuğı" не является представителем тюркоязычных граждан Азербайджана.

Цитата: Eisberg от июня 10, 2014, 00:06

Цитата: Türk от июня  9, 2014, 21:01

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 15:06

Цитата: Türk от июня  8, 2014, 14:11

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...

да вы меня раскусили - я шпион!

Шпион, не шпион, но человек писавший "eşәk arı, ..eşәk soyuğı" не является представителем тюркоязычных граждан Азербайджана.

наверное я арменин раз , вмести  того чтобы написать эшяй арысы,  на автомате переписал  сказаное  до этого ешек ары....да пожалуй это повод ...

Цитата: Eisberg от июня 10, 2014, 00:06

Цитата: Eisberg от июня  9, 2014, 21:01
"eşәk arı, ..eşәk soyuğı" не является представителем тюркоязычных граждан Азербайджана.

вмести  того чтобы написать эшяй арысы

Цитата: Rashid Jawba от июня 10, 2014, 20:02
Улу - выть. Как на ТЯ ?

Цитата: Rashid Jawba от июня 10, 2014, 20:02
Улу - выть. Как на ТЯ ?

Цитата: true от июня 10, 2014, 20:30

Цитата: Rashid Jawba от июня 10, 2014, 20:02
Улу - выть. Как на ТЯ ?

Uwlamak (тм)

Цитата: Rashid Jawba от июня 10, 2014, 22:01
У Севортяна не нашел

Цитата: Умар от июня 10, 2014, 22:30

Цитата: Rashid Jawba от июня 10, 2014, 22:01
У Севортяна не нашел

Севортян считает звукоподражание .т.1. стр. 595

Цитата: Türk от июня 10, 2014, 18:45

Цитата: Eisberg от июня 10, 2014, 00:06

Цитата: Türk от июня  9, 2014, 21:01

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 15:06

Цитата: Türk от июня  8, 2014, 14:11

Цитата: Eisberg от июня  8, 2014, 08:03

Цитата: true от апреля 14, 2014, 11:11
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".

У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...

да вы меня раскусили - я шпион!

Шпион, не шпион, но человек писавший "eşәk arı, ..eşәk soyuğı" не является представителем тюркоязычных граждан Азербайджана.

наверное я арменин раз , вмести  того чтобы написать эшяй арысы,  на автомате переписал  сказаное  до этого ешек ары....да пожалуй это повод ...

Кто вы, это уже вам знать, но то что вы не тюркоязычный гражданин Азербайджана это точно документально подтверждается вашими постами. И этот странный намек на ширваншахов в профиле...

Цитата: Rashid Jawba от июня  6, 2014, 21:18
В КБ к'арантха - тень, силуэт, что-то темное. Видимо, от к'ара - черный.
К'аранчха - пугало, чучело,/видимость, напр., к'аранчхаг'а - для виду/. Получается, от к'ара - смотреть. Но тогда к'аранч - взгляд ?
Где есть подобные слова ?

Цитата: Rashid Jawba от июля 23, 2014, 21:51
В КБ есть слово марджа, с неясным значением... но тж и молодец /КБРС/. Похоже, изначальный смысл утрачен. Где еще есть ?

Цитата: Zhendoso от июля 23, 2014, 23:29
Не это?

Цитата: Умар от июля 24, 2014, 00:00

Цитата: Zhendoso от июля 23, 2014, 23:29
Не это?

Вернее всего оно ,обращение к святым .В исламе вообще то считается ересью ,но в некоторых течениях имеет место.

Цитата: dahbed от июля 25, 2014, 08:30
мазза - "классный" (?)

Цитата: Rashid Jawba от июля 28, 2014, 20:55
оразаг'ыз

Цитата: true от июня 10, 2014, 20:30

Цитата: Rashid Jawba от июня 10, 2014, 20:02
Улу - выть. Как на ТЯ ?

Uwlamak (тм)

Цитата: Фанис от августа 23, 2014, 23:35

Цитата: Rashid Jawba от июля 28, 2014, 20:55
оразаг'ыз

А как будет "наша ураза", оразабыз или оразамыз?

Цитата: TawLan от августа 23, 2014, 23:56

Цитата: Фанис от августа 23, 2014, 23:35

Цитата: Rashid Jawba от июля 28, 2014, 20:55
оразаг'ыз

А как будет "наша ураза", оразабыз или оразамыз?

б

Цитата: Agabazar от августа 23, 2014, 23:56

Цитата: true от июня 10, 2014, 20:30

Цитата: Rashid Jawba от июня 10, 2014, 20:02
Улу - выть. Как на ТЯ ?

Uwlamak (тм)

;D  Улу — название действия ("завывание", фактически имя существительное). Уламак —наверное, инфинитив.

Интересно, насколько разнообразно "представление" (если хотите, презентация) глаголов в тюркских языках!  :D
Вот в чувашских словарях пишут начальную форму, то есть в повелительном наклонении второго лица ед. числа.
Для данного глагола это будет Ула

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:00

Цитата: TawLan от августа 23, 2014, 23:56

Цитата: Фанис от августа 23, 2014, 23:35

Цитата: Rashid Jawba от июля 28, 2014, 20:55
оразаг'ыз

А как будет "наша ураза", оразабыз или оразамыз?

б

Уже сам узнал. В обоих случаях, как в татарском. Что-то у нас есть общее.

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:00

Цитата: TawLan от августа 23, 2014, 23:56

Цитата: Фанис от августа 23, 2014, 23:35

Цитата: Rashid Jawba от июля 28, 2014, 20:55
оразаг'ыз

А как будет "наша ураза", оразабыз или оразамыз?

б

Уже сам узнал. В обоих случаях, как в татарском. Что-то у нас есть общее.

Цитата: TawLan от августа 24, 2014, 00:03
Улу - не существительное, существительное - улуў(вой, вытье). Улу - повелительный глагол, так сказать - делай выть :)

Цитата: Agabazar от августа 24, 2014, 00:14

Цитата: TawLan от августа 24, 2014, 00:03
Улу - не существительное, существительное - улуў(вой, вытье). Улу - повелительный глагол, так сказать - делай выть :)

В чув. как раз Улу название действия. Насчёт повелительного глагола уже сказал. В таких случаях, мне кажется, обязательно надо подчёркивать, что имеется в виду. Во избежание недоразумения.

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:08

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:00

Цитата: TawLan от августа 23, 2014, 23:56

Цитата: Фанис от августа 23, 2014, 23:35

Цитата: Rashid Jawba от июля 28, 2014, 20:55
оразаг'ыз

А как будет "наша ураза", оразабыз или оразамыз?

б

Уже сам узнал. В обоих случаях, как в татарском. Что-то у нас есть общее.

В других кипчакских, а также карлукских и огузских, по-моему, соответственно -ңыз и -мыз.

Цитата: TawLan от августа 24, 2014, 00:24

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:08

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:00

Цитата: TawLan от августа 23, 2014, 23:56

Цитата: Фанис от августа 23, 2014, 23:35

Цитата: Rashid Jawba от июля 28, 2014, 20:55
оразаг'ыз

А как будет "наша ураза", оразабыз или оразамыз?

б

Уже сам узнал. В обоих случаях, как в татарском. Что-то у нас есть общее.

В других кипчакских, а также карлукских и огузских, по-моему, соответственно -ңыз и -мыз.

Ну я все время повторяю, уже и достал всех наверно, но поволжско-кипчакские и половецко-кипчакские, они моложе чем те же ногайско-кипчакские. Они кипчакизировались. До кипчакской эпохи были другие языки. Я так думаю. И уверен :umnik:

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:39
Интересно, как в башкирском?

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:39
...подозреваю, что эти -гыз и -быз из половецко-кипчакских наблюдаются только в КБ, пусть кто-нибудь правит, если ошибаюсь.

Цитата: TawLan от августа 24, 2014, 00:24
Ну я все время повторяю, уже и достал всех наверно, но поволжско-кипчакские и половецко-кипчакские, они моложе чем те же ногайско-кипчакские.

Цитата: Zhendoso от августа 24, 2014, 00:53

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:39
...подозреваю, что эти -гыз и -быз из половецко-кипчакских наблюдаются только в КБ, пусть кто-нибудь правит, если ошибаюсь.

В кумыкском еще то же самое.

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:57

Цитата: TawLan от августа 24, 2014, 00:24
Ну я все время повторяю, уже и достал всех наверно, но поволжско-кипчакские и половецко-кипчакские, они моложе чем те же ногайско-кипчакские.

Все гораздо сложнее.

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 01:31
И кумыкский и башкирский территориально недалеко отстоят, соответственно, от кб и татарского.

Цитата: TawLan от августа 24, 2014, 00:24

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:08

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:00

Цитата: TawLan от августа 23, 2014, 23:56

Цитата: Фанис от августа 23, 2014, 23:35

Цитата: Rashid Jawba от июля 28, 2014, 20:55
оразаг'ыз

А как будет "наша ураза", оразабыз или оразамыз?

б

Уже сам узнал. В обоих случаях, как в татарском. Что-то у нас есть общее.

В других кипчакских, а также карлукских и огузских, по-моему, соответственно -ңыз и -мыз.

Ну я все время повторяю, уже и достал всех наверно, но поволжско-кипчакские и половецко-кипчакские, они моложе чем те же ногайско-кипчакские. Они кипчакизировались. До кипчакской эпохи были другие языки. Я так думаю. И уверен :umnik:

Цитата: Borovik от августа 24, 2014, 09:12
-быз первично по отношению к -мыз.

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 01:49

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:57

Цитата: TawLan от августа 24, 2014, 00:24
Ну я все время повторяю, уже и достал всех наверно, но поволжско-кипчакские и половецко-кипчакские, они моложе чем те же ногайско-кипчакские.

Все гораздо сложнее.

Нет в поволжско-кыпчакских или половецко-кыпчакских ничего, что бы доказывало их относительную "молодость". Вообще, тюркские языки, и кипчакские, в частности, сильно влияли друг на друга, поэтому имеющиеся классификации довольно приблизительны. Вероятно, что если бы те же лингвисты застали их лет на пятьсот раньше, у них получились бы совсем другие классификации.

Цитата: Фанис от августа 24, 2014, 00:39
Пожалуй, вы шибко сильно обобщили, подозреваю, что эти -гыз и -быз из половецко-кипчакских наблюдаются только в КБ, пусть кто-нибудь правит, если ошибаюсь.

Цитата: Borovik от августа 24, 2014, 09:12
-быз первично по отношению к -мыз.
-гыз при этом ВТОРИЧНО по отношению к -н,ыз

Цитата: Karakurt от августа 24, 2014, 10:10

Цитата: Borovik от августа 24, 2014, 09:12
-быз первично по отношению к -мыз.

Почему? Имхо, наоборот.

Цитата: Borovik от августа 24, 2014, 11:27
восходит к биз "мы".

Цитата: Agabazar от августа 24, 2014, 00:14

Цитата: TawLan от августа 24, 2014, 00:03
Улу - не существительное, существительное - улуў(вой, вытье). Улу - повелительный глагол, так сказать - делай выть :)

В чув. как раз Улу название действия. Насчёт повелительного глагола уже сказал. В таких случаях, мне кажется, обязательно надо подчёркивать, что имеется в виду. Во избежание недоразумения.

Цитата: Karakurt от августа 24, 2014, 13:31

Цитата: Borovik от августа 24, 2014, 11:27
восходит к биз "мы".

-м (1л. ед.ч.) + з ? Во втором лице аналогично.

Цитата: Rashid Jawba от августа 25, 2014, 09:26
Не, ну как бы общепринято для ТЯ давать исходной формой глагола императив. Я понял, что вас смутило - вы прочли ''улу - выть'' по татарской или каз. орфографии и восприняли как инфинитив. Интересно, если б я написал ''улу - вой'', было б понятней ?:-)

Цитата: Rashid Jawba от августа 25, 2014, 14:50
Кстати, получается, что правильней вариант ула /у-ла/, если здесь тот же афф., что и в башла, баг'ышла, ташла...

Цитата: Rashid Jawba от августа 25, 2014, 14:50

Кстати, получается, что правильней вариант ула /у-ла/

Цитата: mail от сентября 24, 2014, 08:13
У кого еще так происходит?

Цитата: Karakurt от октября  2, 2014, 14:16
"Тек тур" где есть и что значит?

Цитата: Karakurt от октября  2, 2014, 14:16
"Тек тур" где есть и что значит?

Цитата: RiverRat от октября  2, 2014, 15:14

Цитата: Karakurt от октября  2, 2014, 14:16
"Тек тур" где есть и что значит?

Вероятно, "стой ровно (вертикально)". Ср. в кр. тат. "tik tur", "tikke tur"

Цитата: Zhendoso от октября  2, 2014, 15:17
В чувашском тĕк тăр я бы понял как "стой спокойно/смирно/тихо" или просто "молчи!"

Цитата: Zhendoso от октября  2, 2014, 15:17

Цитата: Karakurt от октября  2, 2014, 14:16
"Тек тур" где есть и что значит?

В чувашском тĕк тăр я бы понял как "стой спокойно/смирно/тихо" или просто "молчи!"

Цитата: Karakurt от октября  2, 2014, 15:19
Ого! Молчи - архаичное значение?

Цитировать
тĕк

Цитата: Karakurt от октября  2, 2014, 15:29

Цитировать
тĕк

Это соотв. tek или tik?

Цитироватьtek turmak - susmak· I, 334

Цитата: Rashid Jawba от октября 13, 2014, 16:09
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

Цитата: Руслан14 от октября 13, 2014, 17:42

Цитата: Rashid Jawba от октября 13, 2014, 16:09КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу

Цитата: Руслан14 от октября 13, 2014, 17:42

Цитата: Rashid Jawba от октября 13, 2014, 16:09
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу

Цитата: Rashid Jawba от октября 15, 2014, 18:19

Цитата: Руслан14 от октября 13, 2014, 17:42

Цитата: Rashid Jawba от октября 13, 2014, 16:09
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу

Как по-татарски ''он наточил нож''?

Цитата: mail от октября 15, 2014, 19:31

жону - обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ

Цитата: mail от октября 15, 2014, 19:31
жону - обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 10:23
хыршыларгъа.

Цитата: Хусан от октября 16, 2014, 11:07

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 10:23
хыршыларгъа.

В узбекском қириш тоже есть.

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 10:23
Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование? :what:

Цитата: Rashid Jawba от октября 13, 2014, 16:09
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

Цитата: true от октября 16, 2014, 12:08

Цитата: Rashid Jawba от октября 13, 2014, 16:09
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?

А как "новый" будет? Может, дословно "обновить косу"?

Цитата: edil-jayik от октября 16, 2014, 12:06

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 10:23
Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование? :what:

Да и у нас обычно к косе употребляется, но иногда к другим предметам в смысле слегка точить.

Цитата: Rashid Jawba от октября 13, 2014, 16:09
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу.

Цитата: Karakurt от октября 16, 2014, 20:43

Spoiler ⇓⇓⇓

The difference in length between Turkm. and Yak. allows to suppose a merger of at least two roots, perhaps originally distinguished semantically and phonetically as *čāl- 'to knock down' (reflected in Yak., not reflected in Turkm.) - *čal- 'to sharpen, whet' (reflected in Turkm., not reflected in Yak.). Since "Verba des Schlagens" are generally vague semantically, in most languages it is difficult to draw a line between them.

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number=1173&root=config (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fturcet&text_number=1173&root=config)

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 12:13

Цитата: edil-jayik от октября 16, 2014, 12:06

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 10:23
Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование? :what:

Да и у нас обычно к косе употребляется, но иногда к другим предметам в смысле слегка точить.

У вас у кого? А есть производные от него? У нас вообще нет. Только "джаныу этерге", только как существительное и без всяких склонений, спряжений..

Цитата: edil-jayik от октября 17, 2014, 10:21

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 12:13

Цитата: edil-jayik от октября 16, 2014, 12:06

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 10:23
Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование? :what:

Да и у нас обычно к косе употребляется, но иногда к другим предметам в смысле слегка точить.

У вас у кого? А есть производные от него? У нас вообще нет. Только "джаныу этерге", только как существительное и без всяких склонений, спряжений..

У нас, у казахов. И у нас употребляется редко. Чаще қайрау. Что такое производные я не очень понял так как не силен в линг.терминах. Да и на русском тоже особо не блещу. Но я лично думаю жану от слова жан, жаны(бок, боковой), или может быть от слова жанама, жанамалау( дословного перевода точно не знаю, тоже относится к боку, "приходить с боку" что ли).

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:36

Цитата: edil-jayik от октября 17, 2014, 10:21

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 12:13

Цитата: edil-jayik от октября 16, 2014, 12:06

Цитата: TawLan от октября 16, 2014, 10:23
Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование? :what:

Да и у нас обычно к косе употребляется, но иногда к другим предметам в смысле слегка точить.

У вас у кого? А есть производные от него? У нас вообще нет. Только "джаныу этерге", только как существительное и без всяких склонений, спряжений..

У нас, у казахов. И у нас употребляется редко. Чаще қайрау. Что такое производные я не очень понял так как не силен в линг.терминах. Да и на русском тоже особо не блещу. Но я лично думаю жану от слова жан, жаны(бок, боковой), или может быть от слова жанама, жанамалау( дословного перевода точно не знаю, тоже относится к боку, "приходить с боку" что ли).

Ну я тоже дубина по терминам, здесь пару троек словечек нахватался. Только лишь "редко употребляется" меня не так смущает, меня больше смущает полное отсутствие производных. Не знаю как грамотно объяснить "производные", например: хыршы - точило, хыршы таш - точильный камень, и от него "хыршыларгъа(точить)", "хыршыланыргъа(досл. наточиться)" - обозлиться, досл. обостриться, как например в русском - точить зуб. А вот с "джаныу" такого вообще не наблюдается, только "джаныу" + глагол. Не знаю, может и незаслуженно, но мне это кажется странным :donno:

Цитата: edil-jayik от октября 17, 2014, 10:58
Так что у вас джаныу это точило? а не точить?

Цитата: dahbed от октября 17, 2014, 11:02
В тадж. харошидан - 1. "царапать"; 2. обр. "обидеть", "мучить"

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 11:10
Я тут подумал, может конечно глупость, может "джаныу" изначально не "точить лезвие", а например сделать острым конец, ну как карандаш наточить :??? И может там корень "джан(душа)", то есть для убийства, стрелы, копья :what: А "уw" например охота :)

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:36
хыршы - точило

Цитата: Умар от октября 17, 2014, 13:20
Хыршы от къыр - грань.

Цитата: Умар от октября 17, 2014, 13:20

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:36
хыршы - точило

Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка

Цитата: Умар от октября 17, 2014, 13:20

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:36
хыршы - точило

Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка

Цитата: mail от октября 17, 2014, 14:17

Цитата: Умар от октября 17, 2014, 13:20

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:36
хыршы - точило

Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка

еще есть қырнау

Цитата: Zhendoso от октября 17, 2014, 12:29
Корень там jan "боковая сторона" + глагольный аффикс  -а-/-ɨ- . Типа как если бы в русском было бы "боковать", т.е. обрабатывать бок(а) чего-либо, ходить с боку и все такое.

Цитата: true от октября 17, 2014, 14:53
"ёнмак" (существительное - "ёнгы", это тот инструмент, которым доски обрабатывают, забыл название). Может, разные корни?

Цитата: true от октября 17, 2014, 14:53
В туркменском "сторона" - "ян" (глагол "янамак" - "приставить с боку или прислониться"), а "строгать" - "ёнмак" (существительное - "ёнгы", это тот инструмент, которым доски обрабатывают, забыл название). Может, разные корни?

Цитата: true от октября 17, 2014, 17:06
банального буквального перевода

Цитата: Умар от октября 17, 2014, 13:20

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:36
хыршы - точило

Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:47
Говоря чисто о названиях


А вот джаныу:
(http://savepic.ru/6056612.jpg)

По крайней мере в моей семье так.

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 14:30

Цитата: mail от октября 17, 2014, 14:17

Цитата: Умар от октября 17, 2014, 13:20

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:36
хыршы - точило

Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка

еще есть қырнау

Не совсем понимаю к чему "грань" и не знаю объясняется ли в казахском "-сау-" в "къырсаулау", но если подойти с "къыр-(скрести, скоблить)", можно предположить что "хыршы" от 2 слов: 1) къырыу 2) ышыу(растирание, натирание, в общем - тёрка). "Къырыу-ышыу", получается - шлифовка :what:

Цитата: Karakurt от октября 17, 2014, 18:03
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/шлифовать/ (http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/%D1%88%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C/)
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/қырсаулау/ (http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D2%9B%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0%D1%83%D0%BB%D0%B0%D1%83/)
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/қыру/ (http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D2%9B%D1%8B%D1%80%D1%83/)

Цитата: Karakurt от октября 17, 2014, 18:15
Значит не надо говорить что его нет. А сказать "я не слышал".

Цитата: Türk от октября 17, 2014, 18:19
Ни у кого нет такого "bülöv" ?

Цитата: edil-jayik от октября 17, 2014, 18:21

Цитата: Türk от октября 17, 2014, 18:19
Ни у кого нет такого "bülöv" ?

И как оно читается - бүлөв?

Цитата: Türk от октября 17, 2014, 18:19
Ни у кого нет такого "bülöv" ?

Цитата: Türk от октября 17, 2014, 18:19
Ни у кого нет такого "bülöv" ?

Цитата: Zhendoso от октября 17, 2014, 20:42

Цитата: Türk от октября 17, 2014, 18:19
Ни у кого нет такого "bülöv" ?

У всех почти есть, включая чувашский

Цитата: Agabazar от октября 17, 2014, 21:14

Цитата: Zhendoso от октября 17, 2014, 20:42

Цитата: Türk от октября 17, 2014, 18:19
Ни у кого нет такого "bülöv" ?

У всех почти есть, включая чувашский

Пĕлев (чув. точило)
"Панель пĕлев пек çăвăнать..." (из П.Хузангая).

Цитата: Türk от октября 17, 2014, 18:19
Ни у кого нет такого "bülöv" ?

Цитата: murat от октября 18, 2014, 08:20
"высокий"у кого как?

Цитата: edil-jayik от октября 17, 2014, 17:59

Цитата: Умар от октября 17, 2014, 13:20

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:36
хыршы - точило

Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка

Нет такого слова қырсаулау, а может құрсаулау. Но это другое слово. А есть қыр шығару, қыр салу, қырлау.

Цитата: mail от октября 18, 2014, 19:57

Цитата: edil-jayik от октября 17, 2014, 17:59

Цитата: Умар от октября 17, 2014, 13:20

Цитата: TawLan от октября 17, 2014, 10:36
хыршы - точило

Хыршы от къыр - грань.
казах
қырсаулау
1. гл. полировать; шлифовать
2. и.д. полировка; шлифовка

Нет такого слова қырсаулау, а может құрсаулау. Но это другое слово. А есть қыр шығару, қыр салу, қырлау.

я тоже никогда не слышал это слово

Цитата: Rashid Jawba от октября 18, 2014, 20:38
Хыршы - делянка тж смущает.

Цитата: Хусан от октября 18, 2014, 19:04
В узбекском:
высок/ий, -ая , -ое ; выше, высший и высочайший
1 баланд, дароз, новча; человек ~ого роста бўйи баланд (баланд бўйли) киши; дароз (бўйдор) одам; ~ая трава баланд ўт;
2 баланд кўтарилган, баландда жойлашган, юксак, баланд; ~ий потолок баланд шип; ~ие горы баланд (юксак) тоѓлар;
3 одатдагидан юќори баланд; ~ий прилив (сувнинг) одатдагидан юќори кўтарилиши;
4 юќори, баланд, катта; ~ая производителъностъ труда юќори мећнат унумдорлиги; ~ие цены юќори (баланд) нархлар; ~ая температура юќори (баланд) температура; ~ие темпы юќори (катта) сурьатлар; ~ий урожай юќори ћосил, мўл ћосил;
5 юќори, юксак; яхши, аьло; ~ая кулътура юксак маданият; ~ая квалификация юќори малака; ~ая оценка юќори баћо; товар ~ого качества юќори (аьло) сифатли мол;
6 олий, улуѓ, мўьтабар, жуда катта; ~ая честъ олий (жуда катта) ћурмат; ~ое положение олий мартаба; жуда катта мавќе; ~ое звание олий унвон; ~ий гостъ мўьтабар (азиз) мећмон;
7 чуќур маьноли, маьнодор, ажойиб; юксак; ~ие мысли чуќур маьноли фикрлар; ажойиб фикрлар; ~ая идейностъ юксак ѓоялилик;
8 дабдабали, ћашаматли, юќори; ~ий стилъ дабдабали услуб; юќори услуб;
9 ингичка, баланд; ~ий голос ингичка (баланд) овоз; ~ая грудъ баланд кўкрак; ~ий лоб кенг пешана; бытъ ~ого мнения о ком-чём яхши фикрда бўлмоќ; ~ие договаривающиеся стороны дипл. мўьтабар аћдлашувчи томонлар; птица высокого полёта см. полет.

Цитата: murat от октября 18, 2014, 08:07
коң-ягодицы,зад.у каком тюр.яз.есть?

Цитировать~: зоң отуруш южн. способ сидения на полу,
когда ягодицы опущены на пятки.

Цитата: murat от октября 19, 2014, 09:17
не то, думал в узб. как наиболее близком к уйг. есть это слово.ЕГИЗ(е читается э только мягче)-высокий

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Коң в киргизском не нашел, но наткнулся на диалектное слово зоң:

Цитировать~: зоң отуруш южн. способ сидения на полу,
когда ягодицы опущены на пятки.

Никогда раньше не слышал :)

Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы :)  Слышал от двух представителей данного народа из баткенской области. Мысли сами как-то ведут к кодик (ослёнок), но я понимаю, что это бред. Просто в рифму.

Цитата: Türk от октября 19, 2014, 15:30

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Коң в киргизском не нашел, но наткнулся на диалектное слово зоң:

Цитировать~: зоң отуруш южн. способ сидения на полу,
когда ягодицы опущены на пятки.

Никогда раньше не слышал :)

Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы :)  Слышал от двух представителей данного народа из баткенской области. Мысли сами как-то ведут к кодик (ослёнок), но я понимаю, что это бред. Просто в рифму.

Az.Türkcə "gədik" - перевал, переход, склон горы.

Цитата: TawLan от октября 19, 2014, 16:36

Цитата: Türk от октября 19, 2014, 15:30

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Коң в киргизском не нашел, но наткнулся на диалектное слово зоң:

Цитировать~: зоң отуруш южн. способ сидения на полу,
когда ягодицы опущены на пятки.

Никогда раньше не слышал :)

Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы :)  Слышал от двух представителей данного народа из баткенской области. Мысли сами как-то ведут к кодик (ослёнок), но я понимаю, что это бред. Просто в рифму.

Az.Türkcə "gədik" - перевал, переход, склон горы.

А "dik(склон)" без "gə" есть?

Цитата: Умар от октября 18, 2014, 21:47

Цитата: Rashid Jawba от октября 18, 2014, 20:38
Хыршы - делянка тж смущает.

Гряда - грядка смущает ?

Цитата: Rashid Jawba от октября 20, 2014, 08:38
Тут что-то не так. Если хыршы < к'ыр/шоw/, т.е. инструмент, то как это применить к делянке, пусть даже допустив, что к'ыр = чал ??

Цитата: Türk от октября 19, 2014, 15:30
Az.Türkcə "gədik" - перевал, переход, склон горы.

Цитата: murat от октября 19, 2014, 09:19

Цитата: murat от октября 18, 2014, 08:07
коң-ягодицы,зад.у каком тюр.яз.есть?

???

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы

Цитата: dahbed от октября 20, 2014, 16:57
В тадж. кун - "зад", "ягодица"

Цитата: true от октября 20, 2014, 17:15
"Күнти"

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 13:18

Цитата: Rashid Jawba от октября 20, 2014, 08:38
Тут что-то не так. Если хыршы < к'ыр/шоw/, т.е. инструмент, то как это применить к делянке, пусть даже допустив, что к'ыр = чал ??

Просто допустите возможность ,что къыр -это не только "скоблить",но и имеет другие значения (см. ЭСТЯ 6. стр.226-228)

Цитата: dahbed от октября 20, 2014, 16:57

Цитата: murat от октября 19, 2014, 09:19

Цитата: murat от октября 18, 2014, 08:07
коң-ягодицы,зад.у каком тюр.яз.есть?

???

В тадж. кун - "зад", "ягодица"

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 13:18

Цитата: Rashid Jawba от октября 20, 2014, 08:38Тут что-то не так. Если хыршы < к'ыр/шоw/, т.е. инструмент, то как это применить к делянке, пусть даже допустив, что к'ыр = чал ??

Просто допустите возможность ,что къыр -это не только "скоблить",но и имеет другие значения (см. ЭСТЯ 6. стр.226-228)

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 22:56
_{осетинское «харса» – участок обрабатываемой земли, вайнахское «харш» – борозда, адыгское «хъарс» – вспаханная земля} А также кумыкский и аварский .

Цитата: dahbed от октября 20, 2014, 17:00

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы

У нас гадик,гдк - овца с маленьким кюрдуком, хвостатая овца

Цитата: dahbed от октября 20, 2014, 23:45

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 22:56
_{осетинское «харса» – участок обрабатываемой земли, вайнахское «харш» – борозда, адыгское «хъарс» – вспаханная земля} А также кумыкский и аварский .

Иранское *karša/karšu - "пахотный участок", "обрабатываемая земля", "борозда"

Цитата: Rashid Jawba от октября 22, 2014, 10:28
хыршы - оселок

Цитата: dahbed от октября 22, 2014, 11:43

Цитата: Rashid Jawba от октября 22, 2014, 10:28
хыршы - оселок

Все таки, имхо, другое слово. В тадж. есть слово қирра - "острая линия", "точило/скребок", "бок"...к прим. - қирраи бел - боковое острие лопаты, қирраи куҳ - острый верх/склон горы, или бо қирраи чашм нигоҳ кардан - смотреть косо, углом глаза

Цитата: Фанис от ноября  3, 2014, 22:36
Тат.-бшк. сабый, кб. сабий "младенец"... В каких еще языках есть это слово?

Цитата: Фанис от ноября  3, 2014, 22:36
Тат.-бшк. сабый, кб. сабий "младенец"... В каких еще языках есть это слово?

Цитата: Agabazar от ноября  4, 2014, 02:24
В чувашском, по-видимому, такого слова нет.
Зато есть пепке

Цитата: Фанис от ноября  3, 2014, 22:36
Тат.-бшк. сабый, кб. сабий "младенец"... В каких еще языках есть это слово?

Цитата: TawLan от ноября  3, 2014, 23:03

Цитата: Фанис от ноября  3, 2014, 22:36
Тат.-бшк. сабый, кб. сабий "младенец"... В каких еще языках есть это слово?

В кумыкском есть. Из нетюркских в адыгском и осетинском есть. Арабизм же вроде, нет?

А татарском полный синоним "бала"?

Цитата: edil-jayik от ноября  4, 2014, 07:01

Цитата: Agabazar от ноября  4, 2014, 02:24
В чувашском, по-видимому, такого слова нет.
Зато есть пепке

Бөпе?

Цитата: Хусан от ноября  4, 2014, 09:21
Как английское baby.

Цитата: Rashid Jawba от октября 23, 2014, 20:33

Цитата: dahbed от октября 22, 2014, 11:43

Цитата: Rashid Jawba от октября 22, 2014, 10:28
хыршы - оселок

Все таки, имхо, другое слово. В тадж. есть слово қирра - "острая линия", "точило/скребок", "бок"...к прим. - қирраи бел - боковое острие лопаты, қирраи куҳ - острый верх/склон горы, или бо қирраи чашм нигоҳ кардан - смотреть косо, углом глаза

Да, небезупречно. Но к'ирра не подойдет, выше приводились тюрк. формы этого слова: к'ыр, к'ыры.
Короче, пока 3 варианта, и все слабые. 1. Хыршы < *к'ыршоw. 2. Звукоподражание от хырт - звук трения, ломания. 3. Семантический дрейф от ''обрабаываемая земля, борозда'' до ''оселок /грубой обработки/''.
Интересно, как хыршы - делянка звучит в кум. и авар.?

Цитата: олби от ноября  4, 2014, 16:01
Простите, но иногда читая вас складывается ощущение, что вы не владеете языком о котором рассуждаете, хыршы - от слова "ХЫР", зарубка,неровность и т.п. Например в балкарском шуруп - хыр чюй.

Цитата: олби от ноября  4, 2014, 16:01

Цитата: Rashid Jawba от ноября  5, 2014, 04:33

Цитата: олби от ноября  4, 2014, 16:01

Простите, но иногда читая вас складывается ощущение, что вы не владеете языком о котором рассуждаете, хыршы - от слова "ХЫР", зарубка,неровность и т.п. Например в балкарском шуруп - хыр чюй.

Цитата: олби от ноября  4, 2014, 16:01
хыршы - от слова "ХЫР", зарубка,неровность и т.п.

Цитата: Хусан от ноября  5, 2014, 04:39
Например, у нас тоже есть:
В узбекском:
qirgʻi
обл. = randa.

Цитата: mail от ноября 18, 2014, 13:15
қаз.
Келген шығар - Наверно/возможно пришел
Баратын шығар - Наверно/возможно пойдет
Ол емес шығар - Наверно/возможно это не он

У кого есть что-нибудь похожее?

Цитата: mail от ноября 18, 2014, 13:15
қаз.
Келген шығар - Наверно/возможно пришел
Баратын шығар - Наверно/возможно пойдет
Ол емес шығар - Наверно/возможно это не он

У кого есть что-нибудь похожее?

Цитата: Maksim Sagay от ноября 18, 2014, 17:10
К теме точения и скрёбки(из хакасского):
<...>
8.хыра (однокоренное? :-\)-пашня

Цитата: Maksim Sagay от ноября 18, 2014, 17:10
К теме точения и скрёбки(из хакасского):
1. хайыр-(хайыраргъа)-точить (нож/ножницы/бритву), отбивать (косу)
2.хайыргъас-точильный брусок/точило
3.пiзе-(пiзирге)- заострить, заточить (нож, топор, пилу)/от "пiс" -острие, шило/
4. уста-( устиргъа)-починить (карандаш), заострить (прут/палку)
5.хыр-(хыраргъа)-скрести/скоблить; брить; (вы)резать/истребить
6.хыр-грань, край, нарезка ствола винтовки...; крыша; холм(до кучи однокоренное "хырыгъ"-граница)
7.хыргъыс-жестянка для чистки сковородок и кастрюль
8.хыра (однокоренное? :-\)-пашня

Цитата: Хусан от ноября 18, 2014, 20:00

Цитата: mail от ноября 18, 2014, 13:15
қаз.
Келген шығар - Наверно/возможно пришел
Баратын шығар - Наверно/возможно пойдет
Ол емес шығар - Наверно/возможно это не он

У кого есть что-нибудь похожее?

В хорезмском чиқар.

Цитата: mail от ноября 18, 2014, 13:15
қаз.
Келген шығар - Наверно/возможно пришел
Баратын шығар - Наверно/возможно пойдет
Ол емес шығар - Наверно/возможно это не он

У кого есть что-нибудь похожее?

Цитата: mail от ноября 19, 2014, 13:46
На юге иногда вместо "шығар" говорят "тытта" - келген тытта

Цитата: mail от ноября 18, 2014, 13:15
У кого есть что-нибудь похожее?

Цитата: Руслан14 от ноября 18, 2014, 14:28
Ол емес шығар - Наверно/возможно это не он

Цитата: mail от ноября 19, 2014, 13:46
говорят "тытта" - келген тытта, баратын тытта, сен тытта. В узбекском есть такое?

Цитата: Maksim Sagay от ноября 18, 2014, 17:10
4. уста-( устиргъа)-починить (карандаш), заострить (прут/палку)

Цитата: Удеге от ноября 19, 2014, 15:33
Чтоб только шығар давал значение возможно\наверно - нет ни у кого, у казахов тоже. Вы немножко не в ту степь начали думать. Будущее предположительное значение будет у всех глаголов в ед.числ. 3 лица, когда сказуемое выражается причастиями (буд.времени - иногда пишут) на -ар итд. Келар, кетар, билар и проч.

Цитата: dahbed от ноября 19, 2014, 14:05

Цитата: mail от ноября 19, 2014, 13:46
На юге иногда вместо "шығар" говорят "тытта" - келген тытта

Вот это ближе к нашему омада ист - приходя-постой

Цитата: mail от ноября 19, 2014, 17:23
Айтқан шығар (наверно сказал); сен шығарсың (наверно ты); айтатын шығарсың (наверно скажешь)

Цитата: Удеге от ноября 19, 2014, 17:47

Цитата: mail от ноября 19, 2014, 17:23
Айтқан шығар (наверно сказал); сен шығарсың (наверно ты); айтатын шығарсың (наверно скажешь)

Айтгандур, сендур, айтарсан. Покороче. Я так говорю.
В другом регионе могут воспользоваться и вспомогательным глаголом чиқмоқ.

Цитата: Удеге от ноября 19, 2014, 17:47
Айтгандур, сендур, айтарсан. Покороче. Я так говорю.

Цитата: Удеге от ноября 19, 2014, 17:47

Цитата: mail от ноября 19, 2014, 17:23
Айтқан шығар (наверно сказал); сен шығарсың (наверно ты); айтатын шығарсың (наверно скажешь)

Айтгандур, сендур, айтарсан. Покороче. Я так говорю.
В другом регионе могут воспользоваться и вспомогательным глаголом чиқмоқ.

ЦитироватьУ нас "наверно" - "болур" (наверно есть).

ЦитироватьВ каких языках "говорить" и "айтыргъа" и "дерге" ?

Цитата: mail от ноября 20, 2014, 06:36

ЦитироватьВ каких языках "говорить" и "айтыргъа" и "дерге" ?

Айтарға сөзім жоқ - мне нечего сказать.

Цитата: TawLan от ноября 20, 2014, 06:31
Только так? Или это как вариант?

Цитата: Удеге от ноября 19, 2014, 15:33
Будущее предположительное значение будет у всех глаголов в ед.числ. 3 лица, когда сказуемое выражается причастиями (буд.времени - иногда пишут) на -ар итд. Келар, кетар, билар и проч.

Цитата: mail от ноября 20, 2014, 05:02
про тытта:
айтқандүр-да > айтқандүт-та?

Цитата: Фанис от ноября 23, 2014, 23:00Аннан, аннан соң...

Цитата: Фанис от ноября 23, 2014, 23:00
аннан соң

Цитата: Фанис от ноября 23, 2014, 22:56
кабат

Цитата: true от ноября 23, 2014, 23:17
соң, соңра

Цитата: Фанис от ноября 23, 2014, 23:00
аннан соң

ондан соң

Цитата: true от ноября 23, 2014, 23:21

Цитата: Фанис от ноября 23, 2014, 22:56
кабат

Это разве не то слово, которое означает "напротив, совпадение даты или события"? (В тм. "габат").

Цитата: Фанис от ноября 23, 2014, 23:38
Но, это опираясь только на татарский материал, туркменское слово, кажется, тоже оно самое, но семантика явно по-другому пути развивалась.

Цитата: true от ноября 23, 2014, 23:54
Да, есть такое слово "индики" - "следующий"? Как я знаю на азербайджанском оно означает "теперешний". Само слово "инди" значит "сейчас, теперь" в обоих языках, по-моему. Почему такой сдвиг, интересно?

Цитата: Фанис от ноября 23, 2014, 22:56
"Потом" - как на разных тюркских? На татарском: аннары, кабат, соңыннан... Может еще что-то есть, навскидку пока только эти вспомнил.

Цитата: true от ноября 23, 2014, 23:54
Да, есть такое слово "индики" - "следующий"? Как я знаю на азербайджанском оно означает "теперешний". Само слово "инди" значит "сейчас, теперь" в обоих языках, по-моему. Почему такой сдвиг, интересно?

Цитата: Фанис от ноября 24, 2014, 00:21
А насчет сдвига... Надо смотреть значения слова инди в разных языках, особенно  в мертвых языках, тогда может прояснится почему туркменское индики значит "следующий". :donno:

Цитата: Agabazar от ноября 24, 2014, 12:45
Ĕнтĕ (чув.) (http://samah.chv.su/s/%C4%95%D0%BD%D1%82%C4%95) Если и есть у этого слова значение " теперь",  но в самый последний момент.

А вы говорите: "сдвиг..."

То же самое с аналогичным татарским словом "инде". См. также Викисловарь. (http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B5)

"Теперешний" в чувашском могло бы выглядеть как *Ĕнтĕхи, НО НА САМОМ ДЕЛЕ ТАКОГО СЛОВА НЕТ.

Цитата: Agabazar от ноября 24, 2014, 12:45
То же самое с аналогичным татарским словом "инде". См. также Викисловарь.

Цитата: true от ноября 24, 2014, 13:02
Все эти значения есть и у нас. Я так и не понял, что Вы хотели сказать :donno:

Цитата: heckfy от ноября 24, 2014, 13:55
Hozirgi hayotimda

Цитата: Agabazar от ноября 24, 2014, 14:10

Теперь — это "халь" (чув.) Теперешний — "хальхи".
В татарском — хәзер  http://ru.wiktionary.org/wiki/хәзер

Цитата: TawLan от ноября 24, 2014, 09:27

Цитата: Фанис от ноября 23, 2014, 22:56
"Потом" - как на разных тюркских? На татарском: аннары, кабат, соңыннан... Может еще что-то есть, навскидку пока только эти вспомнил.

Потом - артдан
После(этого, того) - аннан сора, аннан ары.

Цитата: true от ноября 24, 2014, 13:33
(http://s013.radikal.ru/i325/1411/b5/117ed73fe2ea.png)

А как сказать "больше в теперешней жизни я не буду лгать"?

Цитата: Фанис от ноября 24, 2014, 16:31

Цитата: TawLan от ноября 24, 2014, 09:27

Цитата: Фанис от ноября 23, 2014, 22:56
"Потом" - как на разных тюркских? На татарском: аннары, кабат, соңыннан... Может еще что-то есть, навскидку пока только эти вспомнил.

Потом - артдан
После(этого, того) - аннан сора, аннан ары.

Теперь понятна этимология татарского аннары. А то она меня интриговала.

Цитата: Rashid Jawba от ноября 24, 2014, 20:42

Цитата: true от ноября 24, 2014, 13:33
(http://s013.radikal.ru/i325/1411/b5/117ed73fe2ea.png)

А как сказать "больше в теперешней жизни я не буду лгать"?

Мы араб. плохо знаем, так что по-простому:
Энди бу джашаумда оьтюрюк айтмам/айтмазма.

Цитата: Rashid Jawba от ноября 24, 2014, 21:07
Я тупо не вижу здесь никакого семант. сдвига.
Энди сен означает и ''теперь ты'', и ''следующий ты''.
Энди джол блай этмем - теперь /букв. в следкющий раз/ я так не сделаю.
В чем проблема, приведите двусмысленные фразы.

Цитата: Фанис от ноября 24, 2014, 14:57

Цитата: Agabazar от ноября 24, 2014, 14:10

Теперь — это "халь" (чув.) Теперешний — "хальхи".
В татарском — хәзер  http://ru.wiktionary.org/wiki/хәзер

Кабат есть в чувашском? И вообще как будет "потом"?

Цитата: TawLan от ноября 24, 2014, 21:41
по разговору только поймешь

Цитата: Agabazar от ноября 25, 2014, 00:19
Чын тормыш — это и есть "настоящая жизнь"!

А "хэзэргэ тормыш".... Пока —жизнь! Пока жизнь ещё теплится, Пока не всё потеряно... Как-то вот так.

Это мне очень легко комментировать, потому что соответствующие чувашские выражения очень похожие, хотя там другие слова.

Цитата: Rashid Jawba от ноября 25, 2014, 06:05
А нельзя хазерги тормыш перевести как нынешняя жизнь?

Цитата: Фанис от ноября 29, 2014, 11:43
Кроме татарского и башкирского в каких-нибудь живых языках есть слова - язмыш "судьба", тормыш "жизнь", имеш "якобы"?

Цитата: Agabazar от ноября 29, 2014, 12:37
А это отглагольные слова?
Яз- (писать), тор- (стоять), *и- (быть)

Цитата: Фанис от ноября 29, 2014, 11:43
Кроме татарского и башкирского в каких-нибудь живых языках есть слова - язмыш "судьба", тормыш "жизнь", имеш "якобы"?

Цитата: Zhendoso от ноября 29, 2014, 12:45

Цитата: Agabazar от ноября 29, 2014, 12:37
А это отглагольные слова?
Яз- (писать), тор- (стоять), *и- (быть)

Да, субстантивированные перфектные формы на -мыш (огузского типа).

Цитата: Фанис от ноября 29, 2014, 11:43
Кроме татарского и башкирского в каких-нибудь живых языках есть слова - язмыш "судьба", тормыш "жизнь", имеш "якобы"?

Цитата: Удеге от ноября 29, 2014, 12:28
Есть ли в каких-нибудь живых али полуживых языках қилмиш( поступок, деяние), ўтмиш(прошлое), кечмиш(пережитое)? ;)
А юмуш(дело, занятие), интересно, образовано так же?

Цитата: true от ноября 29, 2014, 13:37
"маңлая язылан"

Цитата: mail от ноября 18, 2014, 13:15
қаз.
Келген шығар - Наверно/возможно пришел
Баратын шығар - Наверно/возможно пойдет
Ол емес шығар - Наверно/возможно это не он

У кого есть что-нибудь похожее?

Цитата: Maksim Sagay от ноября 18, 2014, 17:10

3.пiзе-(пiзирге)- заострить, заточить (нож, топор, пилу)/от "пiс" -острие, шило/

Цитата: Фанис от ноября 24, 2014, 00:11

Цитата: true от ноября 23, 2014, 23:54
Да, есть такое слово "индики" - "следующий"? Как я знаю на азербайджанском оно означает "теперешний". Само слово "инди" значит "сейчас, теперь" в обоих языках, по-моему. Почему такой сдвиг, интересно?

Есть слово инде, в значении "уж; уже", наверное оно же, но как видите опять-таки значение немножко другое (или даже совсем другое), чем в туркменском и азербайджанском...

Цитата: Agabazar от ноября 24, 2014, 12:45
Ĕнтĕ (чув.) (http://samah.chv.su/s/%C4%95%D0%BD%D1%82%C4%95) Если и есть у этого слова значение " теперь",  но в самый последний момент.

Цитата: Agabazar от ноября 24, 2014, 14:10

Цитата: true от ноября 24, 2014, 13:02
Все эти значения есть и у нас. Я так и не понял, что Вы хотели сказать :donno:

Ĕнтĕ и инде —это ФАКТИЧЕСКИ СЛОВА С НЕОПРЕДЕЛЁННЫМ ЗНАЧЕНИЕМ. Типа вот таких вводных слов.
Отсутствие производных от них слов тоже весьма примечательно.

Цитата: true от ноября 24, 2014, 20:52
Азербайджанцы, говоря "индики гун", имеют в виду "сегодяшний день", а туркмены - "следующий, завтрашний". А как различить, если оно обозначает и то и это?

Цитата: Türk от ноября 29, 2014, 15:17
"biz" — большая игла. Но как глагол у нас нет.

Цитата: dahbed от ноября 29, 2014, 14:54

Цитата: true от ноября 29, 2014, 13:37
"маңлая язылан"

А как переводиться?

Цитата: Türk от ноября 29, 2014, 15:35

Цитата: true от ноября 24, 2014, 20:52
Азербайджанцы, говоря "индики гун", имеют в виду "сегодяшний день", а туркмены - "следующий, завтрашний". А как различить, если оно обозначает и то и это?

;D

Цитата: true от ноября 29, 2014, 15:42

Цитата: dahbed от ноября 29, 2014, 14:54

Цитата: true от ноября 29, 2014, 13:37
"маңлая язылан"

А как переводиться?

Буквально "написано на лбу". Типа, "предопределено судьбой".

Цитата: true от ноября 29, 2014, 15:42

Цитата: dahbed от ноября 29, 2014, 14:54

Цитата: true от ноября 29, 2014, 13:37
"маңлая язылан"

А как переводиться?

Буквально "написано на лбу". Типа, "предопределено судьбой".

Цитата: Фанис от ноября 29, 2014, 11:43
Кроме татарского и башкирского в каких-нибудь живых языках есть слова - язмыш "судьба", тормыш "жизнь", имеш "якобы"?

Цитата: dahbed от ноября 29, 2014, 15:52

Цитата: true от ноября 29, 2014, 15:42

Цитата: dahbed от ноября 29, 2014, 14:54

Цитата: true от ноября 29, 2014, 13:37
"маңлая язылан"

А как переводиться?

Буквально "написано на лбу". Типа, "предопределено судьбой".

Рахмат, у нас тоже дар пешони навишта (написанное на лбу), сарнавишт (на голове написанное)

Цитата: Türk от ноября 29, 2014, 17:31

Цитата: Фанис от ноября 29, 2014, 11:43
Кроме татарского и башкирского в каких-нибудь живых языках есть слова - язмыш "судьба", тормыш "жизнь", имеш "якобы"?

"alın yazısı", "yazı".

Цитата: Türk от ноября 29, 2014, 17:31

Цитата: Фанис от ноября 29, 2014, 11:43
Кроме татарского и башкирского в каких-нибудь живых языках есть слова - язмыш "судьба", тормыш "жизнь", имеш "якобы"?

"alın yazısı", "yazı".

Цитата: Rashid Jawba от ноября 29, 2014, 23:42
Имеш, интересно, не от гл. э- ?

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера

Цитата: heckfy от ноября 29, 2014, 17:40

Цитата: dahbed от ноября 29, 2014, 15:52

Цитата: true от ноября 29, 2014, 15:42

Цитата: dahbed от ноября 29, 2014, 14:54

Цитата: true от ноября 29, 2014, 13:37
"маңлая язылан"

А как переводиться?

Буквально "написано на лбу". Типа, "предопределено судьбой".

Рахмат, у нас тоже дар пешони навишта (написанное на лбу), сарнавишт (на голове написанное)

Пешонада ёзилган.

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:51
Джыл сайын, кюн сайын - каждый день.
Что за сай- и какие. еще варианты ?

Цитата: Хусан от декабря 26, 2014, 11:02
Сари не когнат?

Цитата: Хусан от декабря 26, 2014, 11:11
Вот (2-й, 3-й пункт):
https://uz.wiktionary.org/wiki/sari

Цитата: Borovik от декабря 26, 2014, 11:00

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:51
Джыл сайын, кюн сайын - каждый день.
Что за сай- и какие. еще варианты ?

Везде сайын.
В ДТ сайын, сайу и сайуқы.
по всей вероятности, от са- "считать", откуда и сан "число"

Цитата: Zhendoso от декабря 26, 2014, 11:45
Чувашское  -серен (<*sajran - аблативная форма) тоже сюда.

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:48

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Раз нет, значит, займы.

Цитата: TawLan от декабря 28, 2014, 08:37

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:48

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Раз нет, значит, займы.

"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

Цитата: TawLan от декабря 28, 2014, 08:37

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:48

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Раз нет, значит, займы.

"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

Цитата: Сибирячка от декабря 29, 2014, 22:17

Цитата: TawLan от декабря 28, 2014, 08:37

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:48

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Раз нет, значит, займы.

"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.
В татарском төрбә сущ склеп, усыпальница.

Цитата: TawLan от декабря 28, 2014, 08:37

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:48

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Раз нет, значит, займы.

"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

Цитата: Сибирячка от декабря 29, 2014, 22:17

Цитата: TawLan от декабря 28, 2014, 08:37

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:48

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Раз нет, значит, займы.

"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.

Цитата: mail от декабря 30, 2014, 13:15
"Пещера" у нас - үңгір.

Цитата: TawLan от декабря 30, 2014, 20:04

Цитата: mail от декабря 30, 2014, 13:15"Пещера" у нас - үңгір.

А "яма" как?

Цитата: Türk от декабря 30, 2014, 12:36

Цитата: Сибирячка от декабря 29, 2014, 22:17

Цитата: TawLan от декабря 28, 2014, 08:37

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:48

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Раз нет, значит, займы.

"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.
В татарском төрбә сущ склеп, усыпальница.

Это арабизм или фарсизм, у нас тоже есть: http://azerdict.com/russian/türbə

Цитата: TawLan от декабря 30, 2014, 20:04

Цитата: mail от декабря 30, 2014, 13:15
"Пещера" у нас - үңгір.

А "яма" как?

Цитата: TawLan от декабря 30, 2014, 20:04

Цитата: Сибирячка от декабря 29, 2014, 22:17

Цитата: TawLan от декабря 28, 2014, 08:37

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:48

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Раз нет, значит, займы.

"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.

Получается есть. А "кюбюр(сундук)" есть у н.д.?

Цитата: TawLan от декабря 30, 2014, 20:04

Цитата: Сибирячка от декабря 29, 2014, 22:17

Цитата: TawLan от декабря 28, 2014, 08:37

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:48

Цитата: Rashid Jawba от ноября 30, 2014, 00:35
Ног. дорбын - пещера, лабыр - копна. Есть где-нибудь ?

Раз нет, значит, займы.

"Учхара" например есть у кого нибудь? Если нет - займ? Если найду слово, тюркское, то есть имеющий тюркскую этимологию, которого нет в других тюркских языках, как объясним? Почему не допускаются локальные словообразования? Вот этого никак не пойму :donno:

В сиб.тат. «оцҡары», все значения совпадают с вашим «учхара», очевидно  из оч-.

Получается есть. А "кюбюр(сундук)" есть у н.д.?

Цитата: edil-jayik от января  3, 2015, 09:49
Не отец а именно папа.

Цитата: true от января  3, 2015, 10:07

Цитата: edil-jayik от января  3, 2015, 09:49Не отец а именно папа.

А я грешный всегда думал, что папа - это и есть отец ;)

Цитата: _Swetlana от января  3, 2015, 15:12
Что тут непонятного?

Цитата: Хусан от декабря 30, 2014, 20:47

Цитата: TawLan от декабря 30, 2014, 20:04

Цитата: mail от декабря 30, 2014, 13:15"Пещера" у нас - үңгір.

А "яма" как?

Вы это имеете ввиду?
https://uz.wiktionary.org/wiki/o%CA%BBnqir

Цитата: Rashid Jawba от января  3, 2015, 18:32
Переведите chuqur.

Цитата: Rashid Jawba от января  3, 2015, 18:32

Цитата: Хусан от декабря 30, 2014, 20:47

Цитата: TawLan от декабря 30, 2014, 20:04

Цитата: mail от декабря 30, 2014, 13:15"Пещера" у нас - үңгір.

А "яма" как?

Вы это имеете ввиду?
https://uz.wiktionary.org/wiki/o%CA%BBnqir

Переведите chuqur.

Цитата: Хусан от января  3, 2015, 20:53
чўнгқир

Цитата: Хусан от января  3, 2015, 21:24
Чуқур литературное слово. В нашем диалекте не используется.
Чўнгқир и чуқур одно и тоже.

Цитата: heckfy от января  3, 2015, 21:50
Яма же ўра.

Цитата: true от января  3, 2015, 21:43

Цитата: Хусан от января  3, 2015, 21:24
Чуқур литературное слово. В нашем диалекте не используется.
Чўнгқир и чуқур одно и тоже.

Что, так и говорят: "Чоңкыр казмак"? Это где так говорят :???
А как тогда у вас будет "глубокая яма"?

Цитата: Borovik от декабря 26, 2014, 11:00

Цитата: Rashid Jawba от декабря 25, 2014, 18:51
Джыл сайын, кюн сайын - каждый день.
Что за сай- и какие. еще варианты ?

Везде сайын.
В ДТ сайын, сайу и сайуқы.
по всей вероятности, от са- "считать", откуда и сан "число"

Цитата: Хусан от января  3, 2015, 21:24
Чуқур литературное слово. В нашем диалекте не используется.


Чўнгқир и чуқур одно и тоже.

Цитата: dahbed от января  4, 2015, 08:29
А сушествует внутрихорезмские диалекты?
Дум чуқур, вам знакомо?

Цитата: true от января  4, 2015, 09:08
"чукалак"

Цитата: true от января  4, 2015, 09:08

Цитата: dahbed от января  4, 2015, 08:29
Дум чуқур, вам знакомо?

Не "дум", а "дым" - "очень глубоко"

Цитата: dahbed от января  4, 2015, 09:21
в говоре моего соседа

Цитата: true от января  4, 2015, 09:37

Цитата: dahbed от января  4, 2015, 09:21
в говоре моего соседа

А из какой он местности?

Цитата: dahbed от января  4, 2015, 10:00
Қушкупирский туман

Цитата: Rashid Jawba от января  4, 2015, 11:18
Странно такое обилие вариаций, от унк'ыр до чок'ур :umnik:
Странно для исконизма, в смысле.

Цитата: Rashid Jawba от января  4, 2015, 02:46
Интересно родство  между чунк'ыр и унк'ыр. Есть ли оно ?

Цитата: Фанис от января  4, 2015, 11:21

Цитата: Rashid Jawba от января  4, 2015, 11:18
Странно такое обилие вариаций, от унк'ыр до чок'ур :umnik:
Странно для исконизма, в смысле.

Вариации?

Цитата: true от января  3, 2015, 21:43

Цитата: Хусан от января  3, 2015, 21:24Чуқур литературное слово. В нашем диалекте не используется.
Чўнгқир и чуқур одно и тоже.

Что, так и говорят: "Чоңкыр казмак"? Это где так говорят :???
А как тогда у вас будет "глубокая яма"?

Цитата: heckfy от января  3, 2015, 21:50
Яма же ўра.

Цитата: true от января  4, 2015, 09:08
Кстати, кое-где еще "яму" обзывают "чукалак".

Цитата: Хусан от января  4, 2015, 12:43
Моя жена говорить что, они не используют чўнгқир, а используют чуқур.

Цитата: Rashid Jawba от января  4, 2015, 11:41
Как в ТЯ чиж ? КБ джаwбедек.
/Балк. бедек - заплата, наверно, не имеет отношения/.

Цитата: Rashid Jawba от января  4, 2015, 11:41
Балк. бедек - заплата

Цитата: Руслан14 от января  5, 2015, 11:07
"глубокое место в воде"

Цитата: Руслан14 от января  5, 2015, 11:07
по татарский "глубокое место в воде" называется чоңгыл

Цитата: Rashid Jawba от января  5, 2015, 06:24
Так что, в ТЯ нет названия для чижа ? Это птичка, если че.

Цитата: Rashid Jawba от января  5, 2015, 06:24
Так что, в ТЯ нет названия для чижа ? Это птичка, если че.

Цитата: Rashid Jawba от января  5, 2015, 10:08
-ак - перс. афф.? Что означает ?

Цитата: Rashid Jawba от января  4, 2015, 11:37
Не придирайтесь, - вариантов. Впрочем, можно ли считать когнатами пещеру /унк'ыр/ и яму /чунгур/. Тем более, что есть вариант, что это иран.

Цитата: Rashid Jawba от января  5, 2015, 10:08
-ак - перс. афф.? Что означает ?

Цитата: Rashid Jawba от января  5, 2015, 15:19

Цитата: Руслан14 от января  5, 2015, 11:07
по татарский "глубокое место в воде" называется чоңгыл

КБ чынгыл - пропасть, бездонный. -/- к'ая - отвесная скала.
Тоже когнат к чунгур/чук'ур ?

Цитата: Хусан от января  5, 2015, 16:44

Цитата: Rashid Jawba от января  4, 2015, 11:37
Не придирайтесь, - вариантов. Впрочем, можно ли считать когнатами пещеру /унк'ыр/ и яму /чунгур/. Тем более, что есть вариант, что это иран.

У нас такие повторяющие слова много. Например, oʻnqir-choʻnqir, ankir-dunkir, ikir-chikir, irim-sirim, ancha-muncha, oʻqqa-choʻqqa, ...

Цитата: dahbed от января  6, 2015, 00:04

Цитата: Rashid Jawba от января  5, 2015, 10:08
-ак - перс. афф.? Что означает ?

Да персидский, уменшительно-ласкательный аффикс

Цитата: Rashid Jawba от января  6, 2015, 05:06

Цитата: dahbed от января  6, 2015, 00:04

Цитата: Rashid Jawba от января  5, 2015, 10:08
-ак - перс. афф.? Что означает ?

Да персидский, уменшительно-ласкательный аффикс

Может ли диминутив от пат - перо дать патак - стелька ?

Цитата: Фанис от января  9, 2015, 01:13
колесо

Цитата: Фанис от января  9, 2015, 01:13
Как будет "колесо" на разных ТЯ? В татарском Тәгәрмәч. Спасибо.

Цитата: Karakurt от января  9, 2015, 01:29
Каз. дөңгелек

Цитата: true от января  4, 2015, 09:08

Кстати, кое-где еще "яму" обзывают "чукалак".

Цитата: Rashid Jawba от января  6, 2015, 23:00
1. Пожалуй, тадж. этимология стройней.
2. Уз. патак соответствовал бы в КБ  * батак или даже *бадак, если тюркизм.  Бедек м.б. займом из или через язык со швой, типа огузского.
3. Факт наличия в аз. формы типа бедек, будь он установлен, не противоречит версии об иран. генезисе, факт отсутствия - в ее пользу.

Че б еще выдумать для развеяния сомнения ?

Цитата: Фанис от января  9, 2015, 01:13
Как будет "колесо" на разных ТЯ? В татарском Тәгәрмәч. Спасибо.

Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:38

Цитата: Фанис от января  9, 2015, 01:13
Как будет "колесо" на разных ТЯ? В татарском Тәгәрмәч. Спасибо.

Цитата: Rashid Jawba от января  9, 2015, 14:16
Маджарча - керек.

Цитата: Фанис от января  9, 2015, 18:30

Цитата: Rashid Jawba от января  9, 2015, 14:16
Маджарча - керек.

Типа, на венгерском?

Цитата: Rashid Jawba от января  9, 2015, 14:16
Чарх.
Маджарча - керек. А вдруг стяжение от тоьгерек - круглый ?
Что в свою очередь когнат текер/тигир. Общеогуз.?

Цитата: Rashid Jawba от января  9, 2015, 14:16
Маджарча - керек. А вдруг стяжение от тоьгерек - круглый

Цитата: Rashid Jawba от января 10, 2015, 06:58
Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.

Цитата: Rashid Jawba от января  9, 2015, 14:27

Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:38
"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq), но вот здесь на словаре иранских турок указан слово "bədək", но связано с обувью: http://adasozluk.com/results.php?Soz=BƏDƏK&sozluk=1001

Шерит неди ?

Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:38
"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq),

Цитата: Türk от января 10, 2015, 14:40

Цитата: Rashid Jawba от января  9, 2015, 14:27

Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:38
"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq), но вот здесь на словаре иранских турок указан слово "bədək", но связано с обувью: http://adasozluk.com/results.php?Soz=BƏDƏK&sozluk=1001

Шерит неди ?

http://obastan.com/ru/dict/az_ru/word/88021-ŞƏRİT

Цитата: Хусан от января  9, 2015, 10:52
https://uz.wiktionary.org/wiki/g%CA%BBildirak
от
https://uz.wiktionary.org/wiki/g%CA%BBildiramoq

Оно от: https://uz.wiktionary.org/wiki/g%CA%BBildirlamoq

Gʻildir-а не знаю.

Цитата: dahbed от января 10, 2015, 11:24

Цитата: Rashid Jawba от января 10, 2015, 06:58
Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.

Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?

Цитата: Фанис от января 10, 2015, 20:07
келтерәү 1. издавать ритмичный, ровный, размеренный звук (о швейной машине, часах и т. п.) 2. перен. идти гладко, легко (о жизни, о каком-л. деле и т. п.)

Цитата: Zhendoso от января 10, 2015, 21:31
кăлтăрмач "ролик, колесо, колесико, юла(волчок)"

Цитата: dahbed от января 10, 2015, 11:24

Цитата: Rashid Jawba от января 10, 2015, 06:58
Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.

Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?

Цитата: Zhendoso от января 10, 2015, 21:31
:yes: У нас тоже есть производные от идеофона кăлтăр, родственного татарскому келтерәү, н-р, кăлтăрмач "ролик, колесо, колесико, юла(волчок)"

Цитата: heckfy от января 10, 2015, 22:22

Цитата: dahbed от января 10, 2015, 11:24

Цитата: Rashid Jawba от января 10, 2015, 06:58
Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.

Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?

С чего бы сразу иранское? В персидском как будет? В каких еще иранских есть этот  "ғилдирак"?

Цитата: Karakurt от января  9, 2015, 01:29
Каз. дөңгелек

Цитата: dahbed от января 11, 2015, 08:51
Думаете приврал?

Цитата: Rashid Jawba от января  4, 2015, 11:37
Пока ясно одно, дорбун - займ из дигор.

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 23:22
Как там "улыбаться" на других ТЯ? Татарское елмаю вроде за пределы татарского не распространяется, разве что в башкирском тоже имеется.

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 23:22
Как там "улыбаться" на других ТЯ?

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 23:22
Как там "улыбаться" на других ТЯ?

Цитата: TawLan от января 11, 2015, 23:35
А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге

Цитата: Rashid Jawba от января 12, 2015, 00:03

Цитата: TawLan от января 11, 2015, 23:35
А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге

КюлюмсюрЮрге. Кажись, д.б. и типа кюлсюн.

Цитата: TawLan от января 12, 2015, 00:32

Цитата: Rashid Jawba от января 12, 2015, 00:03

Цитата: TawLan от января 11, 2015, 23:35
А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге

КюлюмсюрЮрге. Кажись, д.б. и типа кюлсюн.

:donno: