Мудир

[RockyRaccoon]

Ген. директор одного из наших отелей, большой юморист, поместил в газете поздравление с днём строителя на русском и таджикском языках. У меня некоторые сомнения в качестве перевода на таджикский.
Русский текст:
Дорогие строители, поздравляю вас с профессиональным праздником! Ген. директор ООО "Отель ..." ...
Таджикский текст:
Рузи иди строитель шумо лиан табрик гуфта ушихон зиндагеро таман дорам.
ООО "Отель ..." мудир ...
Не верю, что в тадж. нет слова "строитель". Напрягает и то, что "ООО ..." оказалось впереди "мудир". И вообще... напрягает.
  Но зато понравилась сама идея, а также весёлое слово "мудир". Ген. дир. рискует заработать себе такое прозвище до конца дней своего пребывания на этом посту.
Большая просьба к компетентным людям прокомментировать. Особенно живой интерес проявляют журналисты газеты. 

[Dana]

Вполне обычное слово.

[-Dreamer-]

Арабизм, походу. Я в азери встретил слово müdir с тем же значением - "директор".

[RockyRaccoon]

Эээээ... Хотелось бы услышать комментарии ко всему тексту, а не только к этому... вполне обычному слову. Наверно, зря я так назвал тему. Двое комментаторов сосредоточились именно на этом слове. Mea culpa, mea.

[-Dreamer-]

Рокки, Искандара подождите, он разберёт и прокомментирует.
А вообще интересно, да.

[RockyRaccoon]

Рокки, Искандара подождите, он разберёт и прокомментирует.
А
вообще интересно, да.

Ждём-с.

[Dana]

Не верю, что в тадж. нет слова "строитель".

Бинокор.

Напрягает и то, что "ООО ..." оказалось впереди "мудир".

Это нормально.

[RockyRaccoon]

Напрягает и то, что "ООО ..." оказалось
впереди "мудир".

Это нормально.

А как же изафетная конструкция (надеюсь, я правильно назвал...)? "Мудири ООО..."

[RockyRaccoon]

Увы. Не идёт Искандар, не переводит, не разбирает и не комментирует.

[Awwal12]

Ну напишите же ему в личку, что вы как в самом деле. )

[RockyRaccoon]

Ну напишите же ему в личку, что вы как в самом деле. )

Я полагал, во-первых, что здесь есть и другие знатоки таджикского (неужели я ошибаюсь?!), а во-вторых, что это было бы интересно не только мне. По крайней мере, Dreame'y ещё (

А вообще интересно, да.

).

[-Dreamer-]

Да, Рокки, было бы, не отрицаю. Я бы вообще разбор этого текста по частям речи хотел бы увидеть. Но увы.
Я сам не могу этого сделать.

[Iskandar]

Зачем разбирать заведомый бред?

[RockyRaccoon]

Так вот я и хотел узнать, бред это или что. Неужели ничего не соответствует русскому тексту?

[RockyRaccoon]

Вижу я, придётся рыться самому в словарях незнакомого языка.

[Iskandar]

Не стоит же, говорю

[dahbed]

Дорогие строители, поздравляю вас с профессиональным праздником! Ген. директор ООО "Отель ..." ..-Бинокорони мухтарам,шуморо бо иди касбиатон табрик мегуям!    Мудири ген. ООО"Отель..."

[RockyRaccoon]

Dahbed, большое спасибо за вразумительный ответ, который вы мне дали, в отличие от некоторых здешних величественных "знатоков". Теперь есть что передать любопытным журналистам данной газеты. Интересно, где же "мудир" взял такой текст...

[dahbed]

Дорогие строители, поздравляю вас с профессиональным праздником! Ген. директор ООО "Отель ..." ..-Бинокорони мухтарам,шуморо бо иди касбиатон табрик мегуям!    Мудири ген. ООО"Отель..."Вам спасибо...МУДИР-дословно: УПРАВЛЯЮЩИЙ( идоракунанда).

[RockyRaccoon]

А вообще есть такие слова в таджикском - лиан... гуфта ушихон зиндагеро таман дорам?

[dahbed]

А вообще есть такие слова в таджикском - лиан... гуфта ушихон зиндагеро таман дорам?

Лиан-точно нет....гуфта,хушихои зиндагиро таманно дорам!-...сказав,желаю всех благ жизни!

[RockyRaccoon]

Лиан-точно нет....гуфта,хушихои зиндагиро таманно дорам!-...сказав,желаю всех
благ жизни!

Значит, всё-таки не совсем уж и бред, как надменно сказал Искандар...

[Iskandar]

День-праздник строитель вас кылды поздравляю, шорхыг жисни желю

[Iskandar]

Илтимос, бу жумлани ажратишида ёрдам беринг!

[RockyRaccoon]

День-праздник строитель вас кылды поздравляю, шорхыг жисни
желю

Спасибо! Наконец-то. И это я покажу любопытным журналистам.