Грузинский язык-2

[Feruza]

Между прочим,я новую тему открыла в разделе Общаемся на разных языках.
ქართული ენა называется.
Заходите на переписку!

[Искандер]

ქართული ენა называется.

ჩვენ გვაქვს უკვე წყვილა  ისეთ თემების.

[Feruza]

Нечего! Запасной раздел будет!

[maia :)))))]

perevedite pojaluista>>>>>>.     Думаешь люблю?!нет,ты ошибаешься, я тебя просто обожаю :**    <<<<

[Искандер]

Фтатуироффки!

[Karen]

-Привет, Зураб.
-Здравствуй, Лали.
-Как дела?
-Не очень хорошо.
-Почему?
-Я болен.
-Сожалею.
-Всё нормально, это не так серьёзно.
-Это хорошо. Как твоя жена?
- Спасибо, хорошо.
-Она сейчас в Грузии?
-Нет, она ещё здесь.
-Где она?
-Она с нашими детьми на Украине.
-Понятно. Мне нужно идти сейчас. Передавай своей жене привет от меня.
-Хорошо, поговорим позже.
-Надеюсь, ты поправишься.
-Спасибо.

-Лариса у тебя есть дети?
-Да.
-Сколько у тебя детей?
-У меня двое детей. Мальчик и девочка.
-Как их зовут?
-Заза и Анна.
-Сколько им лет?
-Зазе 10 лет, а Анне 2 года.
-Они учатся?
-Заза да. Он учится в школе в городе Тбилиси, а Анна ходит в садик.
-Как учится Заза?
-Он учится хорошо. Особенно ему удаются предметы математика и география.

-Привет, Илона. Ты едешь домой на эти выходные?
-Нет, не на этих выходных. У меня очень много работы.
-Где живут твои родители?
-Мой отец живёт в Сухуми.
-А твоя мама?
-А мама живёт в Тбилиси.
-Твоя мама работает?
-Нет, она на пенсии. Но раньше она работала медсестрой в больнице.
-У тебя есть семья здесь?
-Да, двое моих братьев живут здесь и мои тётя с дядей живут примерно в 30 км отсюда.
-У тебя есть родные братья или сёстры?
-Да, у меня есть брат, который живёт в Сухуми.
-Ты часто его видишь?
-Не так часто, как хотелось бы. Мы видимся обычно на праздниках, таких как Новый Год, Пасха.

-Тебе нравится пицца?
-Она очень вкусная. Ты её приготовил?
-Да, я её приготовил её сегодня утром.
-Ты хочешь добавки?
-Хорошо, но только немного. Я очень сыта.
-Ох, может немного супа вместо этого?
-Какой суп?
-Томатный с рисом. Ты пробовала его раньше?
-Нет, сейчас впервые. Какой он на вкус?
-Он вкусный, попробуй. Ну как тебе?
-Да, он вкусный. Ты его тоже сам приготовил?
-Да.
-Ты хорошо готовишь.
-Спасибо, в следующий раз я приготовлю для нас вкусное блюдо.
-Отлично, ты научился готовить в школе.
-Нет, я самостоятельно.

-Привет, Генри. Как дела?
-Здравствуйте, Теона. Я не разговаривала с тобой уже долгое время, что произошло?
-Ну, я не знаю, слышала ли ты, я только что переехал в новую квартиру в Батуми.
-Нет, я слышала, что ты хочешь переехать, но не знала, что ты уже нашёл место. Это хорошо.
-Да, я рад.
-У тебя есть соседи в квартире?
-Нет, я живу один.

Переведите пожалуйста на грузинский язык эти диалоги срочно...

[Leo]

ქართული ენა называется.

ჩვენ გვაქვს უკვე წყვილა  ისეთ თემების.

Может есть какая калька с ბრძანდებით ?

Здесь не все свободно владеют грузинской.

О, за несколько дней выучил

[do50]

კ, ქ, ყ   
три буквы "к", если читать по-грузински ещё можно научится, то говорить и понимать речь... 

[Awwal12]

კ, ქ, ყ   
три буквы "к", если читать по-грузински ещё можно научится, то говорить и понимать речь... 

А в арабском три "х", так что ж теперь.
Насобачиться можно. Один аспирированный и два абруптива. Не люблю абруптивы, но....

[do50]

კ, ქ, ყ   
три буквы "к", если читать по-грузински ещё можно научится, то говорить и понимать речь... 

А в арабском три "х", так что ж теперь.
Насобачиться можно. Один аспирированный и два абруптива. Не люблю абруптивы, но....

я не упомянул про два "т", два "ц", два "ч" и два "х" 

насобачится то можно, но я не думал, что на это уйдёт столько времени...
совсем забыл, ещё и два "п" 

[do50]

თარო и ტარო - полка и початок, и никаких проблем, пока не начинаешь слушать или говорить
Цибахашвили говорит, что по началу можно и не заморачиваться с произношением, странно, это всё равно, что учить русский и не различать "л" и "ль", например

[Gwyddon]

კ, ქ, ყ   
три буквы "к", если читать по-грузински ещё можно научится, то говорить и понимать речь... 

Да ладно. Всё не так страшно. Грузинская фонетика достаточно проста. Даже если абруптивы в грузинском и не очень слышны, то уж придыхательные очень даже хорошо различимы. Другое дело - грамматика. Многоличные глаголы сносят башню.
Например:
Чэмс дас х1квиа Мэри. - Мою сестру зовут Мери.
В русском языке "мою сестру" - прямой объект. В грузинском же у глагола торчит префикс х1-, который указывает на косвенный объект, слово "сестра" стоит в дательном падеже, что тоже говорит о том, что это косвенное дополнение. И только слово "Мэри" имеет именительный падеж, в котором и прибывают в грузинском прямые объекты. Что в итоге получается? А вот что:

"Моей сестре зовётся Мери".

Хотя и тут слово "Мери" вроде как превратилось в подлежащее. Короче, очень сложно понять логику преобразований русских предложений в грузинские.

[ivanovgoga]

კ, ქ, ყ   
три буквы "к", если читать по-грузински ещё можно научится, то говорить и понимать речь... 

А в арабском три "х", так что ж теперь.
Насобачиться можно. Один аспирированный и два абруптива. Не люблю абруптивы, но....

я не упомянул про два "т", два "ц", два "ч" и два "х" 

насобачится то можно, но я не думал, что на это уйдёт столько времени...
совсем забыл, ещё и два "п" 

А ты, боярин, думал нам легко ? Нам молоко бесплатно давать надо...
А насчет произношения не парся. На первом этапе ни у кого не выходит энти звуки выговаривать , но понять - поймут.

[Awwal12]

კ, ქ, ყ   
три буквы "к", если читать по-грузински ещё можно научится, то говорить и понимать речь... 

Да ладно. Всё не так страшно. Грузинская фонетика достаточно проста. Даже если абруптивы в грузинском и не очень слышны, то уж придыхательные очень даже хорошо различимы. Другое дело - грамматика. Многоличные глаголы сносят башню.
Например:
Чэмс дас х1квиа Мэри. - Мою сестру зовут Мери.
В русском языке "мою сестру" - прямой объект. В грузинском же у глагола торчит префикс х1-, который указывает на косвенный объект, слово "сестра" стоит в дательном падеже, что тоже говорит о том, что это косвенное дополнение. И только слово "Мэри" имеет именительный падеж, в котором и прибывают в грузинском прямые объекты. Что в итоге получается? А вот что:

"Моей сестре зовётся Мери".

Хотя и тут слово "Мери" вроде как превратилось в подлежащее. Короче, очень сложно понять логику преобразований русских предложений в грузинские.

Это ещё фигня. Слава Богу, русский сам достаточно синтетичен. Вот объяснять англичанину подобные выверты уже русского синтаксиса - это, скажу я вам, да.

"Дом строится долго". Строит, понимаете ли, себя долго. А ведь кроме собственно возвратности и медиопассива у глаголов на -ся есть и совсем неожиданные значения...
"Ему плохо". Кто плохо, что плохо??
"Собаку убило молнией". Оно. Убило. И не лезь в трансформаторную будку, а то ОНО и тебя убьёт! Да.
"Мне нужен доктор". Доктор - он вообще по жизни нужный человек, да. И так постоянно...

[do50]

А ты, боярин, думал нам легко ? Нам молоко бесплатно давать надо...

может лучше виски?

[do50]

Вот объяснять англичанину подобные выверты уже русского синтаксиса - это, скажу я вам, да.

это правда

[do50]

А насчет произношения не парся.

мне говорили, есть то ли поговорка, то ли скороговорка, там про лягушонка что-то, прыгал и квакал...
так там вообще беда, не выговаришь

[ivanovgoga]

может лучше виски?

Я более народное питье предпочитаю , хотя и коньячек тож можно....
Для практики попробуй сначала слова с кучей согласных -მტვრევადი мтвревади , დაიგრგვინა даигрвгвина , მღრღნელი  мгргнели например

[Poirot]

Переведите пожалуйста на грузинский язык эти диалоги срочно...

вы бы это в начале поста написали. а то я читал эти диалоги как анекдоты, но юмора не понял.

[ivanovgoga]

Переведите пожалуйста на грузинский язык эти диалоги срочно...

вы бы это в начале поста написали. а то я читал эти диалоги как анекдоты, но юмора не понял.

В ветке переводы те же самые тексты выложены. И всем СРОЧНО надо ! Два перевел. Это что экзамены   начались ?

[do50]

Переведите пожалуйста на грузинский язык эти диалоги срочно...

вы бы это в начале поста написали. а то я читал эти диалоги как анекдоты, но юмора не понял.

[ivanovgoga]

мне говорили, есть то ли поговорка, то ли скороговорка, там про лягушонка что-то, прыгал и квакал...
так там вообще беда, не выговаришь

ბაყაყი წყალში ყიყინებს -лягушка квакает в воде . Эта будет ...

[do50]

Я более народное питье предпочитаю , хотя и коньячек тож можно....

виски - народное ирландское питьё!

Для практики попробуй сначала слова с кучей согласных -მტვრევადი мтвревади , დაიგრგვინა даигрвгвина , მღრღნელი  мгргнели например

вот хорошо, что Сало есть, а то бы я челюсть вывернул

[do50]

ბაყაყი წყალში ყიყინებს -лягушка квакает в воде . Эта будет ...

там именно лягушонок было - просто жуть

[do50]

вот смотрю я на эту фонетику и не понимаю, как получается божественное, просто, ангельское церковное пение?