*Русский язык Украины

[I. G.]

Йошкар-Ола. У нас говор наверное куда-то ближе к Перми, пəцански:

Гринь, бывал я в Вашем городе. Говор у вас там наш, поволжский - смесь нижегородского с "телевизорным". Пермские говоры совершенно иные на слух (возил я лес от них когда-то) - на мой слух они смешные до невозможности:

http://vk.com/video62849875_163567946

А кировские, на мой слух, ваще абзац.
По сабжу - мне, нерусскому, ндра звучание украинского русского и южнорусского тож.

Э-э... Это не говоры.

[Маркоман]

Это не диалектное.

Но я такого никогда не слышал.

[From_Odessa]

В украинском русском постоянно происходит неоглушение конечных согласных. Особенно, если дальше идет гласная или сонорная. ЖиВ ли он? ВряД ли вместо жиф ли он, врят ли. Но Руслана сказала Протиф Украины, даже удивила меня этим.

Вы уверены? Может быть, это в речи украиноязычных? Или я просто еще этого не замечал. Но в Одессе, если и есть, то очень мало, потому что я никогда не сталкивался. В украинском это есть, да, но в речи русскоязычных жителей Украины не встречал. И по ТВ что-то не слышал. Это Вы где услышали?

[LUTS]

Из Крыма слышал женщину, говорила си́рота.

В каком значении?

[Маркоман]

В каком значении?

В значении сирота́. Ребенок, у которого умерли родители.

[Букволюб]

На роликах с Украины, слышах трижды употребление в муж роде Род. падежа вместо Винительного (дважды в ед. числе и одиножды во множ).

Можете привести примеры?

Сейчас уже нет. Но коль вас удивило, в след. раз запомню. Я то думал это обычное дело.

[From_Odessa]

Сейчас уже нет. Но коль вас это удивило, в след. раз запомню.

Я, скорее, не особо понял, о чем речь.

Яза можете из игнора убирать, он давно уже ничего написать с этого аккаунта не может )

[LUTS]

В каком значении?

В значении сирота́. Ребенок, у которого умерли родители.

Никогда не слышал.

[I. G.]

Си́роты - си́рота.

[Маркоман]

Си́роты - си́рота.

Я говорю "сиро́ты".

[engelseziekte]

Но Руслана сказала Протиф Украины, даже удивила меня этим.

Кроме того, что у нее мама русская, есть еще то, что Руслана родилась и выросла в той части Украины, где и в украинском оглушают.

[From_Odessa]

Маркоман

Послушайте, например, вот тут - http://www.fcsevastopol.com/news/2442.html Примерно на 1:00. Я там четко слышу "игракоф".

[LUTS]

Но Руслана сказала Протиф Украины, даже удивила меня этим.

Кроме того, что у нее мама русская, есть еще то, что Руслана родилась и выросла в той части Украины, где и в украинском оглушают.

У Львові? 

[engelseziekte]

У Львові? 

Ну звісно.

[rrr]

Слушая украинские СМИ заметил в их русской речи, что они используют такую конструкцию несвойственную русскому литературному языку:
"есть" + творительный падеж

Например слышал такое:

"Кто есть кем" вместо "кто есть кто"
"Это есть хорошим примером".

и тому подобное. То есть в русском литературном языке если и используют "есть" в таком смысле, то после него идет именительный падеж, творительный тут режет слух

[From_Odessa]

Слушая украинские СМИ заметил в их русской речи, что они используют такую конструкцию несвойственную русскому литературному языку:
"есть" + творительный падеж

Например слышал такое:

"Кто есть кем" вместо "кто есть кто"
"Это есть хорошим примером".

и тому подобное.

Это, судя по моим наблюдениям, что-то нехарактерное. Возможно, из речи украиноязычных под влиянием структуры типа "то є гарним прикладом".

[rrr]

Это, судя по моим наблюдениям, что-то нехарактерное. Возможно, из речи украиноязычных под влиянием структуры типа "то є гарним прикладом".

У Шустера от Тимошенко слышал. И у других тоже

[From_Odessa]

У Шустера от Тимошенко слышал. И у других тоже

Посмотрим, что скажут другие люди из Украины. Я такого не слышал или не замечал. Но если не замечал, то, значит, сталкивался очень редко. В Одессе такого нет. Для меня звучит совершенно неестественно.

[Sandar]

У восточных украинцев часто интонация какая-то надрывная, как будто вот-вот заплачут.

"хнычут" из-за повышения тона к концу предложения , зачем повышают тон не знаю . (иногда стараются говорить с ровным тоном , тогда высоким получается самое начало)

Я очень хотел бы понять, как это.
Мне кажется, это оно:

на этом видео тракторист Пэтя с большими, выразительными глазами и в кепке говорит не по-русски, но мне кажется его интонация, его акцент похож на русскоязычных Востока и Юга Украины; конечно, на видео это утрировано, так как это юмористический сериал.

http://www.youtube.com/watch?v=bq9DwfHcEjI

[Poirot]

"Кто есть кем" вместо "кто есть кто"
"Это есть хорошим примером".

Как меня это бесит.

[Лом d10]

У восточных украинцев часто интонация какая-то надрывная, как будто вот-вот заплачут.

"хнычут" из-за повышения тона к концу предложения , зачем повышают тон не знаю . (иногда стараются говорить с ровным тоном , тогда высоким получается самое начало)

Я очень хотел бы понять, как это.
Мне кажется, это оно:

на этом видео тракторист Пэтя с большими, выразительными глазами и в кепке говорит не по-русски, но мне кажется его интонация, его акцент похож на русскоязычных Востока и Юга Украины; конечно, на видео это утрировано, так как это юмористический сериал.

http://www.youtube.com/watch?v=bq9DwfHcEjI

как-то так , хотя тут тональность гуляет даже не в предложении , а в каждой фразе.

[Лом d10]

Так всё таки тема о русском Украины или о русском на Украине.

[Sandar]

У восточных украинцев часто интонация какая-то надрывная, как будто вот-вот заплачут.

"хнычут" из-за повышения тона к концу предложения , зачем повышают тон не знаю . (иногда стараются говорить с ровным тоном , тогда высоким получается самое начало)

Я очень хотел бы понять, как это.
Мне кажется, это оно:

на этом видео тракторист Пэтя с большими, выразительными глазами и в кепке говорит не по-русски, но мне кажется его интонация, его акцент похож на русскоязычных Востока и Юга Украины; конечно, на видео это утрировано, так как это юмористический сериал.

http://www.youtube.com/watch?v=bq9DwfHcEjI

как-то так , хотя тут тональность гуляет даже не в предложении , а в каждой фразе.

Тема "русский язык на Украине" более сложная и включает в себя преимущественно не лингвистические являения. Здесь, очевидно, говорят о русском Украины.

[Джереми]

Это, судя по моим наблюдениям, что-то нехарактерное. Возможно, из речи украиноязычных под влиянием структуры типа "то є гарним прикладом".

Для русской речи украиноязычных кубанцев такое ещё недавно было характерно. Кроме того, в др. случаях вместо твор. пад. употребляли винит. или др. - " он был мой начальник, он был у меня за начальника" ("він був мій начальнік, він був у мене за начальніка").

[oveka]

Из Крыма слышал женщину, говорила си́рота.

Може під впливом
Гуси́ная кожа – си́роти.