Молдавский русский язык

[From_Odessa]

Существует ли молдавский диалект русского языка? Есть ли какие-то типичные именно для Молдавии черты - лексические, грамматические, фонетические? Возможно, особые черты для Приднестровья?

[Flos]

Есть ли какие-то типичные именно для Молдавии черты - лексические, грамматические, фонетические?

Не замечал.

[Flos]

А, таки вспомнил одну штуку. 

Словечко "мэй", где надо и где не надо.

[From_Odessa]

Словечко "мэй", где надо и где не надо.

А что оно обозначает?

[Flos]

А что оно обозначает?

В русской речи ничего, просто междометие, вставка.
У молдован еще может значит, типа, "чувак", "парень".

[From_Odessa]

В русской речи ничего, просто междометие, вставка.

О, интересно. Есть подозрение, что за пределами Молдавии этого нет.
Это именно в Молдове или в ПМР?

[Flos]

Это именно в Молдове или в ПМР?

На правом берегу. Про ПМР я ничего не знаю.

[Red Khan]

Я помню меня в старых версиях Word всегда удивлял язык "Русский (Молдова)". Причём сколько я не старался, отличий от "Русского (Россия)" не нашёл.

[Ion Borș]

Существует ли молдавский диалект русского языка? Есть ли какие-то типичные именно для Молдавии черты - лексические, грамматические, фонетические? Возможно, особые черты для Приднестровья?

ещё бы лет двадцать Советскому Союзу, с современными массмедия и сформировался. Литературный бы остался без изменения.

[Poirot]

Существует ли молдавский диалект русского языка?

думаю, что нет

[Ion Borș]

Существует ли молдавский диалект русского языка?

думаю, что нет

не дошли до этого - но у некоторых в своей молдавской речи много современных русизмов адаптированных под молдавского. Таких случаев раньше встречались часто, сейчас реже.

[From_Odessa]

не дошли до этого - но у некоторых в своей молдавской речи много современных русизмов адаптированных под молдавского. Таких случаев раньше встречались часто, сейчас реже.

Но это уже особенности молдавского, верно?

[Ion Borș]

не дошли до этого - но у некоторых в своей молдавской речи много современных русизмов адаптированных под молдавского. Таких случаев раньше встречались часто, сейчас реже.

Но это уже особенности молдавского, верно?

относительно румынского и русского, да.
Но это не повлияло на литературный молдавский - остался идентичным литературного румынского.
И при Союзе так было - за исключением письменности и нескольких незначительных грамматических правил.

[Leo]

В официальном варианте есть: орэш, муничипиу, примэрия (примария)  и т. д.

[Ion Borș]

В официальном варианте есть: ораш, муничипиу, примэрия (примария)  и т. д.

Слово ораш (город) было и раньше.
Селсовет был вместо примэрии. Про муничипиу не знаю, может в книжках было это слово - в живом языке при Союзе не слышал.

[From_Odessa]

В официальном варианте есть: орэш, муничипиу, примэрия (примария)  и т. д.

Это что?

[Ion Borș]

В официальном варианте есть: орэш, муничипиу, примэрия (примария)  и т. д.

Это что?

ни одного слово не знакомо?
а как с английскийм, французским?

[Leo]

В официальном варианте есть: орэш, муничипиу, примэрия (примария)  и т. д.

Это что?

город, коммуна (муниципалитет), мэрия. Так прямо и написано в официальных док-тах на русском.

[From_Odessa]

ни одного слово не знакомо?
а как с английскийм, французским?

Ни одно. В английском ничего похожего не знаю.

Но вообще я уточнял, что это вообще такое. Ага, вот и имеем, как я понимаю, русскую лексику, характерную чисто для Молдавии. А вокзал словом "гара" нигде не обозначают?

[Leo]

домнул и доамна есть

[From_Odessa]

домнул и доамна есть

А это что? Слово "домнул" употребляли в адрес румынского футбольного тренера Мирчи Луческу.

[Ion Borș]

А вокзал словом "гара" нигде не обозначают?

везде где есть вокзалы жд и авто
Раньше при Союзе в народной речи все говорили - автовокзал, как в русском, без адаптации.

[From_Odessa]

везде где есть вокзалы жд и авто
Раньше при Союзе в народной речи все говорили - автовокзал, как в русском, без адаптации.

В Тирасполе видел на вокзале две надписи - "вокзал" и "гара". Я имел в виду, нет ли в речи русскоязычных или официальных документах на русском слова "гара"?

[Ion Borș]

домнул и доамна есть

даже смеялись сами над собой - были простыми товарищами, рабочими и крестьянами, а после независимости Молдовы все стали Домнь (господинами) и Доамне (госпожами).

[Leo]

домнул и доамна есть

А это что? Слово "домнул" употребляли в адрес румынского футбольного тренера Мирчи Луческу.

господин и госпожа