поесть salmona вместе с руммейтом

[Ноэль]

с лососиной тоже в России беда, обычно говорят "семга", "форель", "кета"

Это не беда, это правильно же.


Можно сказать, что "медведь питается лососем".
Но при покупке в магазине лучше таки уточнить, потому что вкус разный.

Atlantic salmon - семга
Chinook salmon - чавыча
Chum salmon - кета
Coho salmon - кижуч
Pink salmon - горбуша
Sockeye salmon - нерка

[Theo van Pruis]

Когда жил в Германии тоже часто слышал, (да и сам использовал) кучу немецких слов (иногда немного адаптированных под русскую фонетику) в речи русских немцев. Сейчас с телефона лень писать примеры, но их куча, домой приеду - с компа расскажу. Помниться, мы с другом-немцем даже составляли от нечего делать словарик "Slavideutsch"-а

[amdf]

Это явление нужно искоренить.

[Dēmē]

Это явление нужно искоренить.

Кому это надо?
  Никому не надо.
Кому это нужно?
  Никому не нужно.

[Leo]

тут уже обсуждали

Русский язык в Германии

[do50]

Atlantic salmon - семга
Chinook salmon - чавыча
Chum salmon - кета
Coho salmon - кижуч
Pink salmon - горбуша
Sockeye salmon - нерка

и?

[Dēmē]

вот уж на что наплевать, так это на американские стереотипы

Так тема показывает: вздорность русских — не стереотип, а реальность. Вон, за то, что продавщица говорит с ними не на том же языке, готовы с ней ругаться? (А с какой стати ей говорить на Вашем русском? Она говорит на таком, какой знает, и уточнила о паунде именно для того, чтобы понять, о чём идёт речь, и правильно взвесить товар. Но нет, нужно ругаться...)

Языковых стереотипов американцев о русских не существует.

Так тут же не о языке речь, а о поведении. Готовность испортить настроение из-за будничных нормальных вещей.

А стереотипы есть. Например, моя одногруппница, уехав в Америку, сразу вспомнила о том, что она белорусска, чтобы её за русскую случайно не посчитали.

[Python]

Это явление нужно искоренить.

Вряд ли это возможно в условиях Америки. Аналогично, если взять любой язык РФ, не считая русского, мы обнаружим в нем множество русизмов, искоренить которые можно либо вместе с самими языками, либо с русским (хотя последнее вряд ли поможет: для многих понятий в активной лексике есть лишь заимствованные названия, заменить которые нечем). И точно так же везде, где один язык оказывается в тени доминирования другого.

[Ноэль]

Atlantic salmon - семга
Chinook salmon - чавыча
Chum salmon - кета
Coho salmon - кижуч
Pink salmon - горбуша
Sockeye salmon - нерка

и?

пригодится 

[Ноэль]

Это явление нужно искоренить.

Вряд ли это возможно в условиях Америки. Аналогично, если взять любой язык РФ, не считая русского, мы обнаружим в нем множество русизмов, искоренить которые можно либо вместе с самими языками, либо с русским (хотя последнее вряд ли поможет: для многих понятий в активной лексике есть лишь заимствованные названия, заменить которые нечем). И точно так же везде, где один язык оказывается в тени доминирования другого.

В условиях Израиля тоже искоренить невозможно. И вообще, украинцам намного проще в этом плане.

[Karakurt]

руммейта

Остальное - от пренебрежительного отношения к русскому языку.

Это естественное развитие.

[do50]

вздорность русских — не стереотип, а реальность.

не вздорность, а горячность

[do50]

И вообще, украинцам намного проще в этом плане.

почему?

[bvs]

Вот вопрос: нормы русского языка, утверждаемые в РФ, распространяются на всю планету, или нет? Должен ли редактор русскоязычной газеты, скажем, в Нью-Йорке их придерживаться в обязательном порядке (и соответственно, запрещать англицизмы, которых нет в словарях СРЛЯ)?

[Ноэль]

И вообще, украинцам намного проще в этом плане.

почему?

Рус. и укр. языки похожи, также польск. и укр.
А вот иврито-русский и японско-русский (анимешный) суржики - не дай Бог.

[do50]

Вот вопрос: нормы русского языка, утверждаемые в РФ, распространяются на всю планету, или нет? Должен ли редактор русскоязычной газеты, скажем, в Нью-Йорке их придерживаться в обязательном порядке (и соответственно, запрещать англицизмы, которых нет в словарях СРЛЯ)?

должен быть регулятор, кроме Института русского языка им. Виноградова, других нет, так что все подчиняются этому регулятору

[Poirot]

вздорность русских — не стереотип, а реальность.

не вздорность, а горячность

+1 врућа глава

[do50]

вздорность русских — не стереотип, а реальность.

не вздорность, а горячность

+1 врућа глава

врео момци

[-Dreamer-]

руммейта

Про "руммейта" была тема, так и  не нашли русского адекватного аналога.
Остальное - от пренебрежительного отношения к русскому языку.

"Сосед по комнате". В дальнейшем можно опускать "по комнате" и говорить просто "сосед". У нас именно так говорят, когда речь идёт об общежитии.

[amdf]

Это явление нужно искоренить.

Вряд ли это возможно в условиях Америки. Аналогично, если взять любой язык РФ, не считая русского, мы обнаружим в нем множество русизмов, искоренить которые можно либо вместе с самими языками, либо с русским (хотя последнее вряд ли поможет: для многих понятий в активной лексике есть лишь заимствованные названия, заменить которые нечем). И точно так же везде, где один язык оказывается в тени доминирования другого.

Новые русизмы в национальных языках РФ тоже нужно искоренить.

[amdf]

Вот вопрос: нормы русского языка, утверждаемые в РФ, распространяются на всю планету, или нет? Должен ли редактор русскоязычной газеты, скажем, в Нью-Йорке их придерживаться в обязательном порядке (и соответственно, запрещать англицизмы, которых нет в словарях СРЛЯ)?

Да.

[Karakurt]

С чего бы?

[do50]

С чего бы?

должен быть регулятор, кроме Института русского языка им. Виноградова, других нет, так что все подчиняются этому регулятору

[amdf]

С чего бы?

Учение Маркса РФ всесильно, потому что оно верно.

[Alexandra A]

Вот вопрос: нормы русского языка, утверждаемые в РФ, распространяются на всю планету, или нет? Должен ли редактор русскоязычной газеты, скажем, в Нью-Йорке их придерживаться в обязательном порядке (и соответственно, запрещать англицизмы, которых нет в словарях СРЛЯ)?

Да.

должен быть регулятор, кроме Института русского языка им. Виноградова, других нет, так что все подчиняются этому регулятору

Президент Соездинённых Штатов должен издать Исполнительный Указ (Executive Order) о формировании Академии Русского Языка Соединённых Штатов, для регулированияя норм русского языка, употребляемого на территории Соединённых Штатов русско-язычными общинами.

Если же такого регулятора при Президенте Соединённых Штатов нет... Ну тогда некому регулировать! Как говорить: фунт или паунд.