Автор "Старого й моря"

[DarkMax2]

Через новий правопис поновилися війни х-г на вікіпедії.
(wiki/uk) Вікіпедія:Перейменування_статей/Ернест_Хемінгуей_→_Ернест_Гемінґвей

[Python]

Більш звичний Х-варіант, хоча сучасні видавництва, здається, надають перевагу Г-варіанту. (Цікаво, коли востаннє цей автор видавався українською з традиційним/радянським варіантом перекладу імені?)

[DarkMax2]

Більш звичний Х-варіант, хоча сучасні видавництва, здається, надають перевагу Г-варіанту. (Цікаво, коли востаннє цей автор видавався українською з традиційним/радянським варіантом перекладу імені?)

Ситуація ще цікавіша. Схоже, що сучасні видання є перевиданнями радянських перекладів зі зміненою орфографією.

Как название «Старик и море» Хемингуэя перевели?

• Ернест Хемінгуей. Прощавай, зброє; Старий і море. Переклад з англійської: Володимир Митрофанов. Київ: Дніпро, 1974. 571 стор.
• Ернест Гемінґвей. Старий і море. Переклад з англійської: Володимир Митрофанов; малюнки: Слава Шульц. Львів: ВСЛ, 2017. 104 стор. ISBN 978-617-679-391-5.

[DarkMax2]

До речі, добродій Митрофанов мертвий. Невже видавництво питало дозволу в спадкоємців? Щось не вірю.
(wiki/uk) Митрофанов_Володимир_Іванович

[R]

У прізвищі повинен бути білоруський звук ў.
Але в білоруському варіанті його нема.

[Python]

У прізвищі повинен бути білоруський звук ў.
Але в білоруському варіанті його нема.

Бо білоруське Ў (на відміну від англійського W) буває лише нескладове.

[DarkMax2]

У прізвищі повинен бути білоруський звук ў.
Але в білоруському варіанті його нема.

Бо білоруське Ў (на відміну від англійського W) буває лише нескладове.

Я думав, що складове то у французів у всяких Ґодфрва.