Лингвистические приколы

[jvarg]

В аэропорту Таллина на паспортном контроле:
— Nationality?
— Russian.
— Occupation?
— No, no, just visiting

[lehoslav]

[RawonaM]

Классно Не уверен, что все поймут.

[orang_baik]

Классно Не уверен, что все поймут.

В этом анекдоте заложен глубокий подтекст, недоступный пониманию?

[RawonaM]

В этом анекдоте заложен глубокий подтекст, недоступный пониманию?

В этом анекдоте игра слов, основанная на полисемии. Не все знают оба нужных значения.

[svobodný]

Не все знают оба нужных значения.

на форуме, я надеюсь, таких мало.

[orang_baik]

В этом анекдоте заложен глубокий подтекст, недоступный пониманию?

В этом анекдоте игра слов, основанная на полисемии. Не все знают оба нужных значения.

Оккупация? Нет, только погостить. Какие ещё могут быть трактовки?

[Вадимий]

Гугл перевёл отлично.

[Вадимий]

Оккупация? Нет, только погостить. Какие ещё могут быть трактовки?

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|occupation

[orang_baik]

Оккупация? Нет, только погостить. Какие ещё могут быть трактовки?

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|occupation

Да, я не знал такого значения

[RawonaM]

В этом анекдоте заложен глубокий подтекст, недоступный пониманию?

В этом анекдоте игра слов, основанная на полисемии. Не все знают оба нужных значения.

Оккупация? Нет, только погостить. Какие ещё могут быть трактовки?

Occupation=Кем вы работаете?
Вполне обычный вопрос при прохождении границы. В отличие от «оккупация».

[Oleg Grom]

Гугл перевёл отлично.

ссылка

[Вадимий]

Что и ввёл.

[Oleg Grom]

Хмъ. Странный гугл. Каждый раз разные значения для слова occupation подсовывает. Короче, канонічный вариант:

[Вадимий]

Мне три раза повезло

[Esvan]

Пример анекдота попроще для русскоязычных.

В аэропорту таможенник спрашивает у старого еврея:
- Откуда прибыли?
- Какие прибыли, что вы? Одни убытки...

[RawonaM]

Хмъ. Странный гугл. Каждый раз разные значения для слова occupation подсовывает. Короче, канонічный вариант:

Это не каноничный вариант, а бред. Этот анекдот непереводной вообще.

[Oleg Grom]

Это не каноничный вариант, а бред. Этот анекдот непереводной вообще.

Этот перевод отражает то, как понял разговор один из его участников.

[RawonaM]

Это не каноничный вариант, а бред. Этот анекдот непереводной вообще.

Этот перевод отражает то, как понял разговор один из его участников.

Что не отменяет его бытие бредом.

[Евгений]

В аэропорту Таллина на паспортном контроле:
— Nationality?
— Russian.
— Occupation?
— No, no, just visiting

Анекдот смешной, хотя и боян. Кстати, на самом деле в аэропорту Таллина ничего не спрашивают вообще.

[RawonaM]

Кстати, на самом деле в аэропорту Таллина ничего не спрашивают вообще.

Еще одно обобщение частного случая.

[Евгений]

Еще одно обобщение частного случая.

Мы без этого не можем.

[Borovik]

В аэропорту Таллина на паспортном контроле:
— Nationality?
— Russian.
— Occupation?
— No, no, just visiting

Напомнило из Остина Пауэрса:
(заполняя анкету при въезде в гостиницу)
Name...
Sex... Yes please 

[Poirot]

Hапомнило фильм "Snatch". Когда одного американского мафиози при выезде из Британии спросили: Anything to declare? Тот ответил что-то типа: Never go to England.

[Wulfila]

Две блондинки ждут лифта, позади них стоит мужчина.
Лифт открывает двери, но блондинки не заходят.
Мужчина не выдерживает и интересуется:
- Steigen Sie ein?
- Nein, wir steigen zwei!

einsteigen 1) входить, садиться (с отделяемой приставкой)
ein 3. (eine, ein; без einer, eine, eins, реже eines) 1) один, одна, одно