Лингвистические приколы

[jvarg]

http://fowl-house.narod.ru/fanf.html
Как переводят придурки.

...Где-то вдалеке бухал гром (Не очень подобрано слово "бухал". То ли гром пил, то ли гремел. Акцента на ударении нет)...

Ну, это вообще распространенная ошибка не только переводчиков, но и вообще пейсателей ручками по бумаге и клавишами по интернетам.

Если слово имеет какое-то иное значение в молодежном сленге, нужно постараться его избежать. Даже если на первый взгляд оно вполне уместно. Ибо опОшлят.

Типа: бухать, трахать(ся), трава, колеса, баян и т.д.

[Karakurt]

трахать(ся)

Обсуждалось уже?

[jvarg]

трахать(ся)

Обсуждалось уже?

Не припомню.

Но если б  я был пейсатель текстов руками, я бы составил бы для себя черный список слов с двойным значением, каждое из которых никогда бы не стал употреблять в текстах.

[Karakurt]

Я имею в виду семантический переход от трахнуть "ударить".

[Ильич]

Но если б  я был пейсатель текстов руками, я бы составил бы для себя черный список слов с двойным значением, каждое из которых никогда бы не стал употреблять в текстах.

А не жалко слов? С какой стати отдавать эти слова подонкам и недоумкам? Уже и буквы есть как бы неприличные. Вот в другой ветке какой-то остряк не придумал ничего лучшего, как изголяться над моим именем. Что же я после этого буду сам себя стесняться. Просто я теперь знаю, кто он.

[Вадимий]

Экий вы, голубчик... горячий (с)

[Alone Coder]

Кстати, да. А то так и слово "голубой" нельзя будет употреблять.

[Dana]

Кстати, да. А то так и слово "голубой" нельзя будет употреблять.

Что изображено на картине «Голубые ели»?

Но это всё правда звучит смешно. Я помню, как мы в школе дружно смеялись над фразой "я кончил" из какого-то произведения 19 века. Ну тогда-то, может, это слово не имело такого значения, но сегодня так написать — это очень недальновидно и глупо.

[Alone Coder]

До сих пор это слово употребляют в прямом смысле. Даже моё поколение. А старший коллега всё время поправляет: "не кончишь, а закончишь".

[Вадимий]

Хм. вот недавно читал «волны гасят ветер». Там Тойво Глумов говорит в конце своего монолога: «Собственно, я кончил». Затем продолжает говорить и заканчивает: «Я кончил».
Никакого ощущения смешного или нелепого не было, только подумалось, что едва ли могу назвать больше одного знакомого моего возраста, который был не заржал. Но подумалось, что остальные возраста к такой фразе отнеслись бы спокойно, хоть и сленг и всё такое

[Ильич]

Кстати, да. А то так и слово "голубой" нельзя будет употреблять.

Голубой, розовая, а уж про "Гей, славяне!" и подумать страшно.

[Алалах]

Кстати, да. А то так и слово "голубой" нельзя будет употреблять.

Голубой, розовая, а уж про "Гей, славяне!" и подумать страшно.

а мне еще страшно кричать кому-нить, как в детстве "Эге-гей!"

[Bhudh]

Обсуждалось уже?

Конечно, и анекдот вспоминали...

[Вадимий]

<yTpo> Эге-гей, народ!!!
<_eGe_> Я НЕ ГЕЙ ТЫ ХУЙЛО!!!

[Karakurt]

Где?

[Вадимий]

http://bash.org.ru/quote/46031

[Алалах]

Каракурт, скорее, Бхудха спросил "где?".

[Lugat]

Как переводят придурки.

Это фанфики, думаю, они по-русски писались, не переводы.

Ну дык сказано ж - придурки. Придурки - придуриваются. 

[Dana]

Голубой, розовая, а уж про "Гей, славяне!" и подумать страшно.

Отличный слоган для славянского гей-парада
Хотя, поймут только русские.

[Алалах]

Голубой, розовая, а уж про "Гей, славяне!" и подумать страшно.

Отличный слоган для славянского гей-парада
Хотя, поймут только русские.

а в других славянских разве не будет понято английское слово?

[Dana]

а в других славянских разве не будет понято английское слово?

В других двусмысленности нет, пропадёт игра слов.

[Alone Coder]

Почему же, мне в #linguistics именно таким образом словенец пытался доказать, что russians are gay. Я его убедил, что russians are goy, т.к. "ой ты гой еси, добрый молодец"!

[Драгана]

Если слово имеет какое-то иное значение в молодежном сленге, нужно постараться его избежать. Даже если на первый взгляд оно вполне уместно. Ибо опОшлят.

Типа: бухать, трахать(ся), трава, колеса, баян и т.д.

А как тогда говорить - "играть на аккордеоне с кнопками вместо клавиш" и "круглая такая штуковина у машины"? А уж стихотворение Травка зеленеет, солнышко блестит срочно переделать! Растения полны хлорофилла, ближайшая к Земле планета излучает свет, птица Hirundo Vulgaris при наступлении теплого сезона летит в нежилые помещения дома! :DDDD

[shravan]

... солнышко блестит ...
... ближайшая к Земле планета излучает свет ...

[jvarg]

Я ж сказал:

нужно постараться его избежать

Не всегда получается.


Насчет стихотворений и песен круче: "... А снится нам трава, трава у дома, зеленая, зеленая трава..."