Лингвофорум

Цитата: nivtirB от сентября 15, 2011, 20:58
Ничего не понятно.

На каком языке сказал датчанин "пиво-водка"?

На датском

Цитата: nivtirB от сентября 15, 2011, 20:58

peber-vodka, peber-перец  ?

Если peber - перец, то как связана "перцовка" с пивом.

Никак

Цитата: nivtirB от сентября 15, 2011, 20:58

Какими шрифтом было написано "Перцовка" ? Так, что ли: "Pertsovka"?

История умалчивает

Цитата: nivtirB от сентября 15, 2011, 20:58
Где тут пиво, где водка?

Пиво отсутствует

Leo, достаточно было и одной этой строчки:

Цитата: autolyk от сентября 15, 2011, 21:29
Peber на русский слух звучит как «пиво».

Цитата: nivtirB от сентября 15, 2011, 23:38
Leo, достаточно было и одной этой строчки:

Цитата: autolyk от сентября 15, 2011, 21:29
Peber на русский слух звучит как «пиво».

Пардон, не подумал про это 

- Слушай, а как переводится с греческого "рододендрон"?
- Дерево-роза.
- Подожди... Так это же вроде Розенбаум получается!

О числительных.
Начальник подчиненному:
- Почему у вас такой изможденный вид?
- Вчера лег спать около двух.
- В следующий раз извольте ложиться около одной!

В подвале клуба любителей тавтологии обнаружен смертельно убитый труп погибшего мертвеца.

Цитировать- Вчера лег спать около двух.

Если около двух часов, то вчера ли?

Цитата: Python от октября  6, 2011, 02:26
Если около двух часов, то вчера ли?

вполне - у некоторых полночь в третьем часу

реальность: язык хули имеет трёхбуквенный код hui

Перевод с русского на русский:

НaчШтaба группы вoзвpащаeтся со cборов и вызывает старую опытную машинистку:
— Вeрa Иванoвна, надо срочно подготовить "Приказ о состоянии воинcкoй дисциплины". Вы готовы?
— Гoтова.
— Ну и отлично. Тогда начинаем..
(ходит по кабинету и диктует)
— Ё@ BАШУ MАТЬ!!!!
М: (мaшиниcтка печатает)
"Товарищи офицеры!"
— НИКТО НИХ@Я НЕ ДЕЛАЕТ !
М: "В войсках упала воинская дисциплина"
— ФСЕ ЛЕЖАТ И ДРОЧАТ !!
М: "Командиры устранились от выполнения служебных обязанностей.."
— МЕДНОГОЛОВЫЕ ОПЕЗДАЛЫ, Б@Я, ПОЛЗАЮТ КАК БЕРЕМЕННЫЕ МАНДАВОШКИ, ВОДТКУ ПЬЯНСТВУЮТ, БЕСПОРЯДКИ НАРУШАЮТ, Е@УТ ВСЁ, ШТО ШЕВЕЛИТСЯ !
М: "Воспитанием личного состава никто не занимается, строевая выучка ослабла, участились случаи пьяных дебошей и бесчинств по отношению к местному населению.
— Е@АТЬ ФСЕХ!!!
М: "Приказываю!"
— ЭТОМУ НОВОМУ ПРЕЗЕРВАТИВУ, ЧТА ВОЗОМНИЛ СИБЯ ДИРИЖАБЛЕМ, КЛИЗМУ С ПАТЕФОННЫМИ ИГОЛКАМИ, А НЕ ЛАМПАСЫ!
М: "Командира дивизии полковника Иванова предупредить о неполном служебном соответствии."
— ОСТАЛЬНОЕ СТАДО ПУСТЬ ВЫЕ@ЕТ САМ!
М: "Остальных виновных комдиву наказать своей властью"
— ПИ@ДЕЦЦ!!
М: "Командующий округом генерал-полковник Петров"

- Что будет, если прийти на выборы в майке с надписью "Хутин - пуй!"?
- Дазды пидут.

Цитата: jvarg от октября 11, 2011, 08:54
- Что будет, если прийти на выборы в майке с надписью "Хутин - пуй!"?

Вы простудитесь...

Цитата: Валентин Н от октября 11, 2011, 14:02

Цитата: jvarg от октября 11, 2011, 08:54
- Что будет, если прийти на выборы в майке с надписью "Хутин - пуй!"?

Вы простудитесь...

Огент Крымля без чувства юмора детектед....

"Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"
+
словарь Prompt (www.translate.ru/text.asp#tr_form)
=
"Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца"

борода

Цитата: Karakurt от октября 12, 2011, 09:55
борода

Для одного борода, для другого усы 

Цитата: Pinia от октября 12, 2011, 09:44
"Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"
+
словарь Prompt (www.translate.ru/text.asp#tr_form)
=
"Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца"

Точнее - двух кавказцев

В продолжение темы политкорректности:

American society decrees that the word "zombie" is politically incorrect! They should be called "necroamericans"

А лингвистически necro- корректно? Может, «deadly-americans»?

Цитата: Bhudh от октября 13, 2011, 10:56
А лингвистически necro- корректно? Может, «deadly-americans»?

Смертельные американцы - это круто. 

Цитата: Iyeska от октября 13, 2011, 02:18
В продолжение темы политкорректности:

American society decrees that the word "zombie" is politically incorrect! They should be called "necroamericans"

:

Цитата: Pinia от октября 12, 2011, 09:44
"Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"

"Наш кот родил трех котят - двое белей и один черный"
http://pereklad.online.ua/anglo-russkiy/

Цитата: Iyeska от октября 13, 2011, 02:18
necroamericans

ЦитироватьЭтнограф сидит напротив шамана и думает: "Бедный, невежественный дикарь! Неужели он правда считает, что в мире духов действительно существует такой же Енисей, такая же тайга и такие же олени? Вот примитивная какая религия!"

Шаман сидит напротив этнографа и думает: "Вот блин, как же мне объяснить этому доброму, но бедному и невежественному дикарю, что сакральный топос отличается от профанного субстанциально, а не экзистенциально? О! Скажу-ка я ему, что в мире духов существует такой же Енисей, такая же тайга и такие же олени - авось хоть что-то поймет".

Цитироватьжили-были взяли-сдохли..

Словарь деловой лексики :

Цитировать1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? - You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.
7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I'll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.
16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) - Very best regards