Украинский язык как антиукраинский элемент

[Ноэль]

знаю точно, что на востоке обращались к родителям на "вы" (Сумщина)

на северо-востоке. тот мой сотрудник, от которого услышал, из села в Менском районе. Черниговская обл., недалеко от Сумской.

И если потеряла девственность, говорят "вже не дівка", а "баба" в этом значении, извините, это уже феня, а не украинский язык.

это из полевых материалов исследований знакомого диалектолога, аспиранта Института укр. языка НАНУ. он мне записи с интервью селян севера Сумской и Черниговской областей об этом как курьез показывал, это нас с ним как носителей СУЛЯ удивило. не буду утверждать, что такое массово, но это есть. и именно в народных говорах в отдаленных селах. там слово "жінка" вообще практически не используется. дівка/баба. причем и в значении "жена" тоже "баба".

Это обычная мода на слово. Кто-то мог в тюрьме услышать, допустим в 30-е, потом выйти из тюрьмы и пустить это слово в обиход. И слово прижилось, т. к. оно короткое, понятное и несло смысл, отдельный от "покрытка" и "молодая замужняя женщина". Ну сами подумайте, когда те старики, в которыми работал аспирант, были молодыми? в 30-40-е , т. к. исследования проводились наверно в 70-80-е, максимум 90-е.

[LUTS]

Ще молодиця є, до речі. А баба це дійсно лише старша жінка.

[Ноэль]

Ще молодиця є, до речі. А баба це дійсно лише старша жінка.

Баба - это женщина после климакса, "та, що вже не цвіте".
Есть и немного другое пояснение. У Нечуя-Левицкого в повести "Бурлачка" читаем "Яка ж я баба? Хіба я вам пупа різала? — сказала зобижена Ярина".
"Пуп резать" - принимать роды, резать пуповину. Т. е. "баба" - это возраст через поколение, внук и бабушка, и если замуж шли в 15-16, то получается, что "баба" - это в возрасте 30 лет (!). Конечно, тогда к 30 годам уже могли родить 15 детей, и выглядели вдвое старше, чем мы. Сельские акушерки практически не бывали младше 30-ти, так не принято было.

[Lodur]

Єто только в значении "молодая замужняя женщина", "иначе "молодиця"

А хто любить грибки, а я - печериці,
А хто любить дівки, а я - молодиці.

Ну да, вообще-то. Но я к тому: неужели эти слова совсем забылись, ушли из языка? Когда я был мальчишкой, они ещё употреблялись.

[DarkMax2]

Забулися

[LUTS]

Забулися

Звідки Ви можете в Харкові знати, що забулось? 

[Ноэль]

Єто только в значении "молодая замужняя женщина", "иначе "молодиця"

А хто любить грибки, а я - печериці,
А хто любить дівки, а я - молодиці.

Ну да, вообще-то. Но я к тому: неужели эти слова совсем забылись, ушли из языка? Когда я был мальчишкой, они ещё употреблялись.

В селах еще употребляются. Вообще, каждые 10-15 км от города - это минус 10-15 лет.  Если не все 100-150.

[DarkMax2]

Забулися

Звідки Ви можете в Харкові знати, що забулось? 

Та по ріжним консервам бачу.

[Wolliger Mensch]

В селах еще употребляются. Вообще, каждые 10-15 км от города - это минус 10-15 лет.  Если не все 100-150.

Да — в некоторых моментах. И на 10—15 лет вперёд — в других моментах.

[piton]

И на 10—15 лет вперёд — в других моментах

Что имеете в виду?

[Ноэль]

В селах еще употребляются. Вообще, каждые 10-15 км от города - это минус 10-15 лет.  Если не все 100-150.

Да — в некоторых моментах. И на 10—15 лет вперёд — в других моментах.

Да какое там вперед - тырнет только-только появился, а спутниковое ТВ появилось лет пять назад. Стройматериалы улучшились, да, если они по карману.

[Ноэль]

Менш, у меня такое впечатление, что вы толсто-толсто троллите. Есть такой зеленый троллинг: сказать с точностью до наоборот, чтобы оппонент позлился.

[LUTS]

В селах еще употребляются. Вообще, каждые 10-15 км от города - это минус 10-15 лет.  Если не все 100-150.

Да — в некоторых моментах. И на 10—15 лет вперёд — в других моментах.

Да какое там вперед - тырнет только-только появился, а спутниковое ТВ появилось лет пять назад. Стройматериалы улучшились, да, если они по карману.

Да как где. Взять Карпаты так там спутниковое ТВ уже давненько.

[piton]

Возможно, подразумевалось, что возврат на подножный корм - это что нас всех ждет.

[Ноэль]

В селах еще употребляются. Вообще, каждые 10-15 км от города - это минус 10-15 лет.  Если не все 100-150.

Да — в некоторых моментах. И на 10—15 лет вперёд — в других моментах.

Да какое там вперед - тырнет только-только появился, а спутниковое ТВ появилось лет пять назад. Стройматериалы улучшились, да, если они по карману.

Да как где. Взять Карпаты так там спутниковое ТВ уже давненько.

Да, конечно. Но и дикие места везде есть, во всем мире.

[Damaskin]

так что некоторыми особенностями украинского языка Малышко, автор слов, пренебрег - не знаю, вынужденно ли или по своему выбору.

Это уже даже не смешно.

[Conservator]

Скорее всего, первоначальный вариант строки был "Не лайте, мамо, доню свою", но поскольку могли ошибаться, перевирать текст, то с повторами "мамо" проще оказалось запомнить и второй вариант прижился.

простите, но это глупости.

"ма́мо, не ла́й, до́ню свою́" - четко сохраненный размер.

"ма́мо, не ла́йте, до́ню свою́" - очевидный ритмический сбой. как раз здесь очевидна натяжка.

так что некоторыми особенностями украинского языка Малышко, автор слов, пренебрег - не знаю, вынужденно ли или по своему выбору.

Это уже даже не смешно.

+1

bellachiara,  видимо, считает, что только ее украинский - единоственно правильный.

то обычная мода на слово. Кто-то мог в тюрьме услышать, допустим в 30-е, потом выйти из тюрьмы и пустить это слово в обиход. И слово прижилось, т. к. оно короткое, понятное и несло смысл, отдельный от "покрытка" и "молодая замужняя женщина". Ну сами подумайте, когда те старики, в которыми работал аспирант, были молодыми? в 30-40-е , т. к. исследования проводились наверно в 70-80-е, максимум 90-е.

это только Ваши предположения, не более.

исследования свежие, 2009-2012. но "мода на слово", которая отражается в полном отсутствии слова "жінка" ("молодиць" там тоже нет) - это нечто.

[DarkMax2]

простите, но это глупости.

"ма́мо, не ла́й, до́ню свою́" - четко сохраненный размер.

"ма́мо, не ла́йте, до́ню свою́" - очевидный ритмический сбой. как раз здесь очевидна натяжка.

Мені не очевидно :\

[Conservator]

Мені не очевидно :\

∩́_/_∩́/∩́_/_∩́/

∩́_/_∩́_/∩́_/_∩́/

так краще видно?

якщо писали вірші, то зрозумієте.

[Ноэль]

Скорее всего, первоначальный вариант строки был "Не лайте, мамо, доню свою", но поскольку могли ошибаться, перевирать текст, то с повторами "мамо" проще оказалось запомнить и второй вариант прижился.

простите, но это глупости.

"ма́мо, не ла́й, до́ню свою́" - четко сохраненный размер.

"ма́мо, не ла́йте, до́ню свою́" - очевидный ритмический сбой. как раз здесь очевидна натяжка.

Вы бы хоть сперва погуглили, что ли...

http://www.youtube.com/watch?v=fXnkDO29lYU

То, что здесь в большинстве строк совпадает число слогов, еще ничего не значит. Это тоническое стихотворение, с двумя акцентами в строке, с вольными ударениями, «донЮ моя», «мамО моя». Вы что, действительно не заметили этих сбоев? 


Ой, мИлий мій, зорЯ встає.
ВечІрня зІронька впаде
ПустИ мене, бо вже порА /
Проснеться мАтінка моЯ, / 2 раза

А тИ скажи такИй отвіт:
ЯкИй чудОвий білий свiт.
ВеснА іде, тепло несЕ,
Цвiтуть садИ, радІє все
ВеснА іде, любов несЕ,
Цвiтуть садИ, радІє все.

Доню моЯ, у чОму річ,
Де тИ блукАла цІлу ніч?
ЧомУ розплетена косА, /
А на очАх блищить сльозА? / 2 раза

Мамо моЯ, прийшлА пора,
А Я весела й молодА.
Я жИти хочу, я люблЮ, /
Мамо, не лАйте дОню свою. / 2 раза

[DarkMax2]

Мені не очевидно :\

∩́_/_∩́/∩́_/_∩́/

∩́_/_∩́_/∩́_/_∩́/

так краще видно?

якщо писали вірші, то зрозумієте.

Писав, і що? Не всі верші академічні.

[LUTS]

Ой, мИлий мій, зорЯ встає.
ВечІрня зІронька впаде
ПустИ мене, бо вже порА /
Проснеться мАтінка моЯ, / 2 раза

А тИ скажи такИй отвіт:
ЯкИй чудОвий білий свiт.
ВеснА іде, тепло несЕ,
Цвiтуть садИ, радІє все
ВеснА іде, любов несЕ,
Цвiтуть садИ, радІє все.

Доню моЯ, у чОму річ,
Де тИ блукАла цІлу ніч?
ЧомУ розплетена косА, /
А на очАх блищить сльозА? / 2 раза

Мамо моЯ, прийшлА пора,
А Я весела й молодА.
Я жИти хочу, я люблЮ, /
Мамо, не лАйте дОню свою. / 2 раза

Слова трохи не ті до яких я звик

[Ноэль]

Возможна и трехакцентная трактовка вторых строк стихотворения, напр.

ЯкИй чудОвий бІлий свiт.

Но при исполнении а-капелла певец сможет акцентировать интонационно только дважды.

[Ноэль]

Ой, мИлий мій, зорЯ встає.
ВечІрня зІронька впаде
ПустИ мене, бо вже порА /
Проснеться мАтінка моЯ, / 2 раза

А тИ скажи такИй отвіт:
ЯкИй чудОвий білий свiт.
ВеснА іде, тепло несЕ,
Цвiтуть садИ, радІє все
ВеснА іде, любов несЕ,
Цвiтуть садИ, радІє все.

Доню моЯ, у чОму річ,
Де тИ блукАла цІлу ніч?
ЧомУ розплетена косА, /
А на очАх блищить сльозА? / 2 раза

Мамо моЯ, прийшлА пора,
А Я весела й молодА.
Я жИти хочу, я люблЮ, /
Мамо, не лАйте дОню свою. / 2 раза

Слова трохи не ті до яких я звик

Ну, разные варианты текста, как обычно в народных песнях. Вариант с "мамо, не лай доню свою" явно советских времен.

И не такое бывает. Помните песню из мультика "Жил-был пес"? Так вот существует поздний вариант этой песни, с упрощенным укороченным текстом и - не поверите! - на размер 6/8!

раз-два-три-четыре-пять-шесть
1-2-3-4-5-6

Ой там на горі, (цык-цык)
ой там на крутій, (цык-цык)
ой там сиділи, (цык-цык)
двоє голубів... (цык-цык)

хотя в старом варианте строки длиннее и сложный размер.

[LUTS]

раз-два-три-четыре-пять-шесть
1-2-3-4-5-6

Ой там на горі, (цык-цык)
ой там на крутій, (цык-цык)
ой там сиділи, (цык-цык)
двоє голубів... (цык-цык)

хотя в старом варианте строки длиннее и сложный размер.

Тут якраз старий варіант мені більш звичний