Лингвофорум

Цитата: Ноэль от декабря  2, 2009, 15:53
Кому-то очень захотелось излить душу. Кстати, есть и похожий перевод на украинский

Я кличу смерть, немов галімий емо,
Життя – лайно, а люди всі - нікчеми,
Хто береже понти, без бабок той,
Всіх кинули, у бізнесі - аццстой,

Зате рулить гламурная тусня,
Таблоїди та глянцева хуйня.
Всі баби – бляді або мріють ними стати,
Поети подались на порносайти,

Бо премії дербанять між собою
Тупі песиголові пиздоболи
І вчать нас жити, довбані скоти.

У місто не поткнешся через трафік -
Послав би я давно усе це на фіг,
Якби не те, що є у світі Ти.

(переклав aka Тарас Шевченко-Задунайський)

А я ще Грицьком у Вероні хотів обуритися.
https://uk.wikisource.org/wiki/Ромео_та_Джульєта/Акт_первий

Может и бывает, как знать...

Цитата: Noëlle Daath от декабря  2, 2009, 17:41
Сергей Шабуцкий

Кстати, там написано: "...По образованию лингвист, в 1999 окончил Отделение теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ."

Может, он тут тоже бывает?

Хотя, я по образованию - радиотехник, а зависаю - здесь. Так что - не факт.

Наверно.

Цитата: Noëlle Daath от декабря  2, 2009, 17:49
Ха, надо же! А Вы, jvarg, оказывается, приводите уже народный перепев Шабуцкого

Скорей всего, по памяти писали...

Ха, надо же! А Вы, jvarg, оказывается, приводите уже народный перепев Шабуцкого, вот здесь настоящий его перевод:

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики аскают по вокзалам,
Что "православный" значит "бей жидов".
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в "шестисотых",
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексота.
Что делают бестселлер из говна,
Что недоучка лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
Что учит жить быдляк интеллигента.
Другой бы сдох к пятнадцати годам –
А я вам пережить меня не дам.

Сергей Шабуцкий

Цитата: Lugat от декабря  2, 2009, 17:37

Цитата: jvarg от декабря  2, 2009, 17:33
Пруфлинк - это ссылка, подтверждающая мои доводы в споре. А я здесь ничего не утверждал.

Тогда лучше сказать, что необходима ссылка, чтоб не было претензий насчет нарушения копирайта.

"копирайтлинк"?

Цитата: jvarg от декабря  2, 2009, 17:33
Пруфлинк - это ссылка, подтверждающая мои доводы в споре. А я здесь ничего не утверждал.

Тогда лучше сказать, что необходима ссылка, чтоб не было претензий насчет нарушения копирайта.

Цитата: Noëlle Daath от декабря  2, 2009, 17:26
Ну тогда дайте пруфлинк. Не положено без пруфлинка.

Пруфлинк - это ссылка, подтверждающая мои доводы в споре. А я здесь ничего не утверждал.

Что касается автора сих виршей - скопипастил с другого форума, где они тоже были приведены без авторства.

Но Яндекс выдает в качестве автора некоего Сергея Шабуцкого.