Лингвофорум

Цитата: АМ от мая 29, 2009, 17:40Так почему же его в евангелиях ,написанных евреями для евреев, прозывают греческим переводом этого имени?

НЕ ПЕРЕВОД, А ТРАНСΛИТЕРАЦИЯ ИМЕНИ!

יְהוֹשֻׁעַ [~ йегошуа > йешуа] > Ἰησοῦς [йесус]

Цитата: Bhudh от мая 29, 2009, 17:54
НЕ ПЕРЕВОД, А ТРАНСΛИТЕРАЦИЯ ИМЕНИ!

Так почему же его в евангелиях ,написанных евреями для евреев, прозывают греческой транслитерацией этого имени?

Я-то думал, тут как бы знают историю и что есть эпоха эллинизма... Видимо, кого-то я переоценивал.

Цитата: Bhudh от мая 29, 2009, 17:59
Я-то думал, тут как бы знают историю и что есть эпоха эллинизма... Видимо, кого-то я переоценивал.

О ком вы говорите?

http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_of_Jesus

Цитата: Bhudh от мая 29, 2009, 17:59
Я-то думал, тут как бы знают историю и что есть эпоха эллинизма... Видимо, кого-то я переоценивал.

Если вы говорите обо мне, я стебался над АМом.

Для стёба цитаты правильно оформлять надо.

Цитата: Bhudh от мая 29, 2009, 17:29

Цитата:  от А то, что он таки Иешуа, и то не точно

А точно — יְהוֹשֻׁעַ

ישוע. Yehoshua — это более ранняя форма, до выпадения h (хотя после жизни одного известного человека с этим именем так больше детей почти не называли, вернулись к старой форме).

Цитата: RawonaM от мая 29, 2009, 18:19
после жизни одного известного человека с этим именем так больше детей почти не называли, вернулись к старой форме).

Т. е. называли детей только "Иехошуа"?

А как транслитерированная фамилия Иегошуа? Христос? Интересно было бы увидеть ,как  Га-Ноцри превращается в Христос.

Цитата: Hworost от мая 29, 2009, 18:20
Т. е. называли детей только "Иехошуа"?

Да. Это произошло не в один момент конечно, но в итоге имя Иешуа исчезло. Самого виновника называют в Талмуде Ешу, что расшифровывается "да сотрется его имя и память".

Цитата: RawonaM от мая 29, 2009, 18:19ישוע. Yehoshua — это более ранняя форма

Простите, немного неправильно оформил.
יְהוֹשֻׁעַ [~ йеhошуа] > ‎יֵשׁוּעַ‎  [йешуа] > Ἰησοῦς [йесус]

---

Цитата: АМ от мая 29, 2009, 18:27А как транслитерированная фамилия Иегошуа? Христос? Интересно было бы увидеть, как Га-Ноцри превращается в Христос.

Были ли тогда фамилии-то?
"Га-Ноцри" это "из Назарета" по нонешнему.
"Христос" — это перевод термина "машиах", "помазанник".

Цитата: АМ от мая 29, 2009, 18:27
А как транслитерированная фамилия Иегошуа? Христос? Интересно было бы увидеть ,как  Га-Ноцри превращается в Христос.

Ни "Га-Ноцри", ни "Христос" не суть фамилии. И уж тем более "Га-Ноцри" не есть "Христос".

Понятное дело, в древнем мире все говорили на койнэ, своеобразном суржике тех времён, но в Библии почему то не указали фамилии Иегошуа , несмотря на его принадлежность к колену Давидову. Иосиф Маккавей,принадлежащий к тому же колену, имел отчего то фамилию, а Иегошуа-нет. Парадокс?

Цитата: АМ от мая 29, 2009, 18:33
Понятное дело, в древнем мире все говорили на койнэ, своеобразном суржике тех времён.

*Хватается за голову.*

Цитата: RawonaM от мая 29, 2009, 18:27
"да сотрется его имя и память".

Всего два слога?

Цитата: АМ от мая 29, 2009, 17:45
Как можно носить на груди символ казни кого-либо.

Ведь эта казнь, как верят христиане, стала шагом на пути искупления грехов человечества.

Цитата: АМ от мая 29, 2009, 17:45
Маленькую гильотину носили бы, что-ли?

Наверное.

В римской империи, к коей принадлежала Иудея в те времена были фамилии,как ,впрочем, и в самой Иудее, особенно у людей знатных не по богатству, а по роду. Иегошуа принадлежал к последним. Всё таки отпрыск , то бишь потомок Давида. Смешнее всего,что в Израиле знают и имя и фамилию Иисуса. При этом там вовсе не считают его ни богом, ни пророком, а лишь сектантом.

RawonaM, предлагаю удалить аккаунт AM и все его сообщения. Это позор Лингвофорума.

Относительно грехов человечества, вопрос спорный. Все отчего то считают , что Адам совершил первородный грех. Однако в Библии указано,что первоначально грех совершила Ева и став такой же , как бог по знаниям добра и зла, вынудила Адама совершить греховный поступок. При чем тут Адам,который до употребления плода был доверчив,как теленок?

Цитата: АМ от мая 29, 2009, 18:46
Все отчего то считают , что Адам совершил первородный грех.

Ева -производное от Адама.

Цитата: Xico от мая 29, 2009, 18:51
Ева -производное от Адама.

Адам размножился почкованием или черенком?

Цитата: myst от мая 29, 2009, 18:56
Адам размножился почкованием или черенком?

Биопсия с последующим не совсем удачным клонированием.

Цитата: Iskandar от мая 29, 2009, 15:12
ии - море
сус - рождённый

дк.. А как же рыба?
ИХ

Цитата: Невский чукчо от мая 29, 2009, 15:15
Христа

Точно сербка.