Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Scink
 - ноября 7, 2018, 23:07
Цитата: Lodur от ноября  6, 2018, 12:50
Цитата: Scink от ноября  5, 2018, 11:50То все очень официозно и громоздко, а хочется что-то более звучное и эмоциональное. Мы тут замутили клуб для владельцев животных, основная задача - помощь в воспитании.
Ну, если в воспитании, то они и есть "вихованці". :yes: ;D
А так - можете хоть "пажами" (или "живо[тными]-пажами") обозвать. Никто вашу фантазию, кроме вас самих не ограничивает же. :)

Степень знания украинского языка несколько ограничивает )) поэтому и задала тут вопрос. А вдруг есть какое-то прикольное слово, а я не знаю?
Автор Lodur
 - ноября 6, 2018, 12:50
Цитата: Scink от ноября  5, 2018, 11:50То все очень официозно и громоздко, а хочется что-то более звучное и эмоциональное. Мы тут замутили клуб для владельцев животных, основная задача - помощь в воспитании.
Ну, если в воспитании, то они и есть "вихованці". :yes: ;D
А так - можете хоть "пажами" (или "живо[тными]-пажами") обозвать. Никто вашу фантазию, кроме вас самих не ограничивает же. :)
Автор Lodur
 - ноября 6, 2018, 12:38
Цитата: DarkMax2 от ноября  5, 2018, 08:17Миші цілком собі питомцы. Як і таргани.
Но, якщо хтось навмисно їх годує, залишаючи для них їжу - тоді "питомцы". :)
Автор DarkMax2
 - ноября 5, 2018, 14:21
Світські тваринки, хах. Майже свійські.
Автор Волод
 - ноября 5, 2018, 14:06
"Шляхетні пестуни" мабуть буде занадто.
Я б обрав варіант "Шляхетні друзі".
Автор Scink
 - ноября 5, 2018, 11:50
Цитата: Lodur от ноября  4, 2018, 22:15
Цитата: alant от ноября  4, 2018, 22:11Це ті, хто в дітсадок не ходять?  :)
Ну, зустрічав такий вираз. Звідки воно взялося - бозна. :donno:
UPD: От і Вікі воно відомо:
ЦитироватьТварини-компаньйони (також домашні вихованці або домашні улюбленці) (англ. companion animals) — термін, який використовується для позначення свійських тварин, яких людина тримає у свої оселі задля спілкування та отримання додатних емоцій.
(wiki/uk) Тварини-компаньйони

То все очень официозно и громоздко, а хочется что-то более звучное и эмоциональное. Мы тут замутили клуб для владельцев животных, основная задача - помощь в воспитании. На английском рабочее название Genteel Pet, а вот как это органично на украинский перевести - пока не нашли вариантов  :???
Автор DarkMax2
 - ноября 5, 2018, 08:17
Цитата: Lodur от ноября  4, 2018, 22:15
Тварини-компаньйони
Дурнувата калька з англійської.
Цитата: Lodur от ноября  4, 2018, 21:49
Цитата: DarkMax2 от ноября  4, 2018, 21:42Хатні тварини.
Миші з тарганами? ;D
Миші цілком собі питомцы. Як і таргани.
Автор Волод
 - ноября 5, 2018, 07:34
 :D "кербуди"
Автор Lodur
 - ноября 4, 2018, 22:15
Цитата: alant от ноября  4, 2018, 22:11Це ті, хто в дітсадок не ходять?  :)
Ну, зустрічав такий вираз. Звідки воно взялося - бозна. :donno:
UPD: От і Вікі воно відомо:
ЦитироватьТварини-компаньйони (також домашні вихованці або домашні улюбленці) (англ. companion animals) — термін, який використовується для позначення свійських тварин, яких людина тримає у свої оселі задля спілкування та отримання додатних емоцій.
(wiki/uk) Тварини-компаньйони
Автор alant
 - ноября 4, 2018, 22:11
Цитата: Lodur от ноября  4, 2018, 21:22
Домашніх улюбленців ще звуть "домашні вихованці".
Це ті, хто в дітсадок не ходять?  :)