Цитата: Lodur от ноября 6, 2018, 12:50Цитата: Scink от ноября 5, 2018, 11:50То все очень официозно и громоздко, а хочется что-то более звучное и эмоциональное. Мы тут замутили клуб для владельцев животных, основная задача - помощь в воспитании.Ну, если в воспитании, то они и есть "вихованці".
А так - можете хоть "пажами" (или "живо[тными]-пажами") обозвать. Никто вашу фантазию, кроме вас самих не ограничивает же.
Цитата: Scink от ноября 5, 2018, 11:50То все очень официозно и громоздко, а хочется что-то более звучное и эмоциональное. Мы тут замутили клуб для владельцев животных, основная задача - помощь в воспитании.Ну, если в воспитании, то они и есть "вихованці".
Цитата: DarkMax2 от ноября 5, 2018, 08:17Миші цілком собі питомцы. Як і таргани.Но, якщо хтось навмисно їх годує, залишаючи для них їжу - тоді "питомцы".
Цитата: Lodur от ноября 4, 2018, 22:15Цитата: alant от ноября 4, 2018, 22:11Це ті, хто в дітсадок не ходять?Ну, зустрічав такий вираз. Звідки воно взялося - бозна.
UPD: От і Вікі воно відомо:ЦитироватьТварини-компаньйони (також домашні вихованці або домашні улюбленці) (англ. companion animals) — термін, який використовується для позначення свійських тварин, яких людина тримає у свої оселі задля спілкування та отримання додатних емоцій.(wiki/uk) Тварини-компаньйони
Цитата: Lodur от ноября 4, 2018, 22:15Дурнувата калька з англійської.
Тварини-компаньйони
Цитата: Lodur от ноября 4, 2018, 21:49Миші цілком собі питомцы. Як і таргани.Цитата: DarkMax2 от ноября 4, 2018, 21:42Хатні тварини.Миші з тарганами?
Цитата: alant от ноября 4, 2018, 22:11Це ті, хто в дітсадок не ходять?Ну, зустрічав такий вираз. Звідки воно взялося - бозна.
ЦитироватьТварини-компаньйони (також домашні вихованці або домашні улюбленці) (англ. companion animals) — термін, який використовується для позначення свійських тварин, яких людина тримає у свої оселі задля спілкування та отримання додатних емоцій.(wiki/uk) Тварини-компаньйони
Цитата: Lodur от ноября 4, 2018, 21:22Це ті, хто в дітсадок не ходять?
Домашніх улюбленців ще звуть "домашні вихованці".
Страница создана за 0.075 сек. Запросов: 23.