Понятия и термины языкознания в разных языках ...

[Dana]

DMS, такая проблема характерна и для коми языка, в котором для понятий "язык" и "слово" существует одно слово кыв. И для других финно-пермских языков.
Судя по балто-финнским языкам, основное значение для этих слов, как вы и заметили, — язык.
С другой стороны, возможно, что понятия "язык" и "слово" в пермских языках просто не успели дифференцироваться.

Разрешить эту проблему можно взяв за основу финнское слово sana, например, или марийское мут.
Насколько я поняла, из всех финно-пермских языков, эти понятия дифференцированы только в марийском (насчёт мёртвых не знаю).

[znatok]

может назвать слово словом типа "единица языка", "языковина", "то, что сказано",  "часть языка"  ...

[klaus]

DMS, такая проблема характерна и для коми языка, в котором для понятий "язык" и "слово" существует одно слово кыв. И для других финно-пермских языков.
Судя по балто-финнским языкам, основное значение для этих слов, как вы и заметили, — язык.
С другой стороны, возможно, что понятия "язык" и "слово" в пермских языках просто не успели дифференцироваться.

Разрешить эту проблему можно взяв за основу финнское слово sana, например, или марийское мут.
Насколько я поняла, из всех финно-пермских языков, эти понятия дифференцированы только в марийском (насчёт мёртвых не знаю).

Это какая-то новая классификация финно-угорских языков?

[DMS]

Это какая-то новая классификация финно-угорских языков?

Видимо, да

На всякий случай напоминаю «уравнения Белых»:

Ур = ФУг + Сам
ФУг = ФПерм + Уг
ФПерм = ПрибФ + Морд + Мар + Перм

DMS, такая проблема характерна и для коми языка, в котором для понятий "язык" и "слово" существует одно слово кыв.

Так что удмуртский, что коми — в данном случае без разницы...

И для других финно-пермских языков.

Для каких? Напр., в фин.: sana/kieli, эрз. вал/кель, мар. мут/йылме...

Судя по балто-финнским языкам, основное значение для этих слов, как вы и заметили, — язык.

А причём тут «балто-финские» (видимо, всё же прибалтийско-финские?). Я имел в виду собственно пермский материал.

С другой стороны, возможно, что понятия "язык" и "слово" в пермских языках просто не успели дифференцироваться.

Понятия-то вполне себе дифференцировались
А вот материальная часть не очень спешит за этим поспевать...

Разрешить эту проблему можно взяв за основу финнское слово sana, например, или марийское мут.

Хе-хе

Строго говоря, есть куда менее экзотический потенциальный материал для заимствования — рус. <i>слово</i>

Однако если объяснить необходимость заимствования для понятия, к которому нет слова, ещё можно с большей или меньшей трудностью, то как быть с нашим случаем, когда слово для понятия как раз имеется?..

[DMS]

может назвать слово словом типа "единица языка", "языковина", "то, что сказано",  "часть языка"  ...

Можно. Напр., кылпыры 'кусочек кыла'. Только проблема в том, что кыл-то может значить и 'слово', и 'язык'.

[znatok]

а слово "говорить" в этом языке есть ? ( ведь раньше в русском "глагол" означало именно "слово", отсюда "глаголить")

[DMS]

есть, конечно

говорить (сказать) — шуыны
говорить (рассказывать) — вераны
+ производные.

[znatok]

взять корень этих слов в качестве подходящего термина ...

[DMS]

Отглагольные имена (шуон, веран) уже «заняты», а вариант, когда было придумано коми слово мӧвп 'мысль' путём искусственного усечения глагола мӧвпавны 'думать', в удмуртском вряд ли пройдёт (да и некуда усекать — основы слишком короткие).

[znatok]

интересно чем заняты ?
кстати слово у русского слова думать - корень дума, который в болгарском значит слово, а в русском мысль ... думаете вы с помощью слов ...