Лингвофорум

Цитата: Letizia от марта 24, 2006, 17:36
Вместо заимствований придумывали итальянские слова, которые рекомендовались к употреблению.

А сколько всего слов в эпоху фашизма подверглось итальянизации?
В этой теме уже упоминались:
football - calcio 'футбол'
cheque - assegno 'чек'
Я нашёл ещё несколько:
bar - mescita 'бар'
brandy - acquavite 'бренди'
cocktail - bevanda arlecchina 'коктейль'
sandwitch - tramezzino 'сэндвич'
basket - pallacanestro 'баскетбол'
Может быть, где-то есть более полный список?

В 1920-30-е годы в Италии было переименовано множество населённых пунктов в областях Трентино-Альто-Адидже, Венето, Венеция-Джулия - те, что носили немецкие и словенские названия. Возможно, подобное происходило в Валле-д`Аоста и в Пьемонте, но точно не уверен.
С фамилиями происходило то же самое. Помню такой пример (видел где-то в итальянской Википедии): словенец Vodopivec становился Bevilacqua, а Krizman превращался в Crociati.

Цитата: Wolliger Mensch от марта 24, 2006, 18:26
Voi считалось более демократичным, чем Lei.

Очень возможно, но  к Муссолини никакого отношения не имеет. Итальянские фашисты считали для себя негоже обращаться друг к другу "женским" местоимением Lei. По их мнению, это выглядело не очень мужественно. Вот, и вся причина.

При Муссолини агитировали за сворачивание употребления диалектов, в частности в литературе. Диалектальный театр претерпел гонения, то же вероятно касается и поэзии. Но сейчас она опять расцвела пышным цветом

Ничего себе новости... А я "футбол", например, знал только как calcio...

Цитата: Jumis от марта 24, 2006, 18:49

Цитата: "Wolliger Mensch" от
Очень давно, во времена синьоров и вассалов

Они (Lei) украли у нас нашу прелесть!..

Lei это не они, а она (ваша милость)

Цитата: RawonaM от марта 24, 2006, 17:59

Цитата: "Letizia" от
Ну и всячески продвигалось обращение на voi вместо lei.

А это по какой причине? Как и когда вообще появилось употребление lei в качестве вежливого обращения?

Считается, что это испанское влияние, которое распространилось в 15 в. Но и voi никуда не девалось и использовалось для обращения к низшим по рангу (и между самими низшими), пока фактически не померло вместе с Муссолини (это не относится к диалектам, где оно до сих пор здравствует). Кроме lei все еще существует обращение на ella - это уж очччень высокий штиль, очень редко употребляется, но все же покойным его считать нельзя.

Цитата: "Wolliger Mensch" от
Очень давно, во времена синьоров и вассалов

Они (Lei) украли у нас нашу прелесть!..

Очень давно, во времена синьоров и вассалов. Voi считалось более демократичным, чем Lei.