Лингвофорум

La preposición EN — implica referencias de tiempo, de lugar, de modo y de instrumentalidad:
Esas ropas las guardo en mi casa.
El castillo fue construído en el año 1920.

hola gente,

soy argentinam así q soy latinoamericana! nunca he escuchado el verbo "entrar EN" entonces si nosotros decimos "A" .... en el colegio aprendí "entrar EN" ... es un libro español!
los dos están correctas!

Цитата: Vesle Anne от мая 30, 2007, 21:13
Sí, pero en la vida cotidiana el voseo no se usa. Dudo que cada español hable con Su Majestad habitualmente Por eso podemos concluir que en castellano hablado no hay voseo

Sobre voseo en España no era en serio , creo que eso sea como "и прочая и прочая", "Отче" y "Боже" en ruso - los rudimentos .

Sí, pero en la vida cotidiana el voseo no se usa. Dudo que cada español hable con Su Majestad habitualmente Por eso podemos concluir que en castellano hablado no hay voseo

Цитата: Vesle Anne от мая 30, 2007, 18:32

Цитата: Nikolaus от мая 14, 2007, 22:37
el voseo existe en España también, pero en España tiene un sentido diferente. Así hablan con Su Majestad

No estoy de acuerdo. Los libros españoles dicen que "La complicación de los tratamientos se simplificó en el siglo 17, ya que vuestra merced, usted y tú se extendieron y el vos de superioridad y enojo se olvidó"
(Menéndez Pidal 2005: 1332- 1333).

Pero al dirigirse a S. M. Don Juan Carlos I la utilización del voseo no es rara  hasta ahora

Цитата: Nikolaus от мая 14, 2007, 22:37
el voseo existe en España también, pero en España tiene un sentido diferente. Así hablan con Su Majestad

No estoy de acuerdo. Los libros españoles dicen que "La complicación de los tratamientos se simplificó en el siglo 17, ya que vuestra merced, usted y tú se extendieron y el vos de superioridad y enojo se olvidó"
(Menéndez Pidal 2005: 1332- 1333).

Цитата: ginkgo от июля 29, 2006, 23:23
Otro ejemplo es el voseo que proviene del uso antiguo y no es para nada una cosa nueva creada por unos ignorantes, ¿verdad?

el voseo existe en España también, pero en España tiene un sentido diferente. Así hablan con Su Majestad

En Espan`a habitualmente se dice "ir a casa" y "entrar en casa". Pero, si dijesemos "entrar a casa" tampoco pasaria nada. En la lengua hablada las dos formas se admiten, creo. No me han corregido nunca, vamos.

¡Hola jón_jónsson! Es muy bueno de verte aqui. Bienvenido

Цитата: jón_jónsson от октября 21, 2006, 17:12
Soy argentino y acá usamos ambas formas, "entrar a algún lugar" o "entrar en un lugar"... la verdad nunca me puse a pensar cuál era la forma correcta, jaja 

Entonces, en Agentina ambos variantes son iguales ¿Y en otros paises latinoamericanos?
(ademas, me gustaria saber mas de dialecto de Argentina. Puedes decirnos sobre cualesquier caracteristicas especificas?)

Цитата: jón_jónsson от октября 21, 2006, 17:12
Espero que sirva mi comentario

Claro que si! 

Hola!!

Soy nuevo en el foro. Acabo de leer este tema y me parece bastante interesante.
Soy argentino y acá usamos ambas formas, "entrar a algún lugar" o "entrar en un lugar"... la verdad nunca me puse a pensar cuál era la forma correcta, jaja 

Acá les dejo un ejemplo de un diario muy importante de la Argentina, el título de la noticia es: A Marta García Belsunce la atacaron al entrar a su casa.

http://www.clarin.com/diario/2002/12/19/s-03201.htm

Y en otro diario dice: obligaron a dos vecinos a entrar en la casa.

http://www.lanacion.com.ar/herramientas/printfriendly/printfriendly.asp?nota_id=744539

Yo personalmente he escuchado las dos versiones, y es algo más bien aleatorio...

Espero que sirva mi comentario

Saludos