Азeрбaйджaнский язык

[Dana]

Что это за слово такое?

Sağ.

[DeSha]

Sağ.

[LOSTaz]

saǧ - живой

Так и произносится.
/сағ галып/
Только /ғ/ тут не велярный, как обычно, а увулярный.

[LOSTaz]

Количество заимствований в азербайджанском.

Вот та пурифистическая статья.

[Dana]

Təşəkkür edirəm!

[Dana]

Надо же, даже суффикс -sal/-səl заимствовали

[LOSTaz]

Он мне не нравится. Неисконный же.
И в современном азербайджанском языке РА его очень редко используют. Сходу лишь rəqəmsal вспоминается.

[Антиромантик]

Надо же, даже суффикс -sal/-səl заимствовали

Откуда?

[LOSTaz]

Откуда?

Из турецкого в "азербайджанский язык той статьи", это отдельный язык: обычные азербайджанцы его не понимают.

[LOSTaz]

http://anl.az/el/y/yt_amda.pdf
Azərbaycan mətbuatında alınma sözlər.
Заимствованные слова в азербайджанской прессе.

[Dana]

А «компьютер» по-азербайджански тоже bilgisayar?

[LOSTaz]

Используется и bilgisayar (реже), и kompüter (чаще). Иногда встречается написание kompyuter, что считается неверным.

[LOSTaz]

А как обстоят дела с пуризмом в азербайджанском?
Есть ли примеры заимствований из турецкого за последние 20 лет, в особенности турецких неологизмов?
Происходит ли вообще интерференция и сближение турецкого и азери?

çimərlik - plyaj
duracaq - parking
saxlanc (mailiyyə termini)
əyləc - tormoz
dönəm - mərhələ
qaynaq - mənbə
çağdaş - müasir
yüzillik - əsr
durum - vəziyyət
özəlləşmə - xüsusiləşmə
nəfəslik - fortoçka
soyqırım - genosid
bölgə - ərazi
açıqca - otkrıtka
soyad - familiya
çavuş - serjant
yarlıq - etiket
ulus - xalq
dürlü - müxtəlif

[Dana]

Очень интересно.
А русизмы в разговорной речи часто встречаются? Я слышала, что в Баку можно услышать речь, переполненную русизмами.
Ещё в речи российских азербайджанцев сама такое слышала, ну это и неудивительно.

[LOSTaz]

А русизмы в разговорной речи часто встречаются? Я слышала, что в Баку можно услышать речь, переполненную русизмами.

В Баку повсеместно встречается, но ситуация, по моим ощущениям, улучшается. Только обычно не именно переполненная (такое у русскоязычных только), а с наличием некоторого количества русизмов.

[LOSTaz]

Вас должна заинтересовать эта тема с одного русскоязычного форума.

Перевод отсутствующих слов на азербайджанский.

[Штудент]

Хочу написать маленький докладик о системе непереднеязычных смычных согласных фонем в идиолекте Мухаммеда Али оглы Агаева.

[LOSTaz]

Мухаммеда Али оглы Агаева

O kimdir?

[Штудент]

Мухаммеда Али оглы Агаева

O kimdir?

Babamdır.

[LOSTaz]

Səciyyəvi tələffüzü varsa, bizə da danışın, bilək.

[Штудент]

/ɟ/ - /dʑ/
/c/ - /tɕ/
/ɡ/ - /kʰ/

[LOSTaz]

/ɟ/ - /dʑ/

get - cet?
göz - cöz?
(wiki/en) Voiced_alveolo-palatal_affricate

/c/ - /tɕ/

keçmək - çeçmək?
kül - çül?
(wiki/en) Tɕ

/ɡ/ - /kʰ/

qara - k^hara?

Я так слово qurtarmaq произношу /k^hutarmaχ/

В принципе, все эти переходы встречаются в азербайджанских диалектах, хотя возможно я просто звуки неправильно опознал.

[Dana]

/ɡ/ - /kʰ/

Bu ləhcə mi?

[Штудент]

get - cet?
göz - cöz?
keçmək - çeçmək?
kül - çül?

Не совсем. Дед произносит g и k как отчётливые палатальные аффрикаты, как польский dzi и испанский ch, а c и ç - как постальвеолярные, у него это отчётливо разные фонемы в понимании Трубецкого. Это, собственно, и интересно.

[LOSTaz]

Bu ləhcəmi?

Там всё ləhcə, как мне кажется. Штуденту лучше знать.

Вопросительная частица всегда пишется слитно.