Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Древнерусский язык

Автор Aramis, марта 22, 2005, 00:14

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Действия пользователя

Lodur

#275
апреля 2, 2013, 08:38
То вже якась протоукраїнська. ;D
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Алена Murastova

#276
мая 14, 2013, 21:43
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу на древнерусский язык:
Прощай, свободная стихия,
В последний раз передо мной
Ты катишь волны голубые
И блещешь гордою красой.
Очень срочно надо, пожалуйста :'(

Iskandar

#277
мая 15, 2013, 21:23


Древний русский смотрит на эту фразу как на НЕХ

Wolliger Mensch

#278
мая 15, 2013, 21:56
Цитата: Iskandar от мая 15, 2013, 21:23
Древний русский смотрит на эту фразу как на НЕХ

Как на это:

?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#280
мая 15, 2013, 22:03
Цитата: Алена Murastova от мая 14, 2013, 21:43
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу на древнерусский язык:
Прощай, свободная стихия,
В последний раз передо мной
Ты катишь волны голубые
И блещешь гордою красой.
Очень срочно надо, пожалуйста :'(

Прощаи, свободьная стихия,
Послѣдьнии разъ передъ мъною
Котиши вълны голубыѣ
И бльщиши гърдою красою.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#281
мая 15, 2013, 22:05
Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2013, 22:03
Прощаи, свободьная стихия,

стихиѥ?
уже было это заимствование?

Iskandar

#282
мая 15, 2013, 22:07
Цитата: Алена Murastova от мая 15, 2013, 22:01
Вам заняться больше нечем?

А вы не переведёте мне, случайно, на шумерский фразу:

Синхрофазотрон — резонансный циклический ускоритель с неизменной в процессе ускорения длиной равновесной орбиты
???

Wolliger Mensch

#283
мая 15, 2013, 22:07
Цитата: Iskandar от мая 15, 2013, 22:05
стихиѥ?
уже было это заимствование?

Στοιχεῖα — мн. число — «азы», «начала».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

bvs

#284
мая 15, 2013, 22:09
Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2013, 22:03
стихия
А там не звательный падеж стихиѥ?

Iskandar

#285
мая 15, 2013, 22:09
Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2013, 22:07
Στοιχεῖα — мн. число — «азы», «начала».

Библия тоже была множественным числом?

Wolliger Mensch

#286
мая 15, 2013, 22:09
Цитата: Алена Murastova от мая 15, 2013, 22:01
Вам заняться больше нечем?

Не обращайте внимания: у Искандара сейчас плохое настроение — бродит по форуму и язвит к месту или не к месту.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#287
мая 15, 2013, 22:11
Цитата: Iskandar от мая 15, 2013, 22:09
Библия тоже была множественным числом?

Почему «была»? В греческом это мн. число — «книги», в старославянском Библия называлась кънигы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#288
мая 15, 2013, 22:12
Тогда где свидетельства, что стихия была оформлена в //др.рус. именно так?

Wolliger Mensch

#289
мая 15, 2013, 22:14
Цитата: Iskandar от мая 15, 2013, 22:12
Тогда где свидетельства, что стихия была оформлена в //др.рус. именно так?

Срезневский 3, 515.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#290
мая 15, 2013, 22:14
Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2013, 22:09
Не обращайте внимания: у Искандара сейчас плохое настроение — бродит по форуму и язвит к месту или не к месту.

Конечно, то ли дело переводить на древнерусский бредоямб, переделанный из "прощай, немытая Россия"...

Wolliger Mensch

#291
мая 15, 2013, 22:17
Цитата: Iskandar от мая 15, 2013, 22:14
Конечно, то ли дело переводить на древнерусский бредоямб, переделанный из "прощай, немытая Россия"...

Я не понимаю вашего недовольства.

Вы, кстати, перевели на русский то ваше тарабарское сообщение про Петросяна?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#292
мая 15, 2013, 22:22
Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2013, 22:14
Срезневский 3, 515.

Век?

Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2013, 22:17
Я не понимаю вашего недовольства

Я всем доволен

Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2013, 22:17
Вы, кстати, перевели на русский то ваше тарабарское сообщение про Петросяна?

Именем тарабарского короля?

Лукас

#293
мая 15, 2013, 22:40
Встречается "стихия" в Шестодневе Иоанна, экзарха Болгарского (современник болгарского правителя Симеона).
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Wolliger Mensch

#295
мая 16, 2013, 14:02
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#296
мая 16, 2013, 14:02
Цитата: Алена Murastova от мая 16, 2013, 00:16
стихыя вообще-то :P

Тиво?  :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Nadrig

#297
мая 17, 2013, 04:26
Цитата: bvs от мая 15, 2013, 22:09
А там не звательный падеж стихиѥ?
Звательный, по идее: стихиѥ (или всё-таки стихыѥ?)

Алена Murastova

#298
мая 17, 2013, 07:38

Тиво?
Эпоха до вторичного смягчения. К, Г, Х еще были твердыми.

Wolliger Mensch

#299
мая 17, 2013, 07:46
Цитата: Nadrig от мая 17, 2013, 04:26
(или всё-таки стихыѥ?)

:what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр