Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Red Khan]

Ну они на русском же поют. Или вы ошиблись со ссылкой?

Не, не ошибься, просто это самое близкое из того, что я вспомнил к "татары и узбеки" в плане музыки. Хотя у меня есть подозрения, что кто-то может и песню перепеть, но чтобы это узнать, надо интересоваться и татарской и узбекской эстрадой.

Она, кажется, татарка по матери. Да и представителем узб. эстрады ее сложно назвать.

Разве? В Вики написано "узбекская и российская эстрадная певица". У неё нет песен на узбекском?

[heckfy]

Ну они на русском же поют. Или вы ошиблись со ссылкой?

Не, не ошибься, просто это самое близкое из того, что я вспомнил к "татары и узбеки" в плане музыки. Хотя у меня есть подозрения, что кто-то может и песню перепеть, но чтобы это узнать, надо интересоваться и татарской и узбекской эстрадой.

Она, кажется, татарка по матери. Да и представителем узб. эстрады ее сложно назвать.

Разве? В Вики написано "узбекская и российская эстрадная певица". У неё нет песен на узбекском?

Лично я ни одной ее узбекской песни не слышал, и гугл тоже не помог.

[Удеге]

...помочь с переводом песни...

http://lyricstranslate.com/ru/ota-отец.html

[Hayal]

...помочь с переводом песни...

http://lyricstranslate.com/ru/ota-отец.html

Катта рахмат! Сиздан жуда миннатдорман

[Фанис]

Вот. Прошу перевести, если можно.

[Удеге]

Вторая страница этой же темы.
Там, правда, ссылки уже битые.

[Фанис]

Дождь, по-узбекски, [йоңғыр]?

[Фанис]

Вторая страница этой же темы.
Там, правда, ссылки уже битые.

Было уже?

[Удеге]

Ёмғир. А говорят по разному.
Уже переведена.

[Фанис]

Ёмғир. А говорят по разному.

Узбекские говоры явно нуждаются в подробном описании и составлении диалектологического словаря.

[Фанис]

Уже переведена.

Давно? В этой теме?

[ОKSANA81]

Там, правда, ссылки уже битые.

очень много ссылок на видео в начале темы нерабочие    ,но есть список всех песен  на 28 странице.

[Назира]

Друзья! Огромное вам спасибо за ваш труд!
Знаю, как это нелегко записывать на слух слова и переводить, особенно, литературный язык!

Я руковожу студией узбекских танцев в Москве. Наш коллектив пока ещё маленький, но мы очень нуждаемся в переводе песен. К сожалению, сама не владею Узбекским. Что-то мне переводит бабушка, но для неё это язык неродной.

Можно обращаться к вам за помощью?

Просмотрела все страницы - много хороших песен переведено. Особая благодарность за классику!

Нашла также много переводов песен Сардора Рахимхона, но вот этой не обнаружила. Не могли бы помочь со словами и переводом:

Hargiz
http://onlayn.uz/klip/uzbek-klip/2594-sardor-rahimxon-hargiz-klip-.html

Спасибо!

[Удеге]

нуждаемся в переводе песен

Що бы не помочь доброму делу. Пока довольствуйтесь этим: http://lyricstranslate.com/en/oh-buxoro-parilari-ох-пери-из-бухары.html
А ваши подопечные уже умеют так, как девушка из клипа?

[Назира]

нуждаемся в переводе песен

Що бы не помочь доброму делу. Пока довольствуйтесь этим: http://lyricstranslate.com/en/oh-buxoro-parilari-ох-пери-из-бухары.html
А ваши подопечные уже умеют так, как девушка из клипа?

Спасибо за ссылку! Пригодится.  Мы стараемся. Нам очень повезло, нашим Усто стала Тураходжаева Айгуль Аминовна - она закончила Академию национального танца в Ташкенте, танцевала в Ансамблях Лязги и Бахор. Она, собственно, и организовала нашу Студию Гюльдаста. Сейчас мы танцуем её хореографию и я пробую свои силы в постановках. Но очень нужны слова песен. Спасибо вам ещё раз!

[Удеге]

нуждаемся в переводе песен

Що бы не помочь доброму делу. Пока довольствуйтесь этим: http://lyricstranslate.com/en/oh-buxoro-parilari-ох-пери-из-бухары.html
А ваши подопечные уже умеют так, как девушка из клипа?

Спасибо за ссылку! Пригодится.  Мы стараемся. Нам очень повезло, нашим Усто стала Тураходжаева Айгуль Аминовна - она закончила Академию национального танца в Ташкенте, танцевала в Ансамблях Лязги и Бахор. Она, собственно, и организовала нашу Студию Гюльдаста. Сейчас мы танцуем её хореографию и я пробую свои силы в постановках. Но очень нужны слова песен. Спасибо вам ещё раз!

И вам спасибо! Вот эта песня? =>>http://lyricstranslate.com/ru/hargiz-никак.html
И клип нашелся.

[Назира]

нуждаемся в переводе песен

Що бы не помочь доброму делу. Пока довольствуйтесь этим: http://lyricstranslate.com/en/oh-buxoro-parilari-ох-пери-из-бухары.html
А ваши подопечные уже умеют так, как девушка из клипа?

Спасибо за ссылку! Пригодится.  Мы стараемся. Нам очень повезло, нашим Усто стала Тураходжаева Айгуль Аминовна - она закончила Академию национального танца в Ташкенте, танцевала в Ансамблях Лязги и Бахор. Она, собственно, и организовала нашу Студию Гюльдаста. Сейчас мы танцуем её хореографию и я пробую свои силы в постановках. Но очень нужны слова песен. Спасибо вам ещё раз!

И вам спасибо! Вот эта песня? =>>http://lyricstranslate.com/ru/hargiz-никак.html
И клип нашелся.

Спасибо! Катта Рахмат!  Но я, в общем, так и подозревала, что смысл будет такой. Вечно они неверные не приходят 

[Удеге]

Вечно они неверные не приходят

Это было сто миллионов двести сорок тысяч триста двадцать четвертый раз, когда они опять не пришли.

[Borovik]

Наберите пожалуйста стих буквочками. Очень злободневный стих
http://www.ozodlik.org/media/video/25043022.html

[Удеге]

Очень злободневный стих

Хе. Вся конструкция рушится, если только задать вопрос ему: С какого перепугу ты явился сюда и судишь со своей колокольни?... Вот если бы такое написал татарин или башкир ...
Там все очень внятно, если интересно, у себя в блоге запишите, как получится, я уточню.

[Borovik]

С какого перепугу ты явился сюда и судишь со своей колокольни?...

Ну, люди же не от хорошей жизни едут... Мне этот взгляд понятен и вызывает сочувствие

Позавчера в районе Киевского вокзала увидел старика в халате и тюбетейке. Лет 70-ти. Tilanchilik qilib tura edi.
На вопрос бобо, не бўлди? он мне за минут рассказал кучу всего, что в целом сводилось к тому же: не от хорошей жизни...

[Borovik]

Там все очень внятно, если интересно, у себя в блоге запишите, как получится, я уточню.

Внятно-то внятно, но чтобы записать, язык как бы знать нужно. И лексика доставлет
Записал тупо буквочками, что разбираю. Поправьте плиз

Баъзи да бақмас отанг,
Килатлари мул Ватан,
Айликлари насия,
Ани дерлар Россия

Қуруқ жайи жудда кам,
Хар тамани кул Ватан,
Мошенникка мул Ватан,
Ани дерлар Россия.

Руслардан бошликлар куп,
Иш буюрса дейсан хўп,
Кимдир семиз, кидир чўп,
Ани дерлар Россия.

Ментни кўрсанг четлаб коч,
Баъзи тоқ, баъзи оч,
Ўзбек?? яланғоч,
Ани дерлар Россия.
...
Бошлик келса,
Исламни килгон тай мол,,,,
Ўзбеги таджик аёл,
...
Бахори йўқ, кўзи кам,
Кўзи келар қиштан нам,
Минг ишлаган бошинг хам,
Ани дерлар Россия.

И т.п., с середины на половину

[Удеге]

Tilanchilik qilib turgan ekan.

Деду удачи, конечно, в проживании...
Tilanchilar умудрялись быть даже в совковое время, сколько бы их не гоняли.
Наличие легенды и конкретное место в большом городе, по мне, говорят, скорее, что это не злая судьбинушка, а чей-то бизнес...
А так, времена, нравы... Но это не он печатается на сайте Ozodlik radiyosi, наверное.

Дослушал и уточнил, парочка мест предположительно.

Баъзида боқмас отанг,
"Клад"лари мўл Ватан,
Ойликлари насия,
Ани дерлар Россия

Қуруқ жойи жуда кам,
Ҳар томони кўл ватан,
Мошенникка мўл ватан,
Ани дерлар Россия.

Руслардан бошлиқлар кўп,
Иш буюрса, дейсан хўп,
Кимдир семиз, кимдир чўп,
Ани дерлар Россия.

Ментни кўрсанг, четлаб қоч,
Баъзан тўқсан, баъзан -  оч,
Ўзбек қиз ҳам яланғоч,
Ани дерлар Россия.

Бу оламда не одам
Ҳалаксиз ётар ҳар дам,
Бошлиқ келса, бошинг хам –
Ани дерлар Россия.

Исломни қилган поймол
Ўзбегу тожик аёл,
Лозим йўқ, йўқдир рўмол –
Ани дерлар Россия.

Бахори йўқ, кузи кам,
Кузда келар қишдан нам,
Минг ишлагин - бошинг хам,
Ани дерлар Россия.

Баъзилар мақтанмасин,
Четдан борган бари қул,
Банисасига тушсанг , пул! –
Ани дерлар Россия.

Бўйдоқмисан, телпонинг
Кеча-кундуз ўчмайди,
Дилнинг дарди кетмайди –
Ани дерлар Россия.

Ўлдим, куйдим, асал деб,
Қалбинг севгига муштоқ,
Қарабсанки, пулинг йўқ,
Ани дерлар Россия.

Бир ўзингга ўн қизнинг
Номери бордир бироқ,
Қизчаларни ўйнатмоқ
Жойи дерлар Россия.

Шунча сўзни, азизлар,
Рост сўзладим сизларга,
Уйлик, жойлик одам ҳам
Телпон қилар қизларга.

Чунки унда хотин йўқ,
Қизлар билмас, кўнглинг тўқ,
Шайтон ҳукмрон жойнинг
Оти дерлар Россия.

Ўзи мусулмон ўғли,
Ҳақ сўзласанг, ёқмайди,
Чўнтагида пули бор,
Ҳақиқатга боқмайди.

Минг сўзлаган сўзларинг
Насиҳатмас, насия.
Фақат сенга дарс берар,
Ака, бу ер - Россия.

Эҳ, аттанг, куйдим, дўстлар,
Мусулмон аёлига
Тўғри фикр ўзи йўқ
Кўпларин хаёлига.
Эрни ташлаб уйига
Шайтон кириб кўнглига,
Ётар биров қўйнига –
Ани дерлар Россия.

[Borovik]

Удеге,
qatta raxmat!

[Удеге]

qatta raxmat!

Вы у меня спрашиваете? 
Qatta raxmat (где спасибо - разг).
Katta rahmat же.