Слышал, что сабж - одно из немногих заимствований из русского в европейских языках. Однако обнаружил, что погром употреблял и Г. Сенкевич... Надо бы с приоритетами разобраться.
В европейских языках из русского. В русском, очевидно, из украинского. Какие здесь загадки?
Вот это самое "очевидно". Мне это совсем не очевидно. Вдруг с идиша через немецкий? В идиш из польского или украинского.
Это догадки, я даже не знаю, есть ли это слово в еврейских языках.
Цитата: ameshavkin от декабря 22, 2017, 07:45
В европейских языках из русского. В русском, очевидно, из украинского. Какие здесь загадки?
А что, в русском языке отменили глагол
громить? :what:
Так рассуждаючи, погромы должны быть во всех славянских.
Цитата: piton от декабря 22, 2017, 12:34
Так рассуждаючи, погромы должны быть во всех славянских.
Потенциально могут быть. Другое дело, что праслав. *gromiti — каузатив к глаголу состояния *grьměti, т. е. «заставлять греметь», откуда уже — «разрушать» в русском и польском. Но от этого глагола формально трудно отделить отыменной *gromiti, у которого значение то же, что у *grьměti, и который представлен во многих слав. наречиях.
Цитата: piton от декабря 22, 2017, 10:35
не знаю, есть ли это слово в еврейских языках.
Есть.
(Google) pogrom (https://www.google.ru/search?as_q=pogrom+yiddish+%22from+russian%22&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=)