Нужно ли переводить названия с русского на украинский и наоборот?

[Python]

То як жеж вона російською? «Чародейка»?

Мабуть. Російської назви ніколи не чув.

[Lodur]

То як жеж вона російською? «Чародейка»?

Мабуть. Російської назви ніколи не чув.

От тут є якась «Чаровница»: http://agrokorenevo.ru/ustoychivost_k_parshe_obyknovennoy . Мабуть, вона й є.

[R]

ПОБІ́ДА, и, жін., поет., заст. Перемога.

Якби від бити, то "и" нікуди не зникає, особливо в російській мові, "т" також просто так би не перейшов "д".
От побита точно від бити.

Победа значит "после беды".

Навряд чи.
Такі слова як похлебка, покраска, полить, посидеть.
То не скорочення слова после, а прийменник по.

[DarkMax2]

Пополудень

[R]

Пополудень

То польське слово. В польській мові так і є. По то після. Але в російській не так.

[Bhudh]

В слове потом как раз так. Но вообще это архаическое употребление. Которого в слове побѣда, конечно, нет.
Так-то победа значит скорее «принуждение».

[SIVERION]

В русском также существовали слова Израда, израднечество-измена,вероломство, в церковнославянском также есть Израда-измена, в украинском начальное И отпало поэтому "Зрада".

[Vesle Anne]

У меня лично такой ассоциации нет. Возможно, если бы я не знал украинского языка, она появилась бы, так как я узнал бы это слово через мем. Но я его знаю давным-давно. <...> Для меня " перемога" так и осталось нейтральным словом, означающим победу. И я не думаю, что от того, что некое слово за пределами Украины связалось с конкретными вещами, должно как-то меняться его употребление в самой Украине.

Какой вы, однако, непостоянный 

[Jeremiah]

Строго говоря, из того, что сказал Пюфон, нельзя понять, чем считают или не считают. Он лишь отметил, какие ассоциации слово вызывает, что связано с опытом его соприкосновений с этим словом. А что он думает о самой Победе, из этого нельзя заключить (я не имею в виду, что Пюфон не считает победой и т.п., просто отмечаю, что из его слов не следует ни это, ни противоположное).

Ассоциации же тоже не сами по себе появляются. Если бы доминирующим мнением было бы то, что в случае победы Германии украинцы пили бы баварское и ездили на мерседесах, победе в ВОВ было бы куда сложней оставаться дефолтной Перемогой.

[Mona]

Украиньска мова вообще стала мемом. Пять лет это очень много. Никогда русские не знали украинский язык так хорошо, как сейчас.
Но и на украине огромное количество русскоязычных, для которых мова так, нечто второстепенное.
И да, никто не ответил, почему обсуждается непереведенная на украинский ул. Победы, а непереведенная на английский она же не обсуждается (Pobedy str.).

[Swet_lana]

Украиньска

Никогда русские не знали украинский язык, как сейчас. Но слово "украинский" так и не научились писать.

[Python]

Никогда русские не знали украинский язык так хорошо, как сейчас.

Прогресуєте

И да, никто не ответил, почему обсуждается непереведенная на украинский ул. Победы, а непереведенная на английский она же не обсуждается (Pobedy str.).

Така традиція. Аналогічно з іменами: між українською й російською передаються через відповідники (укр. Петро, Володимир = рос. Пётр, Владимир), тоді як на англійську транслітеруються (тому Petro Poroshenko, але Vladimir Putin).

[Jeremiah]

Украиньска

Никогда русские не знали украинский язык, как сейчас. Но слово "украинский" так и не научились писать.

Проверочное слово — ukraińska

[DarkMax2]

За СРСР був наступний принцип: усі назви в УРСР вважалися оригінально українськими, однак мали переклад на російську. У силу русифікації ті переклади стали сприйматися в кінці 80-х як оригінали.

[Zavada]

Сорту «Чарівниця» ніколи не чув. Його навіть Гугл не шукає.

А Ґуґл шукає.

(Google) Сорт

[Mona]

Украиньска

Никогда русские не знали украинский язык, как сейчас. Но слово "украинский" так и не научились писать.

Я русской орфографией имитирую украинский язык. Ставить специально украинскую раскладку не стал.

[Python]

На російській розкладці нема українських Ґ, Є, І, Ї та апострофа. Якщо замінити кириличну І латинською I або цифрою 1, апостроф узяти теж з англійської розкладки, пропустити або чимось замінити (" * ,), а різницею між Г/Ґ, Е/Є, І/Ї знехтувати, то український текст (з деякими дефектами) можливо набрати й без української розкладки. «Столиця Украiни — Киiв, всіх об"еднуе украiнська мова, Троещина — окраса Киева». Порівняйте: «Столиця України — Київ, всіх об'єднує українська мова, Троєщина — окраса Києва».

Якщо ж передавати український текст російською орфографією фонетично (Е=Э, Є=Е, И=Ы, І=И, Ї=ЙИ, '=Ъ), це виглядатиме так: «Столыця Украйины — Кыйив, всих объеднуе украйинська мова, Троещына — окраса Кыева».

Ще можна друкувати в стилі «забув перемкнути розкладку»: «Столиця Украъни — Киъв, всых обёэднуэ украънська мова, Троэщина — окраса Киэва» — зрозуміти якось можна, хоча теж негарно.

[Валентин Н]

Ї=ЙИ,
Украйины — Кыйив

Ётация перед И как бы подразумевается кроме заимствований и начала слова.
Муравьи - ётация есть,
Мои - тоже есть на самом деле, тк в словах: моя, моё, мою она присутствует, хоть и не слышна, ведь ёт выпадает между гласными: моjу произносим пофакту маü, т.е ёт выпадает, а гласная меняется на переднюю, в слове моjи, аналогично ёт выпадает, а гласная и так передняя маи, и кажется что только ёт выпал и больше ничего не произошло. Поэтому можно Й не вставлять: Украина, мои – корни край и мой. Ётации между гласными нет только в заимствованиях: аист.
Аналогично ётацию можно подразумевать и после Ъ: з'їм-зъим.
Выходит, что Й надо писать только в начале слова.

[Python]

Ётация перед И как бы подразумевается кроме заимствований и начала слова.

А ще початку кореня, який може бути не на початку слова: неіснуючий, неїстівний, автоінструмент, автоїзда.

[Валентин Н]

А ще початку кореня, який може бути не на початку слова: неіснуючий, неїстівний, автоінструмент, автоїзда

Ну да, тоже.

[Python]

Або на початку префікса, як у слові «реінкарнація». Власне, й «автоінструмент» — теж приклад з префіксом усередині слова, який може розглядатись як частина кореня.

[Валентин Н]

Для писания по-украински, русского алфавита вполне хватает, надо только добавить "i", для несмягчения и неётирования: автоiнструмент/автоизда. Ну, а Ґ это уже по вкусу, кому-то может не хочется заимствовать этот звук.

[Jeremiah]

моjу произносим пофакту маü, т.е ёт выпадает, а гласная меняется на переднюю

Только перед мягкими согласными, где /у/ достаточно упередняется, чтобы сравняться с [ɪ]. Перед твёрдыми там честное [mɐɪʉ̞]. Ну, а в слабой фразовой позиции там и вовсе монофтонг.

в слове моjи, аналогично ёт выпадает, а гласная и так передняя маи, и кажется что только ёт выпал и больше ничего не произошло. Поэтому можно Й не вставлять: Украина, мои – корни край и мой. Ётации между гласными нет только в заимствованиях: аист.

Поиск, выиграть? Хотя я не понимаю, к чему вы это всё. Здесь гораздо важнее, есть ли противопоставление Vйі - Vі в украинском, чем то, как ведёт себя /й/ в русском.

[Mona]

"Ящетаю" украинцы должны по-английски писать "Vul. Peremohi", чтобы быть последовательными.
А то иной спонсор спросит на улице торговку зеленью: Where is the Victory street? - Что она ему ответит? А если спросит where is woolitsa Peremohi? - может, чего вразумительное и ответит или рукой махнет, прибавив вполголоса "жопоглазый", но это по желанию.

[Python]

Зараз, як правило, назву вулиці транслітерують, а саме слово «вулиця» перекладають — наприклад, вулицi та площi, що примикають до Хрещатика:  Volodymyr Descent,  Hrushevskoho Street, Tryokhsvyatytelska Street, Instytutska Street, Maidan Nezalezhnosti, Architect Horodetsky Street, Prorizna Street,  Lyuteranska Street, Khmelnytsky Street. Знову ж, незовсім послідовно (Hrushevskoho, але Khmelnytsky — в реальності, очевидно, англійський переклад всіх таких назв коливається, в обох варіантів є прихильники й супротивники).