Хирхизы и буруты

[Bayandur1]

Есть ли прямые свидельства происхождения тянь-шаньских бурутов от енисейских киргизов? Куда исчезли енис. киргизы и кто является их наследниками/потомками?

[Bayandur1]

Енисейские киргизы говорили на языке, не имеющим ничего общего с тань-шаньскими. Но как этноним "киргиз" распространился на тань-шаньских бурутов?

[Karakurt]

Кто такие хирхизы?

[арьязадэ]

мне кажется, этноним "киргиз" как общность людей впоследствии стал достаточно рыхлым и обозначал много чего от Хакасии до Казахстана и Киргизии. что-то на подобие этнонима татар. русские же первоначально назначили казахов "главными киргизами" и киргизов "чёрными киргизами". странно почему? я вот не уверен, называли ли сами сегодняшние киргизы себя киргизами, или им сказали русские, что они теперь киргизы, как это было сделано с "узбеками", "уйгурами" со многими другими "древными" народами региона.

[Bayandur1]

Как перевести на английский слова- "дикокаменные" и "звероподобные".

[Devorator linguarum]

Как перевести на английский слова- "дикокаменные" и "звероподобные".

Я бы перевел "wild-stony" и "beast-like".

[Karakurt]

Зачем вы кормите троля?

[bvs]

Я бы перевел "wild-stony" и "beast-like".

Wild Rock (или Mountain) Kirghizes.

[Bayandur1]

Как перевести на английский слова- "дикокаменные" и "звероподобные".

Я бы перевел "wild-stony" и "beast-like".

Не знаю, может это только со мной так, но "beast" у меня больше ассоциируется с качеством объекта, чем с самим объектом, что-то вроде beast machine или he  is not a man but a beast т.е машина- зверь и т.д. Других альтернатив слову "beast" нету?

[Bayandur1]

P.S. Еще beast больше ассоциируется (в моем случае) со зверем-чудищем, с чем-то более мифическим чем со зверем-зверем.

[Devorator linguarum]

Ну, перевод beast-like для слова "звероподобный" дается в обычном русско-английском словаре. А так, по идее, вместо beast можно предложить animal.

[Maksim Sagay]

Сööк "Пӱрӱт" у нас, хакасов, тоже есть. Местные учёные говорят, что этот род по данным всяких воеводских записей (реестры племен) - качинский, но ввиду того, что у качинцев память о родово-клановом делении ослабла щас, найти их обывателю трудновато (у нас фамилии не всегда привязаны к сеокам). У сагайцев этот род точно есть.

[Bayandur1]

Ну, перевод beast-like для слова "звероподобный" дается в обычном русско-английском словаре. А так, по идее, вместо beast можно предложить animal.

К сожалению, обычный русско-английский словарь не может учитывать все нюансы отдельно взятого словосочетания или предложения. Да, думаю animal-like buruts более точный перевод.

[Bayandur1]

Сööк "Пӱрӱт" у нас, хакасов, тоже есть. Местные учёные говорят, что этот род по данным всяких воеводских записей (реестры племен) - качинский, но ввиду того, что у качинцев память о родово-клановом делении ослабла щас, найти их обывателю трудновато (у нас фамилии не всегда привязаны к сеокам). У сагайцев этот род точно есть.

О, очень интересно! Сеок это род, да? Есть ли какие-нибудь данные об истории этих пурутов, их происхождении,  значинии слово "пурут", на каком языке они говорят. Как они связаны с тянь-шаньскими бурутами?