Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[Passerby]

всё-таки после ليس лучше использовать винительный падеж, как мне кажется

[karapuZito]

Agronom большое Вам спасибо !

[karapuZito]

Agronom, хотелось-бы уточнить по второму фрагменту записи небольшой нюанс. Есть мнение, что
ведущий радиообмен - израильтянин, но говорит на арабском языке. Если Вас не затруднит, посмотрите пожалуйста
ещё раз запись по этому поводу.

[Red Khan]

Перенесено.
Перевод: РУССКИЙ <=> РУМЫНСКИЙ, МОЛДАВСКИЙ язык

[gasyoun]

Господа арабисты, прошу помочь в целях улучшения http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/indexcaller.php санскритского словаря с эпизодическими арабскими этимологиями набрать на юникоде десяток слов, пожалуйста. Арабскю вязь не осилил, не дошел, но мысль еще не отбросил.

[Red Khan]

Господа арабисты, прошу помочь в целях улучшения http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc/indexcaller.php санскритского словаря с эпизодическими арабскими этимологиями набрать на юникоде десяток слов, пожалуйста. Арабскю вязь не осилил, не дошел, но мысль еще не отбросил.

Ни разу не спец, но раз никто не отвечает попробую.
ارهٿ

حيدرشاۀ

Последние буквы в обоих словах какие-то странные, поэтому в них я не уверен, может кто поправит.

[Red Khan]

Юляшкааа

4. Запрещается дублировать одну и ту же тему в разных разделах, а также дублировать одно и то же сообщение в разных темах.

Правила форума (подробное изложение)

Оставил Вашу просьбу в "Татуировках".

[Neeraj]

Ни разу не спец, но раз никто не отвечает попробую.
ارهٿ

حيدرشاۀ

Последние буквы в обоих словах какие-то странные, поэтому в них я не уверен, может кто поправит.

Вообще не похоже на арабский. Второе слово, м.б., имя ?... над последней буквой, возможно, стоит "фатха". В первом слове последняя буква имеется в синдхской арабице - обозначает глухую дентальную аспирату [th].

[Neeraj]

Ни разу не спец, но раз никто не отвечает попробую.
ارهٿ

حيدرشاۀ

Последние буквы в обоих словах какие-то странные, поэтому в них я не уверен, может кто поправит.

Вообще не похоже на арабский. Второе слово, м.б., имя ?... над последней буквой, возможно, стоит "фатха". В первом слове последняя буква имеется в синдхской арабице - обозначает глухую дентальную аспирату [th].

Да и ещё... ٿ в грамматике синдхи E.Trumpp'а - издана в 1872 году - ( а это до сих пор самая полная грамматика этого языка ) обозначала глухой церебральный t .

[gasyoun]

Ни разу не спец, но раз никто не отвечает попробую.
ارهٿ

حيدرشاۀ

Последние буквы в обоих словах какие-то странные, поэтому в них я не уверен, может кто поправит.

Вообще не похоже на арабский. Второе слово, м.б., имя ?... над последней буквой, возможно, стоит "фатха". В первом слове последняя буква имеется в синдхской арабице - обозначает глухую дентальную аспирату [th].

Там скорее всего слова из урду, панджаби и прочая нечисть. "В первом слове последняя буква имеется в синдхской арабице" - а в записи, в юникодной, которая над нами, это отражено? Это чудо есть в юникоде вообще? Спасибо.

[Red Khan]

а в записи, в юникодной, которая над нами, это отражено? Это чудо есть в юникоде вообще?

Я её оттуда и копировал, вот из этой таблицы.
(wiki/en) Arabic_script_in_Unicode#Code_blocks

[Neeraj]

а в записи, в юникодной, которая над нами, это отражено? Это чудо есть в юникоде вообще?

Я её оттуда и копировал, вот из этой таблицы.
(wiki/en) Arabic_script_in_Unicode#Code_blocks

Только не во всех шрифтах есть синдхская арабица. Я для синдхи почти всегда шрифт Lateef использую ( см. карт. ). Кстати, синдхский деванагари ( есть и такой "зверь" ) тоже не все шрифты поддерживают.

[gasyoun]

Премного благодарен, чтобы поддерживать жизнь в ветке буде весьма признателен, если разрешите остальные 98 случаев. Обещаюсь подучивать паралелльно арабицу, чтобы хотя бы основу накидивать к концу списка, спасибо. Прежние правки уже внедрены в словарь.

[Neeraj]

Премного благодарен, чтобы поддерживать жизнь в ветке буде весьма признателен, если разрешите остальные 98 случаев. Обещаюсь подучивать паралелльно арабицу, чтобы хотя бы основу накидивать к концу списка, спасибо. Прежние правки уже внедрены в словарь.

اسكندر  سِپَرْ حكمت  هندو  هندي

[gasyoun]

Мерси, 20 лет никто за это не взялся, я решил дополнить все языки, но вот с арабским сильно выручаете, не напрасно, однако же.

[Neeraj]

Мерси, 20 лет никто за это не взялся, я решил дополнить все языки, но вот с арабским сильно выручаете, не напрасно, однако же.

Так там часто одни и те же слова повторяются...     

شاه     صاحب    شاه نامه   سليمان خان    سهم    شاه    حكمت

[nataly87]

Red Khan помогите, пожалуйста, перевести срочно -lek malla wehde, -ashtaye? -ashta w 3asal.

[Red Khan]

Я арабского не знаю, может кто другой поможет.

[nataly87]

помогите, пожалуйста, перевести  -lek malla wehde, -ashtaye?, -ashta w 3asal. Это ливанский язык. Очень нужно знать как переводится)) заранее благодарю))

[ali_hoseyn]

Он говорит Вам, что Вы мёд и сметанка. Все хорошо.

[nataly87]

ali_hoseyn спасибо за помощь!!!

[natasha756]

подскажите пожалуйста, как это на русский переводится?

[ali_hoseyn]

Наталья.

[natasha756]

Наталья.

спасибо!)

[Neeraj]

Интересно, о чём размышляют эти 2 осла...