(Ново)греческий язык

[Antiq]

Geia sou! Я увлекся греческим языком, но нигде в инете не могу найти инфу, касающуюся граматики этого языка, а так же какие-либо самоучители online. Может вы что-нибудь знаете? Подскажите plz. Заранее Euxaрisтw!

[Твид]

Καλημέρα, Αντικ;  Оνομάζομαι Τουιντ, буду рад помочь тебе. Есть несколько ресурсов, но почти все они на английском. Но в любом случае, зайди на сайт:

  http://www.greek.ru           Там очень неплохой форум, на котором
                                           обсуждается все, что связано с Грецией
                                           и ее языком.

 Единственная грамматика на русском языке (еще, к сожалению, незавершенная, но для начала сгодится):

      http://www.anriintern.com/greece

  Если же тебя устроят и английские сайты - ссылки предоставлю.

[ИванЪ Рабинович]

Если люди пытаются спорить со мной, я прибегаю к убийству!

Ужас какой  

[Твид]

Если люди пытаются спорить со мной, я прибегаю к убийству!

Ужас какой  

Дык,  на энтом хворуме-то, к чему только не привыкнешь! :_3_18

[KV]

Словарь
http://www.xanthi.ilsp.gr/dictionaries/russian.asp

[Antiq]

Вот и не спорьте со мной, а то сами знаете что...

[Antiq]

Спасибо за ссылки! На счет ссылок на английские сайты - проблем нет: Ich spreche gut Englisch!

[ИванЪ Рабинович]

Если люди пытаются спорить со мной, я прибегаю к убийству!

Ужас какой  

Дык,  на энтом хворуме-то, к чему только не привыкнешь! :_3_18

Слава богу что Антон не пишет болдом ,
а то без форума останемся

[Твид]

Слава богу что Антон не пишет болдом ,
а то без форума останемся

Подожди, еще не вечер.  


Аntiq, думаю, нет смысла приводить море ссылок. Достаточно набрать в Гугле:
GREEK GRAMMAR, и они все сами выскочат.

[Antiq]

Блин, как я сам не догадался?!! А то ищу блин "Modern Greek"...

[Nekto]

А если предельно кратко (лень рыться в ссылках): насколько легок новогреческий с т.з. фонетики и грамматики (прозвучало недавно такое мнение). И самый интересный вопрос: сохранность др.-греч. лексики в новогреческом - насколько она сохранилась? Легко ли современному греку изучить древнегреческий?

[Wolliger Mensch]

Легко ли современному греку изучить древнегреческий?

Не легче, чем испанцу латынь.

[Алексей Гринь]

Пытался говорить с киприотами по-древнегречески (классического периода). Ничо не поняли.

Даже в базовой лексике отличия, напр., совр. μάτι «глаз» и др. ὀφθαλμός.

[Wolliger Mensch]

Пытался говорить с киприотами по-древнегречески (классического периода). Ничо не поняли.

Устно — естественно. На письме бы отдельные слова разобрали бы. Возможно.

[ginkgo]

А если предельно кратко (лень рыться в ссылках): насколько легок новогреческий с т.з. фонетики и грамматики

Грамматика похожа на немецкую по структуре (морфология, словообразование) и по сложности (сложность средняя, стало быть). Правда, греческий глагол чуть посложнее из-за наличия синтетического пассива. И синтаксис совсем другой, своеобразный, к нему надо привыкнуть. Сложность фонетики, я бы сказала, зависит от того, фонетику каких языков вы уже освоили. Для русскоязычных скорее сложна, чем проста. Навыки английского и испанского произношения будут очень кстати, навыки немецкого скорее мешают поначалу (из-за разницы в позициях [ x ] и [ ç ]). Интонация очень своеобразная и большинство иностранцев ею не овладевает.
Еще есть определенная сложность с орфографией (для письма, не для чтения). И с лексикой (отсутствие латинских интернационализмов). Зато помогает очень прозрачное словообразование и наличие греческих интернационализмов 
Сами греки считают, что их язык - один из самых трудных в мире, но это естественно, греки любят преувеличивать 

И самый интересный вопрос: сохранность др.-греч. лексики в новогреческом - насколько она сохранилась?

Неплохо сохранилась, если учесть, сколько прошло веков. Сдвигов значений, конечно, много, и стилистических тоже.

[ginkgo]

Даже в базовой лексике отличия, напр., совр. μάτι «глаз» и др. ὀφθαλμός.

Ну и что, есть же οφθαλμολογία. В новогреческом очень большой пласт древних слов, которые не употребляются активно, но вполне понятны носителям, сравнимо со старославянизмами в русском.

[ginkgo]

Устно — естественно. На письме бы отдельные слова разобрали бы. Возможно.

Можно догадаться о значении довольно многих "отдельных  слов" и понять, о чем приблизительно речь (хотя зависит от сложности текста, конечно). Но смысл предложений всё равно обычно ускользает из-за структурных различий.

[Алексей Гринь]

у и что, есть же οφθαλμολογία. В новогреческом очень большой пласт древних слов, которые не употребляются активно, но вполне понятны носителям, сравнимо со старославянизмами в русском.

Оковедение?

[Wolliger Mensch]

у и что, есть же οφθαλμολογία. В новогреческом очень большой пласт древних слов, которые не употребляются активно, но вполне понятны носителям, сравнимо со старославянизмами в русском.

Оковедение?

Окословие.

[Искандер]

Как кстати современные греки (в частности, и вообще англичане ирландцы и иже с ними) пишут на слух незнакомые слова, где звуки И, Е. У русского грамотного человека сомнения возникают крайне редко, а у них?

[Искандер]

А в чём понт произносить Σου λέω как Жу леу;

[ginkgo]

А в чём понт произносить Σου λέω как Жу леу;

А кто так произносит?

[Искандер]

Так Сама. Харис Алексиу. Я слышу больше ретрофл. чем альв.

[ginkgo]

Так Сама. Харис Алексиу. Я слышу больше ретрофл. чем альв.

Что ретрофл.? Сигму?? Эээ.. у вас слух и правда своеобразный.. Где, например?

[Dana]

Мне у Елены Папаризу кое-где на месте σ и ζ слышится [ʃ] и [ʒ]...
Типа *жои вместо зои.

А у греков непривычный акцент, когда они говорят по-английски. Они вместо «ч» и «дж» произносят «ц» и «дз», соответственно. И иностранные имена и названия с этими звуками передают так же.