Rōmānīs antīquīs pulchrum vidēbātur digitō mōnstrārī

[Rōmānus]

Помогите, я уже без вариантов -

Rōmānīs antīquīs pulchrum vidēbātur digitō mōnstrārī 

Красота древним римлянам была видна пальцем быть показанным??? Что за чушь? 

[Gangleri]

Кажется, древние римляне показывали пальцем на красивое.
букв: Древними римлянами прекрасное, кажется, пальцем было указано.
При videbatur имеем nom. cum infinitivo
в пассиве глагол video имеет значение "казаться".
Romanis antiquis - это dativus auctoris.

[Rōmānus]

Да, но это предложение дано после абл. аукторис, никаких инфинитивных оборотов ещё не было - это 9 урок!!!

И значение этого предложения другое -

Древним римлянам казалось, что красота (заключается в том, чтобы) быть указанным пальцем/чтобы на тебя показали пальцем.

[Gangleri]

абл. аукторис

Вводится предлогом a(b). В этом предложении его в принципе нет.

никаких инфинитивных оборотов ещё не было

Ну не знаю. Перевел, как написано.

Quod potui feci, faciant meliora potentes.